[1] 赫拉克勒斯：希腊神话中的大力神。

[2] 伊特鲁里亚：意大利中西部的古城。

[3] 阿斯科特赛马会：在英国伯克郡举行的一年一度的赛马会。

[4] 因斯布鲁克：奥地利西部城市。

[5] 《沃普萧纪事》中，贝特西的姓是麦卡弗里。

[6] 法文，意为“寻找中心景色”。

[7] 1英尺约合0.3米。

[8] 德国作曲家贝多芬所作。

[9] 斯特拉文斯基（Stravinsky，1882—1971）：俄裔美国作曲家。

[10] 塞洛尼斯· 蒙克（Thelonious Monk，1917—1982）：美国爵士乐钢琴家，作曲家。

[11] 1磅约合0.45千克。

[12] 座椅电梯：供无攀登楼梯能力者使用的设备。

[13] 1英里约合1.6千米。

[14] 德卢斯：美国明尼苏达州东北部港口城市，在苏必利尔湖畔。

[15] 格拉斯· 查灵· 斯通（Grace Zaring Stone，1891—1991）写的一部小说，1933年被改编成电影。

[16] 信中错字模拟拼错的英文原文。“望”应为“往”。

[17] “够”应为“购”。

[18] “究”应为“秋”。

[19] “极”应为“急”。

[20] “巨”应为“据”。

[21] “各”应为“格”。

[22] “比”应为“笔”。

[23] 埃及神庙遗址。

[24] 1英尺约合0.3米，1英寸约合2.54厘米。

[25] 茱莉亚· 马洛（Julia Marlowe，1865—1950）：英裔美国女演员。

[26] E. H. 萨森（E. H. Sothern，1859—1933）：美国男演员。

[27] 法国作家大仲马的小说《基督山伯爵》中所描述的宝藏。

[28] 《我在一座小山岗上站着，踮起脚尖》为济慈1817年出版的第一部诗集中的一首。

[29] 此处为济慈《他最后的十四行诗》的最后四句。