多美丽啊，但是

啊，太黑啦。

走近之后，佩德罗·阿尔杉茹发现尼禄·阿尔格鲁将手背在身后，避免跟他握手。他的脸感到发烫。

教授像审视动物一般，傲慢地研究着杂役的面容与仪表。看到这个混血儿服装整洁，气度非凡，一切端庄得体，他敌视的脸上显露出难以掩饰的惊异。某些情况下，对于某些混血儿，这位大学教授会想，甚至会说出来：“他本该成为白人的，他的不幸就在于黑人血统。”

“是你写的那本《巴伊亚……》——”

“《民俗生活》，”阿尔杉茹打消了最初的谦卑，做好对话的准备。“我在办公室给先生您留了一本。”

“要说‘教授先生’，”著名教授粗暴地纠正，“教授先生，而不是单纯的先生，可别忘了。我通过评选得到了这个职称，我有权使用这个头衔，并且坚持必须使用。你明白吗？”

“我明白，教授先生。”佩德罗·阿尔杉茹的声音冷冰冰的，他唯一的愿望就是走开。

“你跟我说：你记录的那些习俗、传统节日，还有你称作‘责任’的巫术仪式，都是真的吗？”

“是的，教授先生。”

“关于酷孔比舞[12]的，比如说，都是真的？”

“是的，教授先生。”

“不是你杜撰出来的？”

“不是，教授先生。”

“我读了你的书，鉴于这本书是你写的，”他再次用那双充满敌意的褐色眼睛审视了阿尔杉茹，“我不否认它有些价值，价值有限，这是当然。这本书没有一点科学严肃性，而且关于混血的结论都是些危言耸听的蠢话。不过，即便如此，这本书中记录的事实还是应该注意的。值得一读。”

佩德罗·阿尔杉茹再次努力冲破他与教授之间的隔阂，重新开始对话。

“教授先生不认为那些事实有利于我的结论吗？”

阿尔格鲁教授嘴角纤细的线条露出一丝罕见的微笑。对于教授来说，稀少的笑容一般都是由他人的愚昧所引发的。

“你让我发笑。你的破书里没有引用任何的书籍文章；没有任何国内外的大师支持你的观点，你怎么敢说它是科学著作？你凭什么为混血辩护，将它说成解决巴西种族的理想方案？凭什么把我们的拉丁文化说成混血文化？这种观点耸人听闻，腐化堕落。”

“我凭的是事实，教授先生。”

“一派胡言。如果不按照科学哲学的方法分析，事实有什么用，能说明什么？你碰巧读过一些相关著作吗？”他保持着嘲弄的笑容，“我建议你看看戈宾诺。他是一位睿智的法国外交官：在巴西住过一段时间，是种族问题的绝对权威。学校图书馆里有他的作品。”

“我只读过教授先生您和冯特斯老师的作品。”

“这还不能让你信服吗？你把巴图科、桑巴这种吓人的声音跟音乐混为一谈；还有那可怕的卡隆加[13]，这种雕刻不遵循任何美学规律，你却把它当作艺术样本；就连那些卡菲儿[14]仪式，在你看来，也都有文化意义。如果我们被这些野蛮元素同化，而不反抗这些可耻的行径，国家就会遭殃。你听着：这一切，所有起源于非洲的渣滓垃圾，所有玷污我们的东西，我们都要从祖国的文化生活中清除，如果必要，即便使用暴力也在所不惜。”

“已经使用暴力了，教授先生。”

“也许还没有达到必要的程度。”他的声音一直很冷漠，如今的音调更加严厉。他敌视的眼睛中显露出无情的宣判，燃烧着狂热的褐色光芒，“这就是一个毒瘤，必须连根拔起。手术治疗虽然残酷，却是有益且必要的。”

“谁知道呢，也许会把我们都杀死，一个接着一个，教授先生。”

这个混蛋居然敢讽刺他？医学院的荣耀用怀疑威胁的眼神盯着杂役，却发现他面容谨慎，举止得体，没有丝毫冒犯他的意思。他平静下来，考虑着阿尔杉茹的建议，眼中充满梦想，笑容也几乎欢愉起来：

“把他们都消灭，一个只有雅利安人的世界？”

完美的世界！一个不可实现的伟大梦想！哪里去找一个不顾后果的天才，能够采用这大胆的想法将它付诸实践？谁知道呢，也许有一天，常胜的战神能够完成这至高无上的使命？阿尔格鲁教授仿佛能够看到幻象，他仔细探索了未来，预感到一位英雄正站在雅利安士兵面前。夺目的形象，荣耀的时刻，却只有一瞬间：他马上掉入悲惨的现实。

“我想不必那么极端。只要制定法律禁止混血，规范婚姻制度：白人只能跟白人结婚，黑人跟黑人或混血儿结婚，谁不遵守法律就把他抓进监狱。”

“很难把他们区分开来，教授先生。”

教授再次试图在杂役温和的嗓音中与清晰的话语找到讽刺嘲弄。啊，要能找到就好了！

“很难，为什么？我看不出有什么困难。”他确定这场谈话已经结束了，便命令道，“去做你该做的事情吧，我不能再浪费时间了。不管怎样，小伙子，你的书虽然谬误很多，还算有些有用的东西。”即使算不上友好，起码比较礼貌：教授将指尖递给了混血儿。

现在轮到佩德罗·阿尔杉茹无视那枯瘦的手了。他只是微微点了点头，跟谈话开始时尼禄·阿尔格鲁·德·阿拉乌茹教授接待他的方式如出一辙，比什么都不做好一点点。“流氓！”大学教授嘟囔了一句，脸色苍白。

7

在通往塔布昂的路上，穿过小男孩奔跑打闹的小巷，佩德罗·阿尔杉茹若有所思。他有太多理由需要担心忧虑了。在医学院有满是恶意的布道，在比较近的米赛里科尔迪亚，多洛黛娅移情别恋，已经被激情所腐蚀。那个臭流氓要她抛下巴伊亚的土地，抛下她的儿子与自由随他远去。很长时间以来，阿尔杉茹与多洛黛娅之间已经没有瓜葛。如果有那么一两次，在他们相遇时不小心做了那件好事，那也纯属偶然，不过是对那场风暴与平静的回忆。但是有塔代乌，他为阿尔杉茹的生活增添了不少乐趣。在奇迹之篷，为了印刷图书，资金越来越紧缺，里迪奥·库何从来不曾如此拮据。

每月月初，只要既定的付款日期一过，患有风湿病的伊斯特旺·德·多里斯就会吸着玉米叶香烟、拄着带剑手杖出现在印刷作坊，整个下午都坐在门边的椅子上闲聊。有时候，如果看到里迪奥和塔代乌忙得不可开交，他就会把手杖立在墙边，将手放在屁股上“支撑自己脆弱的骨架”，走到放置铅字的架子前。他年迈体衰，但仍是这项技艺的行家；在他满是污垢的手中，一切活儿都干得很快，似乎连那台旧印刷机的故障都少了，速度也快了起来。尽管他从来没有催缴欠款（“我在家没事干，没什么比无事可做更累人了……所以来这儿跟朋友聊聊天……”），债主持续等待的目光还是让里迪奥觉得很不舒服。

“别人欠了我不少钱，都该还了。我一收到钱就给您，伊斯特旺先生。”

“别说这话，我不是来讨债的。不过，听我说一句，库何大师，你放债太多，要小心啊。”

这是实话：通俗诗人印刷诗集都先赊账，再根据销量付少许费用。里迪奥变成了通俗文学的实际资助者。但是，上帝保佑，怎么能不允许若昂·卡尔达斯赊账呢，他是他们的好朋友，八个孩子的父亲，全靠自己的灵感为生。还有伊希德鲁·波罗罗卡，两只眼睛都瞎了，却执着于描绘风景。

“印刷店的秘诀是又好又快、概不赊账。我提这些建议，都是为了你好……”

只要把账一结，把钱数好并且多数几遍，伊斯特旺便会抬脚走人，连同他的建议、玉米叶香烟、风湿病，还有令学徒不安的手杖：有一天他也要有一根一模一样的，里面藏着兵刃，是很厉害的武器。

“在我看来，他现在还不至于会打开手杖刺我。”尽管困难重重，里迪奥还能开玩笑。

经济困难使得表演越发频繁，有几个星期演出甚至增加到三场，并请布迪昂和他的学生瓦尔德罗伊尔、奥萨与马奈·利玛来帮忙。马奈·利玛本是一个水手，因为打架斗殴下了船。他是玛希希与伦杜[15]的音乐指挥，在停留过的港口学会了阿根廷探戈、斗牛舞、高乔舞，自称为“国际艺术家”。他的搭档是胖女人费尔南达。费尔南达极胖又极其轻盈，仿佛水手怀抱中的羽毛，在两方面都享有盛誉。他俩从奇迹之篷出来之后就到了夜总会，多年之后，他们在蒙特卡尔洛之家、优雅之家、塔巴里斯都取得了巨大成功。除去他们在阿拉卡茹、马赛奥与累西腓所做的短期艺术巡游，“华尔兹水手”马奈·利玛再也没有离开过巴伊亚。

演出愈发频繁，佩德罗·阿尔杉茹却没有显露出早先的热情：因为读书学习的时间减少了，无论是他的学习时间还是塔代乌的学习时间。

“佩德罗大师，你懂得这么多，怎么还看这么多书？”

“啊，我的好人，我看书是为了弄清楚我看到的东西，弄清楚他们说的话。”

花花公子意识到自己突然而不易觉察的变化：他仍是一位忠诚勤勉、讨人喜欢的情人，会时不时地履行责任、享受欢愉，但他已经不是那个无忧无虑、无所事事的小伙子了。他以前的生活里只有三王节舞会、桑巴舞、阿佛谢、卡波埃拉，或者参加坎东布雷仪式，谈天说地，尤其是在床上同女人厮混，毫无目的地东奔西跑。如今将他引向坎东布雷、阿佛谢、舞会、游行、卡波埃拉学校，使他到老人们家里跟先辈谈话的已经不是无用的好奇心。这种改变难以察觉，却有决定性意义，似乎阿尔杉茹活到四十岁，才突然明白生活与世界的全部意义。

他走到天使萨比娜家门前，家里的小男孩跑出来对他说：“教父，请给我祝福。”阿尔杉茹将他抱起来。他遗传了妈妈的美貌。萨比娜是舞会女王，身体充满力量，有着成熟的元气，是示巴女王。示巴，我是所罗门王，来参观你闺房的国土。他引用着《圣经》的诗篇。她闻着夜来香，那是内心狂躁的香味。

“给我点钱吧，教父。”和萨比娜一样贪财。他从口袋掏出一枚硬币，小男孩的脸上笑开了花：这洒脱的坏笑来自谁呢？

萨比娜来到门口，叫她的儿子。阿尔杉茹把他带过来。看到不期而至的阿尔杉茹，混血女郎笑了。

“你来了？我还以为你今天不会来呢。”

她的声音就像微风，软弱无力，令人着迷。

“我只是路过。有好多事要做。”

“从什么时候开始你也有事情要做了，佩德罗？”

“我自己也不知道，示巴。我承担的责任太重了。”

“宗教上的责任？祭礼？还是医学院的工作？”

“都不是。我自己的责任。”

“我不明白你的意思。”

她靠在门上，胸脯外露，身体颤动，嘴唇撩人，正诱惑他下午留在这里。阿尔杉茹身上的每一处毛孔都感受到这种召唤。他看着眼前的美女，离她的气息更近了一些。他从口袋里拿出一个信封，上面的邮票很漂亮。这封信来自世界的尽头，来自北极，那里冰天雪地，有着漫长的永夜。

“科尔希生活在冰雪里吗？”

“她住在芬兰，一座叫作赫尔辛基的城市。”

“我知道，科尔希是瑞典人，她真美。她写信来了？”

阿尔杉茹从信封里拿出小男孩的照片：信倒没有，不过有几行法语句子，几个葡萄牙语单词。萨比娜拿过照片，多迷人的孩子啊！他是那么温柔精致，一头鬈发，眼睛像科尔希，风度翩翩，美得光彩夺目，令人疯狂。萨比娜的目光从照片上移开，看着在路边奔跑的儿子。

“他也很漂亮……”她指的是哪个男孩？“真有趣，他们不同而又相似。怎么你生的都是儿子，佩德罗？”

阿尔杉茹笑了，在门边，他凑近萨比娜撩人的嘴唇。

“快进来。来吧。”她的声音沉重而又轻柔。

“我有很多事要做。”

“从什么时候开始，你连生孩子的时间都没有了？”她的手臂环住他的脖子，“我刚刚洗过澡，身上还湿着呢。”

颈后的香味，浑厚的肉体，佩德罗·阿尔杉茹曾在其中迷失过方向——他何时才能回归到奇迹之篷？里迪奥与塔代乌正在那儿等待着他。天使萨比娜，最美丽的天使，示巴女王，床上就是她的国土。或者如约而至，或者突然兴起。曾经有段时间，他毫无束缚，做爱求欢是他唯一的事业。如今，已经不是了。

8

“朋友，你告诉我，需要花多少钱。我比穷人还穷，已经破产了，你知道这意味着什么吗？曾经有段时间，我出手阔绰，挥金如土，如今却成了小气鬼。伙计，你开个价吧，别骗我这个老太婆。”

里迪奥的要价可不便宜。在奇迹绘画上，没有人能同他相比。他能让圣徒顾客都满意，从没听过有人抱怨，更是圣主邦芬最喜爱的画家。订单如雨点般涌来，有几个月，绘制奇迹的收入比印刷作坊的收入还高。他接待过从累西腓或里约热内卢专程赶来的顾客，还有一个英国人一次就订了四幅画。

“显灵的圣徒是谁，做了什么？”

“你想画哪个圣徒都可以，治什么病都行。”

即使那个外国人也不会比眼前的这位怪女人更疯狂吧？她拿遮阳伞威胁着里迪奥，头发像棉花一样白，身体消瘦，松弛的皮肤上满是皱纹。她的年龄显露无疑，可以肯定，她至少七十岁了。七十岁还是三十岁？她胆大傲慢，夸夸其谈，有备而来：她拥有钢铁般的能量，还有那只淫猫的故事，身上满是令人作呕的疮口。

“我是一个破产的老女人，但我没什么可抱怨的。”

她曾是雷孔加夫的公主，奢华而又铺张。她是甘蔗种植园、制糖厂、奴隶的女主人，在圣阿玛罗、卡树艾拉、萨尔瓦多等多座城市都拥有房产。宫廷贵族都对她爱慕不已。在一场决斗中，一名军官杀死了她的未婚夫，后者是一名法学学士。之后，为了赢得她的垂青，许多富人银行家都堕落了。她的一生起伏跌宕，情人众多，周游了整个世界。拥有各种头衔、职位、财富的人纷纷拜倒在她脚下。她从不在意钱财，而那些为了她而散尽家财购买珠宝、豪宅、马车的人也只有点燃她胸中欲望之后，或者至少让她有短暂偏爱的时候才能得到她。她是一位贪得无厌的情人，随心所欲，反复无常。

当她的脸上出现皱纹，白色染上发梢，嘴里有了假牙，财富也渐渐消散，变成了奢侈的礼物。她将礼物送给男妓，就像当初收到礼物一样漫不经心。生活宴饮的花费高得离谱，她却毫不犹疑，绝不讨价还价：一切都是值得的。最后，无论身体还是财富，她都只剩下皮包骨头。带着一只大猫与对疯狂淫荡微不足道的回忆，她回到了巴伊亚。她为何如此节俭，为何与以往不同了？

她来商量绘制奇迹的事情：价格、期限、条件。那只大猫名叫阿尔格鲁·德·阿拉乌茹。发情期时，它从天花板上的母猫那儿染上了严重的疥疮。没过几天，它的毛就掉光了。而老太太则常把手指深入大猫黑蓝色的绒毛，回忆逝去的爱情。她甚至咨询过医生：“这片土地上没有兽医。”在药店花了一大笔钱，药水软膏通通没用。医治全靠阿西西的圣方济各，她所信奉的圣徒——在维也纳的亲吻中，一位诗人教会她爱上帝的乞丐；他在床上反复宣讲向小鸟布道的故事，逃跑时还带走了她的手包，真是个小穷人[16]！

里迪奥大师被她的巧语笑容弄糊涂了，开了个价格。老太太就像一位喜剧演员。她讨价还价毫不客气，展现出难以描绘的魅力。在某些时候，她的老迈都消失了，显得年轻迷人光彩夺目。傲慢的雷孔加夫公主变成了已经退位的上流妇女，友好亲切，讨人喜欢。交易的时间延长了，因为老太太坐了下来，以便更好地压低价格。就在这时，她看到墙上的红磨坊海报，惊讶地叫道：

“噢，天啊，是红磨坊！”[17]

她那张不值钱的嘴又开始喋喋不休地讲述她活了多少年，到过世界上哪些地方，她见过甚至发生在她身上的奇迹；回忆音乐、剧目、展览、游历、聚会、奶酪、葡萄酒与情人。她沉浸在回忆的愉悦中，这是双重意义上的快乐：首先，因为这是她仅剩的快乐；其次，作为一个又老又穷的女人，她也曾经富有、疯狂过。在她描述细节的热情中夹杂着葡萄牙语与法语，叙述到高潮时还伴有西班牙语、英语与意大利语的感叹。

佩德罗·阿尔杉茹从示巴王国归来，恰好赶上这位年迈的女水手开始她的环球旅行，并在登船时露出了一个炫目的笑容。他们从蒙马特拔锚起航，在巴黎的夜总会、剧院、饭店、美术馆略作停留，然后又来到巴黎郊区，也就是世界的其他地方。因为，朋友们都知道，世界只分为巴黎与其他地方：其他地方，哦！啦啦！全部都是郊区！[18]

讲述是一种幸福：她的侄孙很少来看她，每次只作短暂停留，更没有耐心听她讲话。她在拉帕修道院前的茅舍里单调度日，陪同她的只有猫和一个愚蠢的女仆。这个没用的老太婆全名叫作伊莎贝尔·特蕾莎·贡萨尔维斯·马丁斯·德·阿拉乌茹·伊·品纽太太，封号为阿刮·普卢斯塔伯爵夫人，亲朋好友则称她为萨贝拉。

佩德罗·阿尔杉茹问她是否去过赫尔辛基。没有，她没去过赫尔辛基。她去过彼得格勒，还有斯德哥尔摩、奥斯陆、哥本哈根。朋友，怎么你说起芬兰如此亲切？你是去过那里的水手吗？但是你看起来不像海员，你的气质更像学士或者老师。

阿尔杉茹笑了，还是他一贯热情的笑容。他既非学士也非老师——“我是谁呢，夫人！”——也不是水手；他不过是个医学院的杂役，对文字有些兴趣，有好奇心。他和芬兰的联系，唉，是因为爱情。他把照片拿出来，伯爵夫人赞叹小男孩的长相：太迷人了，像画一样。科尔希字迹工整地写下几个葡萄牙语单词，话虽不多但意义重大，穿越了海洋的距离与时间的间隔：爱，思念，巴伊亚。还有一句完整的法语，伊莎贝尔·特蕾莎把它翻译出来，但不需要，因为阿尔杉茹已经将它记在心里：我们的儿子漂亮健壮，与他的父亲一样名叫奥茹，奥茹·科阔嫩，他是男孩儿的统领、女孩儿的情人，一个小巫师。

“朋友名叫奥茹？”

“我的基督教名字是佩德罗·阿尔杉茹，但是在拿构中我是奥茹欧巴。”

“我想看看玛孔巴。以前从没见过。”

“你什么时候想看，我愿意陪你。”

“瞎说，别骗人了。谁会愿意陪伴一个枯朽的老太婆？”她狡黠地笑了，打量着面前英俊强壮的混血儿、芬兰姑娘的情人，“小男孩像你。”

“但他也像科尔希。他会成为斯堪的纳维亚之王。”阿尔杉茹笑出了声。雷孔加夫的公主、亲朋好友口中的萨贝拉，同他一起笑起来，显得非常开心。

“你给里迪奥先生说说，让他给我打个折。太贵了我付不起，但我知道它值得更高的价钱。”她就像库何、阿尔杉茹或者巴伊亚的任何一个普通民众一样彬彬有礼。

里迪奥马上回答：“那太太您出个价吧。”

“这样我也不喜欢。”

“那好，别担心。我把奇迹画出来，等画好了，您想付多少就付多少。”

“不是想付多少，要看我能付多少。”

塔代乌拿着书本进了门。萨贝拉比较着他和阿尔杉茹，露出不易察觉的微笑。学徒已经成长为一名健壮优雅的少年，笑起来极其迷人。

“我的教子，塔代乌·坎尼奥托[19]。”

“坎尼奥托？姓氏还是名字？”

“他出生时，妈妈给起的名字。”

塔代乌走进最里面的屋子。

“他是学生？”

“他在这儿工作，既是干亲家里迪奥印刷作坊的帮手，也是他的学徒。他去年通过了四门预备课程的考试，得了一个八分，两个九分，还有一个满分。”阿尔杉茹的声音中透着骄傲，“他今年还要有四门预备课程，明年就能修完了。他想上大学。”

“学什么呢？”

“他想学工程。到时候再看可不可行。夫人，对于穷人来说，上大学可不容易。花销很大。”

塔代乌回到大厅，在桌子上摊开书本，但注意到了那张照片。

“我能看看吗？教父，他是谁？”

“我的一个亲戚……远亲。”太远了，在世界的另一头。

“他是我见过的最漂亮的小孩。”他拿起作业本，还有功课要做。

阿刮·普卢斯塔伯爵夫人，伊莎贝尔·特蕾莎·贡萨尔维斯·马丁斯·德·阿拉乌茹·伊·品纽太太，越来越像亲密的莎贝拉。她给塔代乌解释法语单词，教给他一些俗语。她品尝着家酿烧酒——罗萨·德·奥沙拉酿制的可可烧酒，无与伦比的玉露琼浆！——就像品尝最美味的香槟。她离开时，让人感到依依不舍。

“里迪奥大师，”她告别的时候说，“你最好能来家里一趟，亲眼看看阿尔格鲁·德·阿拉乌茹，这样才能把它如实描绘出来。它是巴伊亚最漂亮的猫，也是脾气最差的。”

“我很乐意，夫人，我明天就去。”

“阿尔格鲁·德·阿拉乌茹是猫的名字？多有趣啊……教授的姓氏。”阿尔杉茹表示。

“朋友说的是尼禄·德阿维拉·阿尔格鲁·德·阿拉乌茹？我太了解这个单细胞生物了。我们是阿拉乌茹那边的表姐弟，我还曾是他舅舅伊尔奈斯托的未婚妻；但是他现在从我身边过去都会假装没看见我。他为了好多东西出卖自己，总去吹自己的贵族出身，不过在我面前他可不敢。他家的丑事我都知道，了解得清清楚楚，无耻之徒，变相强盗，噢！我的上帝，那是怎样的家庭！[20]我改天跟你说，如果你愿意听的话。”

我再没比这更愿意听的了，夫人，今天是黄道吉日：星期三，雷神桑构的日子，而我是奥茹欧巴，雷神睁开双眼，一切尽收眼底，他什么都想知道，尤其是穷人的事情，但是如果必要，富人的事他也想知道。

“你带我去看玛孔巴，我就告诉你巴伊亚贵族的事。”

塔代乌跑过来，扶她走下门口的两个台阶。

“老太婆一点用都没有，即便如此，我也还不想死。”她将精心打理的手放在少年的下巴上，“就是一个像你这样深肤色的人让我外婆维尔吉尼娅失去理智，玷污了家族血统。”

她撑开炫目的遮阳伞，脚步坚定地踏在塔布昂斜坡上，她那美好年代的步伐：她走在巴黎的街道上，在嘉布遣大道上游行。

9

在众多谣言中，有一件事是确定的：萨贝拉参加了魅力十足的奥贡庆典。讲述者不同，描述的画面也不同。每个人都用他们终将被大地吞噬的双眼看到了混乱的场景，却用不一样的观察方式。最敢下断言的自然是那些不在场的人；他们比谁知道得都多，是最主要的见证者。

无论在场或不在场，每个人都赞同一个细节。

“你要不相信我，就去问问住在拉帕的富婆。她是个贵族，一位最高贵的夫人，浑身上下都是珠宝。她当时在场，这些她都看到了。”

她是上等贵族，这点毫无疑问。过去，她也确实是位富婆。但那些珠宝都是假的。这些仿制品数量众多、五颜六色：项链、念珠、装饰；只有坎东布雷圣母才有如此丰富的项链手环。在告别的时候（为了能多回来几次），阿刮·普卢斯塔伯爵夫人以她特有的方式，从脖子上取下一条项链交给玛耶·巴散。

“虽然不值钱，但是请你收下。”

萨贝拉耀武扬威地坐在荣誉嘉宾的专属座席上，饶有趣味地观看庆典。在奥里沙在木皮鼓快速伴奏下降临，奥贡的宝剑在战斗中交锋，半男半女雌雄同体的奥舒马累跳着舞，蟒蛇连接着他的腹部于大地时，为了看得更清楚，她站起来，激动地将手放在胸前，用法语喊道：“以上帝的名义！哎呀！”

“那个大美女怎么了？她来跟你说过话，然后跳起舞来那么投入。刚才停在门口不见了。她到底怎么了，为什么不跳了？”

假使佩德罗·阿尔杉茹破解了这个寓言，他也没有告诉这个长舌妇。“我没注意，夫人。”

“别把我当傻子。我看到她附近有个男人，就在篝火后面，是个高傲的白人，显得紧张又不耐烦。来吧，跟我说说。”

“她走了。”他不再说什么。

经过反复验证，大家一致认为多洛黛娅在圣女舞会上旋转舞动时脚步优雅、姿态迷人，足以同罗萨·德·奥沙拉相媲美。同样厉害的还有斯黛拉·德·奥舒熙、保拉·德·伊乌阿[21]以及其他几位圣女。

奥舒熙拿着马尾拂尘降临，附身于斯黛拉。伊乌阿与保拉合为一体，就像清新的泉水、潟湖的海风。在一阵颤抖中，罗萨变成了奥舒鲁凡，也就是老年奥沙拉。这里有三个奥姆鲁[22]，两个奥舒马累，两个耶曼娅，一个奥散，还有一个桑构。同时来了六个奥贡——六月十三是奥贡的节日，在巴伊亚奥贡就是圣安东尼奥——人们都站起来，欢呼着“奥贡耶”。

一声长长的哨音响起，就像火车鸣笛，船只起航，烟散给了多洛黛娅一个讯号，多洛黛娅尴尬地过来吻了阿尔杉茹的手。

“为什么没把我的孩子带来？”

“他在学习，有很多东西要学。”

“我要走了，佩德罗。今天就走，今天晚上。”

“他来找你了？走了就不回来了？”

“不回来了，我跟他去了。你别跟塔代乌说，在嘴上涂点蜜，跟他说我死了。这样更好：痛苦一次就没事了。”

她跪下来，头埋向地面。阿尔杉茹碰了下她的鬈发，将她扶起来。多洛黛娅还没完全站稳，烟散便控制了她，发出一声足以唤醒死人的叫喊。圣殿深处的灵魂回应着她，鬼魂的哭泣令人战栗。

在大棚里，很少有人注意到烟散到来之前的事情。但是萨贝拉却将一切看在眼里，因为对她来说，一切都那么新鲜，令人兴奋。跳完仪式歌曲的舞蹈，高级女祭司会将神灵附体的人领到一个个小房间，让他们在那里换衣服。舞跳得最多的是六个奥贡中间的烟散。她这是在告别，但是没人知道。

在他们换衣服的间隙，另一个屋子里端上了奥贡的食物，真是一场豪华盛宴。萨贝拉每盘菜都吃了一点，她非常喜欢棕榈油做的食物，可惜对肝脏不好。烟花升上天际，表明奥里沙要回去了。老太太小跑着出去，她可不想错过玛孔巴的任何一个细节。

由附体者组成的宏伟队列慢慢靠近，走在最前面的是伊皮法尼娅，她是六个奥贡之一。木皮鼓的声音响起，人群站着鼓掌，光明照亮了空气、烟花、鞭炮、炸药——巴伊亚的六月是玉米与烟火的六月。在烟花的爆炸声与转瞬即逝的光明中，奥里沙带着他们的标志、武器、工具一个个进入大棚。玛耶·巴散妈妈领了一支歌，奥舒熙开始跳舞。

烟散去哪儿了，为什么没有回到大棚？从她那里，她听到了一声遥远的回声。火车鸣笛？不，是船只起航。在门口，所有人最后一次见到多洛黛娅。她并未穿着烟散的服装，尽管有许多人这样说，甚至用自己的眼睛起誓；她也并未穿着大蓬裙子或蕾丝罩衣等巴伊亚服装。她打扮得像一位上流贵妇，衣着华丽，裙子做工一流，有着长长的拖尾与褶皱的衣领。她的胸口起伏，眼睛就像火炭。

每个人都提到多洛黛娅背后的男人，认为他头上有两根魔鬼似的小角。其他细节则众说纷纭。有人看到了他的尾巴，就像一个拐杖，顶端弯曲，勾着他的胳膊；有人说他的脚就像羊蹄；大部分人说他的肤色就像木炭。但在“咖啡”伊瓦德鲁（他是一位令人尊敬的老大爷）的证词中，魔鬼的皮肤是红色的，就像鲜血的颜色，闪闪发光。而在萨贝拉好奇认真的眼睛里，他是一位金色头发的白人，额头上有两撮鬈发，非常英俊潇洒！在年龄与阅历上，伯爵夫人与昔日的奴隶并驾齐驱，两个人都值得信赖。

一切都发生在烟火与鞭炮的光芒里，火光令人目眩。在大火、烈焰、黎明的强光、雷声与闪电中，多洛黛娅幻化成空气。她在门边的同时又不在门边：门前空无一物，只有硫磺的气味、强烈的光芒与爆炸的声响。是炸药，是烟火？听过的人都知道不是。

没有人再见过多洛黛娅，甚至连她的影子也没有，只能听到声音：对于萨贝拉来说，那是飞奔的马蹄声，载着情人逃到了海角天涯；对于伊瓦德鲁而言，那是狂奔的羊蹄声，魔鬼来找它的雅巴。无论怎样，多洛黛娅都不见了。

一连几天，米赛里科尔迪亚的摊档都没有人。几年来，前来购买阿巴拉、阿卡拉耶、椰子糖、花生糖的顾客都会在这里见到黑女人多洛黛娅，她戴着烟散的项链与桑构的红白念珠。后来，米盖琳娜搬了过来。她是个天真安静的女人，有着一双浅绿色的眼睛，托盘装饰得很漂亮。

在奇迹之篷，一个少年趴在书上痛哭。对他而言，妈妈已经死了；对于其他人，她就像一位女巫，已经回到了她最初的地方。各人有各人的命运。如果阿尔杉茹保管着秘密的钥匙，他也什么都没说。