啊，苏丹[68]，你把我那快活的少女

变成了一副什么模样？

我让她住进了皇帝的宫殿，

赐给她的宝座有美玉镶嵌，

我让她穿上金线绣成的鞋，

用绿宝石、红宝石和紫宝石

把她的手指装点，

我给了她缀有金刚石的衣服，

还有服侍她的女奴，

在我的华盖下给她留下一个位置，

我把她称为皇后。

啊，苏丹，你把我那快活的少女

变成了一副什么模样？

她只希望在莽原中生活，

到丛林里去采花摘果。

她只希望有玻璃镜一面，

可以照出自己的容颜。

她只希望得到太阳的温暖，

可以使生活变得更甜。

她只希望有银色的月光，

可以使酣梦更加安然。

她只希望享受男人的温存，

可以使爱情进入心田。

啊，苏丹，你把我那快活的少女

变成了一副什么模样？

你那快活的少女，

穿上了皇后的服装，