盖吾辈之末日

实乃更广大之生命

如日之初起

此节诗，众人亦哼唱十二遍，至此，索玛之功效尽情发挥。眉目闪亮，双颊粉红，万能慈悲那内在之光芒喷薄而出，照耀众人面庞，欢乐福祥，笑容绽放。纵使伯纳德，也深感陶醉。当摩甘娜·罗斯柴尔德转身面对他，他也竭力深情回望，可是她那眉毛，那黑乎乎的一字眉，见鬼，明晃晃地横在那里，他无法忽视——竭尽全力也不能。看来他之陶醉感未能贯彻始终，或者他起初坐在菲菲、乔安娜之间就好了……

爱杯已然是第三次传递了。“为圣主之临凡干杯！”摩甘娜·罗斯柴尔德喊道，这次恰好轮到她开始循环仪式。她的嗓门甚高，声音甚是狂喜。她痛饮甘霖，又将爱杯传至伯纳德。“为圣主之临凡干杯。”伯纳德重复说，极力揣摩体验圣主临凡之伟大，可是，见鬼，那一字眉还是阴魂不散，因此，这临凡的时日看来也就相当遥远了。他也饮了一口，将爱杯传至克拉拉·德特丁。“这次又失败了，”他告诉自己，“我早就知道这事不成。”可是，他不得不继续竭尽努力去微笑、凝望。爱杯传递了一圈。这时，组长举起手，发出信号，如此，众人一同合唱起《团结圣歌第三曲》：

广大真君已至

汝辈可曾感动

狂欢，沉醉，然后去死

在鼓声中融化消逝

因你便是我

我便是你

一诗节接着一诗节，众人的声音渐至兴奋，心跳狂烈加速。圣主临凡之感，譬如空气通电，激动了他们。组长关掉音乐，等最后一个诗节的最后一个音符衰歇，屋内即是彻底的寂静，这寂静，蕴藏着极大的渴盼，众人战栗，因生命被通电而匍匐在地。

组长伸出双手。

忽然，从众人头顶，传来伟大的声音，这声音低沉而雄厚，比单纯的人声更美妙动听、更丰富、更温暖；它充满更多的爱、渴望、怜悯；它是神奇的、神秘的、超自然的。只听它缓慢地说：“啊，主福特，主福特，主福特。”声音渐低，缓慢下沉。于是，一股温暖的感觉迅速传遍每一个听者，他们从心口到身体的每一个毛孔都感到极大的战栗，他们泪水涌溅，他们清晰感觉自己的心，自己的肠正在蠕动，似要脱离他们寻求独立的生命。“主福特啊！”他们酥醉融化。“主福特啊！主福特啊！”他们在融化，融化啊融化。突然，另一个声音叫起来，令人惊悚。“听着！”这声音从喇叭中传出，“听着！”他们洗耳恭听。停顿一下，这声音又降至低语，可这低语声，比方才的狂叫更具穿透力。“广大真君脚步已至。”再一次重复。“广大真君脚步已至。”这低语声好似快要窒息。“广大真君已然移步至楼梯。”再一次，整个屋内鸦雀无声。刚刚那渴望才放松些，此时陡然拉紧，越拉越紧，人都要感到撕裂。广大真君，他的脚步？啊，真的，他们都听到了，他正在缓慢地走下楼梯，越来越靠近他们——沿着那空中无形的楼梯！这是广大真君的脚步呀！突然，一人打破了这拘谨与紧张，她瞳孔放亮，嘴唇大张，那是摩甘娜·罗斯柴尔德，她忽地站起来。

“我听到了，我听到了！”她尖叫着。

“他真的来了！”沙拉金尼·恩格斯大叫道。

“真的，他来到了，我听到了。”菲菲·布拉德劳和汤姆·河口一起站起来。

“啊，啊，啊！”乔安娜也出来证明了，只是口齿不清。

“他来了！”吉姆·波卡诺夫斯基号叫着。

组长探身过去，碰下按钮，便听见铙钹、铜管、大鼓狂乱作响，众人便如高烧，如癫狂。

“啊，主来啦！”克拉拉·德特丁尖叫道，“哎呀咦！”这声音听起来，就像她被人割喉一般。

伯纳德明白他也得干些什么，便也跳将出来，大叫道：“我听到了，主来了。”其实这是胡扯，他可啥也没有听到，他也根本未见到谁出现。不管音乐如何响亮，不管众人之激动如何山呼海啸，就是什么人都没有。但是他也挥舞着双臂，与众人一般叫得响亮，当别人开始抖动、跺脚、坐立不安，他也就抖动、跺脚、坐立不安。

他们绕着圈走，一支圆形的舞者的队伍，每个人都将双手放在前面一人的屁股尖上，转呀转，一起高叫，一起随着音乐的节奏跺脚，敲打着前面人的屁股。这十二双手，动作起来好像一个人；这二十四瓣屁股发出厚实的回响，也就像一个人的屁股在发声。十二人就如一个人。十二人就如一个人。“我听到了，主来了。”有人叫，音乐就加速，跺脚就加速，双手节奏就加速。直至突然间，一个响亮的合成贝斯声低沉地叫出一个词“咬兮炮兮”[23]，宣告赎罪的时刻来到，团结的顶峰抵达，此刻，十二人为一——这是最高的存在道成肉身了呀！此时，手鼓依旧敲击着他们的狂热的信仰：

咬兮炮兮，主福特

赐予我辈欢乐

吻着娘儿们

她们是同一人

小伙子们众多

也只是一个人

娘儿们

她们只是安静等

咬兮炮兮

让吾辈放炮放炮兮

“咬兮炮兮，”舞者们紧咬住这仪式的副歌，“咬兮炮兮，主福特，赐予我辈欢乐。吻着娘儿们……”当他们歌唱，灯光便缓缓淡出，虽然亮度衰歇，那灯光却转而变得更其温暖、扩散、深红，直至变成暮色般绯红，众人在其中舞蹈，譬如身处胚胎仓库。“咬兮炮兮。”在那血红色、子宫般的黑暗中，舞者们照旧转圈、应和，精疲力竭地应和那不知疲倦的节奏。“咬兮炮兮。”于是圆圈松散、破开，三三两两，舞者们倒在环绕着桌椅的一圈沙发上。“咬兮炮兮。”温柔地，那玄妙的声音浅哼低吟，在红色的灯光中，譬如某只巨大的漆色的鸽子，咕咕叫着，悬停半空，慈悲俯视，在它下面，舞者们或俯卧，或仰卧，忙碌得了不得。

他们到了天台。大亨利钟敲响十一点的钟声。夜色安详温暖。

“太美妙了，不是吗？”菲菲·布拉德劳说，“真的确实太美妙了，对吗？”她看着伯纳德，一脸狂喜的神色，却不见丝毫的激动与亢奋。据说人处于激动，表明欲望仍未获得满足，至于她，目下因欲望消费成功，因心灵平和，乃深陷那平静的迷狂中。她并非仅因为那空虚的满足和无聊而至于如此，实在是深感生命和谐、能量平衡、自身安然，才能有这样平静的迷狂。这是一种宁静，境界丰富，活力充足。要知道，“团结仪式”既能夺取，亦能赋予，褪去旧有，其实为的是新生。她身心灌注，已然被塑造为完美之人，她甚至已不再是她自己，而是更广大个体的一分子。

“你真的不觉得这是很美妙的吗？”她固执地看着伯纳德的脸，那双眸闪亮，仿佛是非自然的光。

“当然，我认为是很美妙的。”他撒谎了，目光偏注。看到她容光焕发的脸，他立刻感到自责，并想到自己的孤独，实在是荒诞可笑。到现在，他仍然像仪式刚开始时那样，痛苦而孤单，而且因他的空虚自我未能新生，亦因其欲望不曾真正满足，他的孤单感反倒更强烈了。

当别人与广大真君融合为一之时，他索然一人，无法填补自身的空虚；当他被摩甘娜拥入怀中，他依然落寞，这种落寞与绝望之感强烈无比，他此生从不曾体验过。从暮色般的深红退出，在普通的电光中浮现，那更其清晰的自我，将他摔打进苦恼的深渊。他彻彻底底地难受，而这很可能是他自己出了毛病（她那双明亮的双眸正在谴责他）。“实在太美妙了。”他只能重复道，可是，此时此刻，他唯一想到的，不过是摩甘娜的一字眉。

<hr/>

[1]皇家法汉村，英国白金汉郡的一个小村庄。

[2]伯恩汉姆比奇斯，地名，位于英国白金汉郡内。

[3]威斯敏斯特，又称西敏，是英国大伦敦下属的一个拥有城市地位的伦敦自治市。

[4]威斯敏斯特教堂，一座位于威斯敏斯特市区的大型哥特式建筑风格的教堂，这里一直是英国君主（从英格兰、不列颠到英联邦时期）安葬或加冕登基的地点。曾在1546年—1556年短暂成为主教座堂，现为王室胜迹。1987年被列为世界文化遗产。

[5]卡巴莱，是一种具有喜剧、歌曲、舞蹈及话剧等元素的娱乐表演，盛行于欧洲。表演场地主要为设有舞台的餐厅或夜总会，观众围绕着餐台进食并观看表演。此类表演场地本身也可称为卡巴莱。

[6]加尔文·斯特普，原文Calvin Stopes，加尔文这个名字在此处暗指两人。一个是十六世纪法国著名的宗教改革家、神学家、加尔文派的创始人约翰·加尔文（John Calvin）；一个是美国第30任总统小约翰·卡尔文·柯立芝（John Calvin Coolidge，Jr.）。

[7]爱神宫，原文Aphroditzeum，赫胥黎在“新世界”中以阿佛洛狄忒（Aphrodite）名字命名的宫殿。阿佛洛狄忒在希腊神话中是代表爱情、美丽与性欲的女神，在罗马神话中与其相对应的是维纳斯。

[8]福特森，现实世界中是一款拖拉机的名字，福特公司出品。

[9]卡拉拉大理石，卡拉拉是位于意大利的一座小城，以盛产大理石闻名。文艺复兴时期的多数著名雕塑都使用卡拉拉大理石为原料。

[10]路德门山，位于伦敦，山上有圣保罗大教堂，是英国圣公会伦敦教区的主教座堂。

[11]大亨利钟，隐喻大本钟。此处的亨利指亨利·福特。

[12]摩甘娜·罗斯柴尔德，原文Morgana Rothschild，此处暗指两层意思。一个是指亚瑟王传说中的女巫摩根勒菲（Morgan le Fay，别名Fata Morgana）；一个是指罗斯柴尔德家族（Rothschild Family）。英国的历史研究者认为，在十九世纪，罗斯柴尔德家族是全世界最富有的家族。

[13]菲菲·布拉德劳，原文Fifi Bradlaugh，此处暗指十九世纪英国国会议员查尔斯·布拉德劳（Charles Bradlaugh）。查尔斯·布拉德劳是一名无神论者，曾拒绝以基督教的方式宣誓就职，并向议会提出用另外的方式宣誓，结果被拒绝并剥夺当选权利。此后，他又重新当选了两次，但都被拒绝就任。1886年，布拉德劳第四次当选，众议院终于允许他宣誓就任。上任后他提出《宣誓法案》并获得通过，使任职宣誓不再限于宗教方式。

[14]乔安娜·狄塞尔，原文Joanna Diesel，此处暗指德国工程师、柴油发动机的发明者鲁道夫·狄塞尔（Rudolf Diesel）。

[15]克拉拉·德特丁，原文Clara Deterding，此处暗指两人。一个是指亨利·福特的妻子克拉拉·简·布赖恩特（Clara Jane Bryant）；一个是指亨利·德特丁（Henri Deterding），荷兰皇家壳牌集团成立初期的领军人物。

[16]汤姆·河口，原文Tom Kawaguchi，此处暗指的是河口慧海（Kawaguchi Ekai），日本僧侣、佛教学者、探险家，四次到过尼泊尔，两次到过西藏，是第一个到这两个地方旅行的日本人。

[17]沙拉金尼·恩格斯，原文Sarojini Engels，此处暗指两人。一个是指人称奈都夫人的沙拉金尼·奈都（Sarojini Naidu），印度政治家、女权运动者及诗人，是第一位任邦行政长官的女性；一个是指马克思主义创始人之一的弗里德里希·恩格斯（Friedrich Engels）。

[18]吉姆·波卡诺夫斯基，原文Jim Bokanovsky，与波氏程序一样，暗指名为Maurice Bokanovsky的法国官僚。

[19]赫伯特·巴枯宁，原文Herbert Bakunin，此处暗指两人。一个是指乔治·赫伯特（George Herbert），十六世纪英国诗人、演讲家和牧师；一个是指十九世纪俄国革命家、无政府主义者米哈伊尔·巴枯宁（Mikhail Bakunin）。

[20]模仿耶稣的十二个门徒。

[21]爱杯，原文loving cup，宴会上递酒用的双柄大酒杯。

[22]富力否，原文Flivver，廉价的小汽车之意。

[23]咬兮炮兮，原文Orgy-porgy，大意为像鲷鱼一样放荡。Porgy，鲷科鱼类。