“瞧瞧他们敷衍你们的样子，简直让人怀疑这些人到底忠于谁。他们真的希望美国赢得这场战争吗？”

“让人觉得他们有点怯懦。”戴姆评价道。

“朗·霍华德拍了好些很棒的电影，《美人鱼》是我最喜欢的电影之一。至于他和格拉泽——”

“是格雷泽。”戴姆纠正道。

“——格雷泽说要把你们的故事放到二战的背景下，真叫人火大。”

“他们就是在刁难我们，先生。”

“二战拍得够多了，已经有很多关于二战的优秀电影了。《最长的一天》和《红一纵队》都是很棒的电影。然而B班的故事发生在当下，现在，我认为电影应该尊重这一点。”

“我想我们都同意您的观点，先生。”

“听着，我没看见任何迹象表明大家已经对伊拉克战争感到厌倦。大多数美国人都支持这场战争，百分之百地支持我们的部队。要是有人对此表示怀疑，应该让他们看看你们今天在这里有多受欢迎。”

那两个女人指挥B班的小伙子们站成扇形，啦啦队队员像花环似的点缀在两侧。诺姆和戴姆站在前排正中间的主位。然后他们发给大家一篇稿子，让他们背下来。“把你们的球举起来，像这样。”公关女士一边说一边演示，假装把橄榄球举在胸前。虽然看上去很傻，B班队员们还是照做了。

“不不，低一点。”制作人女士说。

“天哪，拜托你们。”公关女士翻了个白眼，呻吟道。

“举那么高看上去不自然。看上去不对。”

“拜托，我们在橄榄球比赛现场。应该看上去很自然。”

很快大家为第一条拍摄做好了准备。诺姆的私人摄像师也站在一旁，拍诺姆怎么被拍。“B班祝您和您的家人感恩节快乐，”戴姆用洪亮而低沉的声音说道，可是接下来他就不按剧本走了，“对战场上的兄弟姐妹，我们想说，<b>用比对方更厉害的火力争取和平！</b>

”大家都笑了。接着诺姆、啦啦队和B班全体高呼：“牛仔队加油！”电视台的人可不高兴。抱歉，稿子上这么写了吗？稿子上没写的就不要说，不能说，你不知道不能这么说吗？戴姆道歉，咕哝了一句情不自禁之类的话。大家已经准备好拍第二条了。

“B班祝您和您的家人感恩节快乐！”戴姆从头开始。然后，哦，天啊，他又来了：“对战场上的兄弟姐妹，我们想说，先开枪！直接开枪！<b>教训那些罪有应得的人！</b>

”

“耶——牛仔队加油！”

这回电视台的人真的火了。“各位，我们只有四分钟的时间，”制作人女士告诫他们，“我劝你们赶紧正经点儿，不然就别拍了。”诺姆和B班队员们一起哈哈大笑，不过他还是劝大家安静下来，好好拍。他保证：“很多人想听到你们的节日祝福。”第三条戴姆终于乖乖地按稿子说了。可是大家以为戴姆又会胡来，洛迪斯和塞克斯笑场了。第四条很顺利，只可惜最后一刻，一个球迷将身体探出前排栏杆，大喊：“芝加哥熊队舔鸡巴！”

大家只好停下来休息。诺姆叫来更多的警察维护拍摄现场的秩序。比利一直在寻找和戴姆说话的机会，可是诺姆和他又聊了起来。比利真想打断他们——他迫切地想跟戴姆谈谈。但他却强迫自己后退三步，以此来抑制自己的冲动，结果撞上了后面的啦啦队队员。

“哎呀。对不起！”

啦啦队的姑娘们笑了笑，冲他点点头。比利撞到了三个啦啦队队员，两个白人，一个黑人。

“你们是姐妹？”

姑娘们一阵哄笑。

“哦，你怎么知道？”

“我们以为这是我们的小秘密！”

“嘿，多明显。搞不好你们仨是三胞胎。”

又一阵哄笑。她们仨和其他啦啦队队员一样，都是女性身体的绝佳范本，该柔软的地方柔软，该结实的地方结实，跟时尚杂志里处理后的照片一样，只不过她们是实实在在的真人。天啊。比利胡说八道起来。他不知道自己在说些什么，不过姑娘们在笑，所以他估计自己干得还不错。她们仨又是跺脚又是牙齿打战，看上去冷得要命。当比利问为什么费森不参加感恩节短片的拍摄时，姑娘们回答他：“资历。”

“她是新人，这里一切都按资历来。我们根据入队时间长短决定谁先上电视。”

“这么说上电视是件大事？”

姑娘们耸耸肩，一副无所谓的样子。

“反正没坏处。”

“什么坏处？”

“啊，你懂的。对你的职业生涯。”

“哦。我不知道啦啦队队员也有职业生涯。”

“那是什么？”其中一个姑娘指着比利身上最闪亮的勋章，手几乎碰到了勋章。

“银星勋章。”

“是表彰什么的？”

比利愣住了，不知道该如何扯下去，也一时想不出应当怎样礼貌地回答。“我猜是表彰勇气的。”他说，然后想起了接受表彰时的准确致辞，“为了表彰面对美国的敌人时的英勇行为。”

那姑娘木然地看着他。“酷。”他说，三个人突然转过了身。比利不知道自己怎么会把谈话搞砸。她们觉得他在吹牛？电视台的人叫大家回到原位准备开拍。大家各就各位地等着。等了一会儿。又等了一会儿。然后得知出了技术故障，大家都抱怨起来。摄制组让他们待在原地，等机器修好再拍。

“你们的人在那儿。”诺姆嘟囔着，朝正在边线上走来走去打电话的艾伯特点点头，“他似乎很拼命啊。”

“他像台机器。”戴姆说。比利就站在他们俩后面不远处，不得不偷听他们说话。

“你们认识他多久了？”

“嗯，正式认识差不多有两个星期。两个星期前第一次见面。不过见面之前，我们还在伊拉克的时候，和他发过邮件也打过电话。”

“我猜你们签了合同。”

“我们签了一些文件，是的，先生。”

“到目前为止都还愉快吧？”

“是的，先生，我们很喜欢艾伯特。他对我们的故事充满信心，尽全力为我们争取最好的交易。”

诺姆清了清嗓子，沉默片刻。比利的身子前倾了几毫米，迫切希望有人开口说话。

过了一会儿，诺姆终于开口说道：“希拉里·斯万克。”

“什么？”戴姆问。

“希拉里·斯万克，”诺姆又说了一遍，“艾伯特说她是对你们的电影感兴趣的人之一。”

“是的，先生。”

“他说她想演你。”

“似乎是这样。”

“我觉得这有点疯狂。你觉得呢？”

“说实话，先生，我还不太能接受这一点。”

“他们应该尊重事实，而不是为了迎合某个明星一时兴起而歪曲事实。老实说，好莱坞人的自恋总是叫我大跌眼镜。”

“我只知道小报上写的事情。”

“我对她的演技不敢恭维。”

“啊。”

“我看过她跟施瓦辛格演的那部电影，她演施瓦辛格的妻子。施瓦辛格是中情局的特工，可是她对此一无所知？挺傻的电影。我对那部电影不敢恭维。”

“那个应该是杰米·李·柯蒂斯，先生。”戴姆说。

“什么？”

“我想演施瓦辛格妻子的应该是杰米·李·柯蒂斯，不是斯万克。”

“是吗？啊，但那还是一部烂电影。”

这时，比利正好看见艾伯特把手机放进口袋里，肩膀剧烈起伏。这种姿势通常意味着失败，然而比利觉得艾伯特看上去更像是在沉思，而非忧虑，像一个高明的老手在计划着下一步。那就做点什么，比利默默催促着，他发现自己希望他们的制作人能更卖力一些。这事要是泡汤了，艾伯特会回洛杉矶，回到他位于布伦特伍德的家，回到年轻性感的妻子身边，回到摆着三座奥斯卡小金人的办公室。而无论电影的事成还是不成，B班都要回到战场上去。伊拉克对他们来说一直是生与死的命题，只不过电影悬而未决让这个命题看起来更加残酷。

接下来这条总算大功告成，每个人都欢欣雀跃，连摄制组也发出了疲惫的欢呼。诺姆像年轻人一样跟大伙儿一一击掌。“拿着球。”他对B班说，“球是你们的了。不过球上要是写点字就更好了，不是吗？”他咧开嘴笑了，“跟我来，朋友们。”