老巴福思笑着说：“什么也没说，伙计……什么也没有。我们只是好奇你到底什么时候才会从美梦中睡醒。”
“不，呃……我听到你们……你们刚才在说我的事……”
“绝对不是什么要紧的事，老兄——真的没说，我跟你保证……”
“我听到你们说话了，你们中的谁来着……说可惜……呃……可惜我无儿无女……是吧？……但我有孩子，你知道的，我有……”
其他人只是微笑，没有答话，过了会，奇普斯淡淡一笑，身子都跟着发颤。
“对……呃……我是有孩子的”，他接着说，声音愉快且颤抖着。“我有好几千个……好几千个孩子……都是我的学生。”
后来，他耳边响起了这样一阵合唱，那歌声比之前他所听过的都要雄壮、美妙、抚慰人心……你听——佩缇费、波莱特、波尔森、波茨、普乌曼、佩韦斯、皮姆·威尔逊、拉德赖特、瑞普逊、瑞德、瑞普尔、瑞迪·普里默斯……现在都来我这吧，来听我说最后一句话，最后一个笑话吧……哈柏、哈斯莱特、哈特菲尔德、哈瑟利……这最后一个笑话，你们听到了吗？它有趣吗？……波恩、波斯顿、波威、布拉德福特、布拉德雷、布拉姆霍尔·安德森……不管你们在哪里，不论发生了什么，这最后一刻请你们陪着我……最后一刻……我的孩子们……
很快，奇普斯睡着了。
他的神情看上去那么安详，一旁的人们怕吵醒他，就没有和他道晚安；然而到学校早餐铃响起时，布鲁克菲尔德上下都知道了奇普斯去世的消息。卡特赖特在对全校发表的演讲中说道：“布鲁克菲尔德不会忘记这位可爱的老师。”这句话很荒谬，因为所有的一切终会被人遗忘。但不论如何，林福特会记得他，并告诉别人这段往事：“奇普斯离开的前一晚，我和他说了再见……”
<i>【全文终】</i>
[1] O mihi praeteritos：拉丁文，第十二章出现过，“朱庇特若能还我那已逝的年华该多好”。（译注）
[2] Obile heres ago fortibus es in aro：这里其实是英语，只不过它是按拉丁文发音的方式拼写出来，模仿外国人说英语时好笑的样子，按英文为“I say Billy, 'ere's ago Forty buses in a row”。 （译注）