“这不是拘留的原因。是因为带着一口袋石子和人骨开车才被拘留的。人的骨头。如果你是个还有一半头脑的警察，那就是一个线索，说明曾有一个人是和这骨头连在一块儿的。”

“当然是曾经有过。可不是今天夜里。不可能是昨天有个人和这副骨头长在一起。要有一段时间，尸体才会变成骷髅。他们懂得这道理。你甭跟我说他们怀疑的不是吉他。看得出那个黄眼睛的黑鬼像是什么都干得出来的。”

“他们让我们把车靠边停下来时，是看不见他的眼睛的。他们什么也看不见。他们只是紧贴着擦过，要我们出来。你说说，这要干吗呢？他们让我们停车干吗？我们车速不快。就这么往前开着。”奶娃去掏香烟。一想起趴在汽车上，两腿分开，双手放在引擎盖上，由警察用指头摸着他两腿、后背、臀部、两臂，他的气又上来了，“他们干吗要拦下没有超速的汽车？”

“他们想让谁停就让谁停。他们看到你们是黑人，就是这么回事。他们是在找杀了一个男孩的黑人。”

“谁说是黑人杀的？”

“报纸说的。”

“报纸总那么说。每当……”

“那又有什么不同？如果是你一个人而且告诉了他们你的名字，他们绝不会把你关在里边，也不会搜查汽车，也不会打开口袋。他们认识我。你看到了，我去了以后他们是怎样表现的。”

“在你到的时候，他们的表现并没有什么两样……”

“什么？”

“只是在你把那个笨蛋领到屋角并且打开你的钱包时，他们的表现才不一样了。”

“你最好谢天谢地我带上了钱包。”

“我是感谢的。老天知道我是感谢的。”

“要不是因为城南的那个黑鬼，事情就会这么办妥了。要不是因为他，他们不会把派拉特叫到那儿去的。”麦肯揉着膝盖。想到靠了派拉特才把他儿子放出监狱，他便感到羞耻，“穿得破破烂烂的造卖私酒的坏女人。”

“她还是坏女人？”奶娃开始暗笑了。疲乏以及紧张过后的慢慢放松使他有点头晕，“你认为她偷了藏金。整整这么些年……整整这么些年，你就以此来跟她过不去。”他现在笑出了声，“她怎么可能肩负足有一百磅沉的口袋，偷偷摸摸地溜出一个山洞，在五十年里走遍全国而竟然一点没花掉，就是为了把它像他妈的一口袋洋葱似的吊在屋顶上。”奶娃摆正了头，笑声充满了厨房。麦肯一语不发。“五十年……你想那金子一直想了五十年！哦，屎蛋。这是发霉的屎蛋……“他笑得淌出了眼泪，“发疯。你们所有的人。就是那种露骨的、彻底的发疯。我早该知道了。整个事情就是一场发疯；每个细节都是发疯——整个想法。”

“什么是更发疯的呢？这么长时间，她身边拖着一口袋金子，还是一个死男人的骨头？嗯？是哪一样？”麦肯问道。

“我不知道。我真的不知道。”

“要是她能拖一样，也就能拖另一样。她才是那帮警察该扣留的人。当你告诉他们这骨头属于她，她一进门，他们就该把她锁起来。”

奶娃用袖子抹掉眼泪，“凭什么锁她？在她讲完那段故事之后吗？”他又放声大笑起来，“她走进那里，就像路易丝·比弗斯和巴特夫莱·麦昆（路易丝·比弗斯（1902－1962）和巴特夫莱·麦昆（1911－1995）均为美国黑人女演员。）变成一个人出场了。‘是，长官，老爷。是，长官，老爷……’”

“她没说那个。”

“差不多。她连声音都变了。”

“我跟你说过她是一条蛇。她会在刹那间蜕掉皮的。”

“她连外表也不一样了。她看着矮了，又矮又可怜。”

“她装成那样就因为想把东西要回去。她想让他们同意她把骨头取回去。”

“她可怜的丈夫的骨骸，她没钱埋葬。派拉特原来在什么地方有个丈夫吧？”

“教皇有丈夫吗？”

“嘿，她把骨骸要回来了。他们还给了她。”

“她知道她在干什么，完全知道。”

“是的，她知道。可她怎么会知道得这么快？我是说她来到那儿……你知道……事先有准备。她进门时已经把什么都准备好了。警察把她找来带到警察局时，准是已经把一切都告诉她了。”

“唔唔。他们不会那么干的。”

“那样的话，她怎么知道的？”

“谁知道派拉特知道什么？”

奶娃摇了摇头，“只有鬼影才晓得。”他仍然兴致勃勃，可是早些时候，当他和吉他戴着手铐坐在一条长板凳上的时候，脖子上起满了鸡皮疙瘩。

“白种男人的骨头。”麦肯说道。他站起身，打着哈欠。天空开始泛亮。“黑鬼婆娘带着白种男人的骨头到处流浪。”他又打了个哈欠，“我永远理解不了那女人。我已经七十二岁，我到死也理解不了她的一件事。”麦肯走向厨房门，把门打开，然后转过身来对奶娃说，“你知道那是什么意思吗？如果她拿了那白人的骨头而留下金子，那么，金子准还在那儿。”在他儿子能够提出异议之前，他把门关上走了。

奶娃想，好吧，金子会在那儿坏掉的。要是有人只提一下“金子”这个词，我就得拔出他的牙。他就在厨房里这么坐着，想再喝点咖啡，可是太累了，不想去冲。过不了多会儿，他母亲就会下楼来的；他和麦肯回来时，她已经起床了，可麦肯把她轰回楼上去了。奶娃又抽出一支香烟，看着窗外的曙光，那显得水池上的灯光黯淡下去。太阳生机勃勃，预示着热天气。天越亮，他越觉得孤寂凄凉。没有麦肯在旁边，他独自一人回忆了一遍夜里发生的事情——他记得每个细枝末节，可不敢肯定这些细节当真发生过。也许是他编出来的吧。派拉特当时真矮了。当她在监狱的接待室那儿站着时，还没警官的肩膀高——而警官的头不过到奶娃的下巴颏。派拉特可是和他一般高的。当她跟警察嘀咕，证明奶娃和吉他的假话，说他们拽下口袋，为的是同一位老太太开玩笑，她不得不抬头看看他。她一边两手打颤，一边叙说着：直到警官把她叫醒，她才知道口袋不见了；她想不通为什么会有人想携带她丈夫的骨骸逃跑；她丈夫十五年前在密西西比被人用私刑处死；那些人不准她把丈夫放下来，于是她离开了那个城镇，等她回去，尸体已经自己从绳子上掉了下来，她把骨头凑到一起，打算埋了，可是“管埋葬的人”要五十块钱一口棺材，而木匠用松木板打成一副匣子也得要十二块五，可她根本没有十二块五毛钱，因此她就把所罗门先生（她总叫他所罗门先生，因为他是个挺神气的黑种男人）剩下的骨头，装进一只口袋，带在身边。“《圣经》说，主聚合在一起的，人不可使其分开——《马太福音》二十一章二节。（派拉特在此处错引，该句出自《马太福音》十九章六节或《马可福音》十章九节。）我们是合法嫁娶，夫妻快活忠诚，长官。”她祈求着。甚至她的眼睛，那对大大的、昏睡的老眼，也变小了。她接着说：“于是我想，最好还是让他在我身边，等我一死，别人就能把他和我放到一个墓穴中。到上帝的最后审判日，我们可以一起升天，手拉着手。”

奶娃惊诧不已。他原以为派拉特对《圣经》的知识无非是从里边挑名字，可她居然引证《圣经》的词句和章节。更有甚者，她当时看着奶娃、吉他和麦肯就像不知道他们到底是谁。事实上，当问到她是否认识他们时，她直截了当地说：“不认识这个人，这个。”看着她哥哥。“可我敢说我注意到在我们居民区附近有这家伙。”说到这里，她指着吉他，而吉他坐在那儿简直像一尊石像，两眼如死人一般。后来，麦肯驱车送他们一块儿回家——派拉特坐在前面，吉他和奶娃坐在后边——吉他一句话也没说。他的气愤像从皮肤渗透出来的热量，从开着的窗口吹进来的热气都显得清新爽快了。

变化又出现了。派拉特重新变高了。她那包着破烂丝绸的脑袋的顶部几乎碰到了车子顶篷，跟这三个男人一样。她的嗓音也恢复了。别人都不吱声，而她也只对着麦肯一人讲话。她用一种谈话的语调，就像一个人继续讲被打断的故事，跟哥哥讲了与她对警察说的完全不同的情况。

“我在那洞里整整待了一天一夜，当我第二天早晨向外看的时候，你已经不在了。我害怕我会碰上你，可是连你的影子都没有。大概过了三年或者再多些，我又回到了那里。那是在冬天。到处是雪，我几乎找不到路了。我先去找瑟丝，然后才去找山洞。我可以跟你说，那可是段艰苦的跋涉，而我当时年轻脆弱。雪把每条路都封死了。你可能早就认为而不仅是猜想，我会为那些小口袋回去的。第一眼看到那些口袋时，我并没有多在意，我肯定地说三年之后我也没想到它们。我去那儿是因为爸爸让我去。他不断来看我，去了又来。告诉我该干些什么。起初他只告诉我要唱歌，唱下去。‘唱，’他总是小声说，‘唱，唱。’后来，丽巴出生不久，他来了，明明白白地说：‘你不能就这样飞走了而丢下一具尸体不管。’他告诉我。一个人的生命是宝贵的。你不能飞走而扔下它不管。于是我立即明白了他的意思，因为当我们干那件事时他就在那儿。他的意思是说，如果你要了一个人的命，你就欠了一条命。你要对这条命负责。你不能杀了人而不管不顾。他还在那儿，而他现在是你们的了。所以我得为了那尸体回去。我真找到了山洞。他就在那儿。一定有狼或什么的拖过那尸体，因为已经在洞口那儿了，躺着，几乎是坐着，靠在我们睡过觉的那块石头上。我把他放在我的口袋里，一块骨头一块骨头地放。他身上还有些布，可他的骨头是干净和干燥的。从那时起，我就一直带着它。爸爸让我带的，你知道，他说得对。你不能杀掉一条命，就一走了之。命就是命。宝贵着哪。你杀死的人是你的。他们不管怎么着也要和你在一起，在你脑子里。所以，比较好的办法，更好的办法，是无论去哪儿都随身带着。照这样，反倒解放了你的头脑。”

奶娃想，操你妈的头脑，操完算了。他从桌旁站起身。在去找吉他之前，他要先睡一会儿。

他摇摇晃晃地走上楼梯时，记起了派拉特跨出“别克”车门时的背影——背着口袋，腰一点都不弯。他还记得她从车边走开去的时候，吉他怎样瞪大眼睛望着她。麦肯把吉他带到地方让他下车，奶娃对他说“以后见”，他既没回答，也没扭头。

奶娃在中午时分醒来。有人进过他的房间，还在他床脚边的地面上放了一台小风扇。他听着电扇的呼呼声有好长时间，然后才起床，进洗漱间给澡盆放满水。他躺在温水中，还是不断出汗，天气太热，他也太累了，根本不想往身上打肥皂。他不时地向脸上撩着水，把两天没刮的胡子弄湿。他担心他可能在刮脸时会划破下巴。澡盆太小，他伸不开身体，躺在里边很不舒服。他还记得他当年简直可以在里边游泳。现在他往下瞅着自己的两条腿。左腿看着就跟右腿一样长。他的目光顺着身体看上来。警察用手碰过的地方还留有印痕——用手一碰，肌肉仍会抖动，就跟马侧肋落上苍蝇时会打颤一样。还不仅如此。这好像是他皮肤上耻辱的印记。那是被强迫手脚伸展着站立，被人用指头戳着，又给戴上手铐的耻辱；那是偷过一具尸骨的耻辱，更像一个小孩子在万圣节夜笨拙愚蠢的胡闹，而不像成年人获得成功的壮举；那是要求救于父亲和姑妈两人才得以释放的耻辱。还有更令人难堪的耻辱是眼看他父亲在警察面前卑躬屈膝，满脸堆起“大家彼此心照”的媚笑。而最甚的莫过于他注视和聆听派拉特那一席话时感到的耻辱，这不仅由于她那番杰米玛大婶式的表演，而且在于她为了他而心甘情愿和得心应手的装模作样，为了他这个刚刚从她住房里偷走了自以为是遗产的侄子。事情与他以为她原先也是“偷”来的无关。她从谁手里“偷”呢？从一个死人那里吗？从也是偷盗者的他父亲的手里吗？过去还是现在？反正他偷了，而且，他曾经策划过——起码他对自己承认他曾经策划过——要是他在行窃时她进到房间，他就给她一下子，把她打倒。他准备打倒在地的是一个上了年纪的黑人妇女，她为他煮过有生以来最可口的鸡蛋，她指给他看天，让他认识天上的蔚蓝色，那简直和他母亲的缎带一样，从那以后每当他抬头看天，都感到天空近在咫尺，一览无遗，亲切熟悉，就像他居住的房间，他归属的所在。她给他讲故事，唱民歌，吃香蕉和玉米面包，还在那年第一个冷天，给他喝热栗子粥。要是他母亲的话属实，这个黑种老妇人——虽然年近七十，但皮肤润滑、动作敏捷，还像个十几岁的姑娘——在只有靠魔法才能办到的时候，把他送到了这个世界上来。正是这个他要打昏的老妇人，拖着脚步走进警察局并且给警察们演了一个小节目：毫无保留地公开了自己的秘密来满足他们的得意，他们的怜悯，他们的轻蔑，他们的嘲弄，他们的怀疑，他们的卑鄙，他们的奇想，他们的烦恼，他们的权力，他们的气愤，他们的厌倦——只要对她和奶娃有用。

奶娃在水里摆动着两腿。他又想到吉他曾经怎样看着派拉特——目光中含着憎恨。他无权那样看她。突然，奶娃明白了他从来没能问吉他的问题的答案。吉他能够杀人，会去杀人，而且可能已经杀过人了。“七日”其实只是这种能力的结果，而不是起源。不。他没有任何理由那样看她，奶娃一边心里想，一边在澡盆里撑起上身，匆忙地搓起肥皂。

他一走到室外，九月份的热空气马上向他扑来，把浴后的清爽一扫而光。麦肯把“别克”车开走了——老迈的年龄迫使他减少了步行——于是奶娃便徒步到吉他的住所去。当他走到街角时，他看到一辆外观熟悉的灰色“奥尔兹莫比尔”停在一栋房子跟前，他从车子后窗上的锯齿状裂口，认出这辆车。车里坐着几个人，外面还站着两个：吉他和“铁道”托米。奶娃放慢了脚步。托米正在说着什么，吉他不断地点着头。接着两个人握了握手，那种握手的方式，奶娃以前从来没见过：先是托米用双手握住吉他的右手，然后吉他又用双手握住托米的右手。托米进了汽车，吉他飞快地绕过房子，来到通向他房间的侧梯跟前。那辆“奥尔兹莫比尔”——奶娃推测它是一九五三或一九五四年的型号——拐了一个小弯，掉过头向他开来。车子从身边驶过时，里面坐的人都眼睛朝前看着。开车的是波特，“铁道”托米坐在另一边，中间是“纽约州”；坐在后排的是“医院”托米和一个叫尼罗的男人，第三个人奶娃不认识。

这肯定就是他们了，他心里想。他的心猛烈地跳了起来。六个人里包括波特，再加上吉他。这就是“七日”。还有那辆车，就是那辆车有时把科林西安丝送到家门附近。奶娃起初以为是他姐姐偶尔下班搭便车回家。后来，由于她从不谈及此事，而且最近似乎显得体态丰满、性情安详了，他就猜出来她在偷偷摸摸地与某个男人约会。他觉得这事好笑又美妙，不过也有点伤心。现在他可知道了，跟她约会的人就坐在这辆车里，属于“七日”这个组织。多蠢的女人，他想，偏偏挑了这样一个人。她太傻了，太傻了，天啊！

他不再朝吉他住处去了，他打算以后再见他。

奶娃喝醉酒的时候，别人在他眼里就显得更懂礼、更谦让，举止更端庄。在他带着酒意时，酒精并没有改变他一丝一毫，却对他见到的人有强烈的影响。他们的样子比平时好多了，从不高声谈话，当他们因为他往厨房的水池里小便，对他推推搡搡，甚至把他摔出家庭晚会时，或者当他在公共汽车站的条凳上打盹被人掏了腰包时，他们都是毕恭毕敬，可亲可爱的。

他就这样醉醺醺、昏沉沉地过了两天一夜，要不是由于同叫作莉娜的玛格达琳进行了一次清醒的谈话，这种局面至少还要再延长上一天。自从他上九年级以来，他跟这个姐姐从来没有连续不断地说上四句话。

一天清晨他回到家里，她已经在楼梯顶上守候着他了。她身穿一件人造丝的晨衣，没有戴眼镜，给奶娃一种不真实但很和气的感觉，就像不久之前掏了他腰包的那个男人一样。

“到这儿来。我想给你看点东西。你能进来待一会儿吗？”她轻轻地对他说。

“过会儿不行吗？”他也很和气；他对自己声调里的礼貌颇为满意，他实在是太乏了。

“不行，”她说，“不行。你得现在就看。就今天，就看一下。”

“莉娜，我实在是垮了……”他和蔼地讲起道理。

“连一分钟也用不了，这事挺重要的。”

他叹了一口气，跟着她穿过楼厅到了她的卧室。她走到窗户跟前指着说：“从这儿往下看。”

奶娃迈着自己觉得挺神气的缓慢步子走向窗口，扒开窗帘，目光随着她的手指望去。他只能看到宅旁的一片绿草地。看不见有什么东西在动，但是他担心在晨曦中可能会漏掉什么。

“什么呀？”

“那棵小枫树。就在那儿。”她指着一棵大约有四英尺高的小小的枫树，“现在叶子本来应该开始变红了。九月份已经几乎过去了。可是还没有变；叶子绿绿的就枯萎了，落下来了。”

他转过脸来对她微笑着说：“你刚才说是件重要事。”他没有生气，甚至没有烦躁，他对自己的心平气和很满意。

“这事是重要，是挺重要的。”她的声音很轻柔，眼睛还在盯着那棵树。

“那就快说吧。我要马上去上班了。”

“我知道。不过你还可以为我耽搁一分钟，对吧？”

“可不是用来看一棵死树，那犯不上。”

“树还没死，可是快了。今年叶子不会变色了。”

“莉娜，你喝多了吗？”

“别跟我开玩笑。”她说，口气有点硬了。

“可你明明在开玩笑，对不？”

“你根本不注意听我说话。”

“我注意着哪。我站在这里听你告诉我今日的新闻——一棵小树就要死了。”

“你不记得这棵树了，是不是？”

“记得这棵树？”

“你往这棵树上撒过尿。”

“我，什么？”

“你往这棵树上撒过尿。”

“莉娜，也许我们可以以后再讨论……”

“还往我身上撒过尿。”

“哦……莉娜，我长这么大确实干过一些事情，连我也觉得不怎么样。但我可以向上帝发誓，我从来没往你身上撒过尿。”

“那是一年的夏天，就是爹刚买了‘柏加’汽车那年。我们一起去兜风，你要上厕所。想起来了吧？”

奶娃摇头说：“不，我想不起来了。”

“当时是我领你去的。我们是在野地里，没厕所可去。于是他们就让我领你去。妈妈本想去的，可是爹不让她去。他自己当然也不肯去。科林西安丝翘起鼻子，干脆不干，所以只有我去了。我也穿着高跟鞋，也是个女孩子，可是他们让我去。你跟我只好滑下路边的小坡。那地方挺僻静。我解开你的裤子就转身走开，这样你就可以一个人在那儿撒尿了。草地上到处长着紫罗兰和野生的长寿花。我采了一些花，还从一棵树上拽了些嫩枝。回家以后，我就把它们都种在那儿了。”她冲窗外点点下颏，“在地上挖个坑，插进去就是了。你知道，我一向喜欢花草。是我带头做绒花的，不是妈妈，也不是科林西安丝，是我。我喜欢干这个。可以让我保持心情平静。正是出于这个原因，他们让收容所里的人们编篮子、织不值钱的毯子。让他们干活，他们才能安分守己。要是没活儿干，他们就可能会发现那些真正不对头的东西，并且会……干出什么事情，一些可怕的事情。你往我身上撒尿之后，我本想杀死你。有一两次我还下过手，不过都是些微不足道的办法，把肥皂涂到你浴缸里之类。不过你没滑倒，没跌断骨头，也没从楼梯上滚下去，什么意外都没发生。”她出声笑了一笑，“可是后来我注意到，我栽到地上的花，你往上撒了尿，结果就都死了。不过那小树枝倒没事，活了，就长成了这棵枫树。所以我不再为这事大惊小怪了——我指的是你撒尿这件事——因为树还在长。可是如今却活不了了，麦肯。”

奶娃用右手的无名指揉了揉眼角。他困极了。“是啊，你会说那是讨厌透了的小便，对吧？你想让我再往这树上撒一泡？”

叫作莉娜的玛格达琳从睡袍的口袋里抽出一只手，给了奶娃一个嘴巴。奶娃挺了一挺，朝她比画了一下。她不管这些，照旧说道：“我可以拿我的名字玛格达琳担保，你就是我要迈过的界线。我原以为因为那棵树活着就没事了。可是我忘了有各种各样往人身上撒尿的方法。”

“你给我听着。”奶娃这时酒已醒了，尽量一字一顿地说着，“我准备给你的雪利酒留点余地——但也有一定限度。把你的手收起来吧，别再碰我。你说的这些往人身上撒尿的话都是什么意思？”

“你长这么大，一向对我们大家这样干。”

“你疯了。我什么时候打搅过这屋里的随便哪个人？你什么时候见过我对人指手画脚、发号施令？我手里没拿着棍子；我过我的日子，也让别人过别人的日子，你是清楚这一点的。”

“我知道你向爹讲过科林西安丝，说她同一个男人约会，悄悄地，还——”

“我不得不那样做。我希望她能找到个朋友，可我认识那个人。我跟他在一块儿混过。我觉得他不——”奶娃收住了话头，他无法进一步解释有关“七日”的问题，还有他所怀疑的事情。

“哦？”她的语气里颇有讽刺意味，“你脑子里还有别的适合她的朋友吗？”

“没有。”

“没有？可你又认为他住城南区，所以配不上她？跟你交朋友可以，但跟她交朋友不行，对不？”

“莉娜……”

“对于谁配得上谁，你都知道些什么？而你又从什么时候起操心起科林西安丝的痛痒？你一向嘲笑我们：科林西安丝，妈妈，我，你指使我们，要我们给你干这干那，还要说长道短。什么我们怎么给你做饭啦，我们怎么收拾你的房间啦。可是如今，你突然关心起科林西安丝的生活幸福，把她同你不赞成的男人拆开。你算老几？你有什么资格赞成或反对某一个人或某件事？早在你的肺还没长成之前的十三年，我就已经在呼吸这个世界的空气了。科林西安丝呢？也要比你大十二岁。你对我们姐妹二人毫无了解，你就知道我们做绒玫瑰花。你小时候不会吐唾沫，科林西安丝就把你的口水从下巴上抹掉，现在你倒懂得什么人配她最合适了。我们的少女时代全花在你身上了，就跟一枚五分硬币一样。你睡着了，我们得保持安静；你饿了，我们得做饭；你要玩，我们得哄你；等你长大，懂了一个女人和一个双色‘福特’车不同时，这屋子里的一切都为你戛然而止了。你还是不肯洗内衣，不肯铺床叠被，不肯拔掉澡盆里的堵塞，或是把你的脏东西从一处挪到另一处。直到今天，你也从来没问过我们俩，我们是不是累了，伤心了，或是想要一杯咖啡。你真是油瓶子倒了都不肯扶，你连一道比小学四年级数学题更难的事情都没解决过。你有什么权利来决定我们的生活？”

“莉娜，冷静点。我不想听了。”

“我要告诉你你这种特权思想从哪儿来的。就是从你腿裆里吊着的猪肚子那儿来的。好吧，听我跟你讲一件事情，小不点儿兄弟：你会比那玩意儿需要更多的。我不知道你从哪儿能得到，也不知道谁会给你，可是记住我的话，你会比那玩意儿需要更多的。爹已经不让她出屋，让她辞掉了工作，还收回房子不让那男人住了，并且扣了他的工资，而这一切全因为你。你跟爹一模一样，一模一样。我没上大学，就是因为他，因为我怕他可能会对妈妈干出什么事来。你以为由于你那次揍了他，我们就相信你在保护妈妈，站在她一边了。那是假话。你其实是在接班，让我们知道你有权教训她，教训我们所有的人，该干些什么。”

她突然住口不讲了，奶娃能够听到她呼吸的声音。等她重新开始时，声调整个变了：那种坚硬冷酷不见了，取而代之的是飘动、轻拂的音乐。“在你出生之前，我们还是小姑娘的时候，他有一次带我们去冰窖，开的是他那辆‘哈德森’牌小汽车。我们都打扮得齐齐整整，站在那些汗流浃背的黑人跟前，我们从手帕里嘬着冰水，稍微往前弯着点腰，怕冰水滴到衣裙上。那儿也有别的孩子，他们光着脚，光着膀子，脏得很。可我们却站在汽车跟前，离他们远远的，穿着白白的长袜，扎着缎带，戴着手套。而当爹和那些工人谈话时，不时往我们这边看，看我们，看汽车。看了汽车，又看我们。你懂吗，他把我们带到那儿，就为的让别人能看到我们，羡慕我们，羡慕他。后来，有一个小男孩朝我们走过来，还把他的手放到科林西安丝的头发上。她把她那块冰给了他，我们谁也没注意到，他这时正冲我们跑来。他一把把冰块从她手里打到地上，把我们姐妹俩推进了汽车。他先拿我们显摆，然后又让我们现眼。我们整个生活就是这种样子：他让我们在奢华淫靡的大都市像贞女似的招摇过市，然后再在这种地方像对妓女那样羞辱我们。如今他再次把冰块从科林西安丝的手中打掉了。而这全怪你。”叫作莉娜的玛格达琳说着说着哭起来了，“这全怪你。你是个坏透了的、可怜的、愚蠢的、自私的、可恨的男人。我希望你那小小的猪肚子能对你站在那儿有点好处，希望你能小心爱护那玩意儿，因为除此之外你一无所有了。但是我想通知你一声。”她从口袋里取出眼镜戴上。她的眼睛在镜片后边大了一倍，显得又苍白又冷酷，“我不再做玫瑰花了，而你也在这房子里撒过最后一次尿了。”

奶娃一声没吭。

“现在，”她小声说，“滚出我的房间吧。”

奶娃转过身，穿过房间。他想，这个劝告倒不错，干吗不接受呢？他把门关上了。