汤米和我靠着栏杆，望着眼前的风景，直到其他人都走远了。

“只是嘴上说说而已，”汤米总算开口说话了。他停顿了一下，又说：“人难过的时候，总是会说些气话。那只是说说而已，监护人从来没跟我们说过那种话。”

我开始漫步了起来，和他们相反方向，汤米则走在我后面。

“不值得为那种事情难过啦，”汤米继续说，“鲁思现在都是这样，她这么说只是为了发泄。反正，事情就像我们告诉她的一样，就算她说的是真的，即使只有一点点，我也不觉得有什么差别。不管我们的本尊是什么样子，都和我们没有关系，卡西。不值得为那种事情难过啦！”

“好啦，”我故意用肩膀撞了他肩膀一下，“好啦，好啦。”

虽然我并不确定，但隐约记得我们当时往市中心走去。我正想改变话题，汤米便先开口：“妳知道吗？之前我们在沃尔沃思商店的时候，妳不是和其他人在后面吗？我一直在找一样东西，找一样给妳的东西。”

“礼物吗？”我惊讶地看着汤米，“我不知道鲁思听了会不会同意，除非你送她一样更大的礼物才行。”

“算是一种礼物啦，但是我找不到。我本来不打算告诉妳，但是现在，嗯，我还有机会再找一次，除非妳得帮我，我对买东西不太在行。”

“汤米，你在说什么？你想要送我一件礼物，可是又要我帮你挑选，这……”

“不是啦，我知道要送妳的是什么东西，只是……”汤米笑了起来，耸耸肩说：“好吧，我干脆告诉妳好了，我们之前去的那家店里有一排展示架摆满了唱片和录音带，所以我就在那里找妳上次丢掉的录音带，还记得吧，卡西？只是我不记得是哪一卷了。”

“我的录音带？我怎么不知道你也晓得录音带的事情，汤米。”

“对啊，那个时候鲁思到处要人帮忙找录音带，她说妳丢了录音带非常难过，所以我一直在找。虽然当时没有告诉妳，但是我真的很认真在找。我想到了几个地方妳不能去找，但我却可以，例如男生宿舍之类的。我记得那时候找了好久，最后还是找不到。”

我看了汤米一眼，所有的坏心情全蒸发了。“我都不知道这件事，汤米，你对我真好。”

“嗯，帮助不大，但是我真的很想帮妳找到录音带，后来看样子录音带是找不到了，我对自己说，总有一天我要去诺弗克，找到这卷录音带给她。”

“英国失落的一角，”我看了看四周，“而且，我们现在人就在这里。”

汤米也看了看周围，然后我们停下脚步。我们来到了另一条小巷，这里不像画廊那条巷道狭窄。我们夸张地东张西望，咯咯傻笑。

“这个点子不算疯狂吧，”汤米说，“先前那家沃尔沃思商店有各种录音带，本来我以为他们一定有妳那卷，可是我觉得他们没有。”

“你觉得？啊，汤米，你是说你根本没有仔细地找啰！”

“我有啊，卡西，只是，嗯，真是气死人了，我就是想不起来那卷录音带叫做什么，以前在海尔森，我到处打开男生的收藏柜，每个地方全检查过了，现在竟然想不起来。好像是叫茱莉．布吉还是什么的……”

“是茱蒂．布里姬沃特啦，叫做『入夜之歌』。”

汤米态度认真地摇摇头，“我确定他们绝对没有这卷。”

我噗哧笑了出来，拍打汤米的手臂。汤米一脸疑惑，于是我说：“汤米，沃尔沃思不会卖这种东西啦，他们卖的都是最新的流行专辑。茱蒂．布里姬沃特是好久以前的歌手，那卷录音带只是刚好出现在我们的拍卖会，现在不可能在沃尔沃思买到的啦，你这个傻瓜！”

“嗯，妳看吧，我对音乐完全一窍不通，可是他们有那么多录音带。”

“他们只有一些啦，汤米，唉，算了，这是个好点子，我好感动，真的是个很棒的主意。反正我们人就在诺弗克。”

我们继续向前走，汤米吞吞吐吐地说：“嗯，所以我才要告诉你啊，本来想给妳一个惊喜，但是我一个人瞎找是没有用的。就算我知道录音带的名称，也不知道该去哪里找。现在既然让妳知道，妳就可以帮我了。我们两个可以一起找。”

“汤米，你在说什么啊？我真想骂你几句，可是我实在忍不住要笑出来。”

“嗯，我们还有一个多小时，这是个好机会啊！”

“汤米，你这个笨蛋，你该不会真的相信什么失落的一角之类的吧？”

“我没有真的相信呀，但我们现在既然到了这里，还是可以到处看看啊。我是说，妳想要找回录音带，没错吧？我们只是看看，又没损失。”

“好吧，你真是个傻子，好吧。”

汤米无助地摊开双手，“嗯，卡西啊，我们现在要往哪儿走呢？我就是这样，说到买东西，什么都不懂。”

我想了一会儿，便说：“我们得去二手店找找。那种全部卖旧衣服、旧书的地方，有时候也会摆一箱唱片、录音带。”

“好。那么这种二手店哪里才有？”

如今回想起当初和汤米站在小巷准备开始找寻录音带的那一刻，心里仍会升起一股暖流。一切突然变得美好：眼前我们多出了一个小时，拿来找录音带，真是再好也不过了。我拚命忍住别再傻笑个不停，或是像小朋友一样在人行道跳上跳下的。不久前，当我照顾汤米的时候，提到了我们的诺弗克之行，汤米说他当时的心情和我一样。在我们决定出发寻找遗失的录音带那一刻，彷佛所有的不愉快全都烟消云散，只有乐趣和笑声等着我们。

起先，我们不断走进错误的地方：例如二手书店，或是摆满旧吸尘器，却什么录音带也没有的商店。过了一会儿，汤米说我知道的不比他多，决定自己带路。就在那时候，这家伙运气真是不错，他马上找到一条街道，街上可说连开了四家我们正在寻找的那种商店。店面全是服饰、手提包、儿童年刊，走进店里，一股老旧的甜美气味扑鼻而来。到处堆满了皱巴巴的平装书，还有装了明信片或杂物、表面布满灰尘的纸箱。其中一家店专门卖些嬉皮的玩意儿，另外一家则有军事勋章和沙漠士兵的照片。但是这几家店里某个角落摆了一、两个装满唱片和卡带的厚纸箱。我们在店里仔细寻找，老实说，刚开始几分钟之后，我们已经不怎么在乎茱蒂．布里姬沃特。我们只是尽情享受两个人一起寻找东西的乐趣；一会儿分头进行，一会儿聚在一块，甚至抢着在射进了一束阳光的烟尘弥漫的角落，翻搜同一只装满旧玩意的纸箱。

当然，最后我找到了。当时我倚身在一排录音带旁，一盒一盒翻开来找，心里想着其他的事情。突然间手指下面出现了那卷录音带，外表看起来和几年前一模一样：茱蒂拿着一根烟，对着酒保摆出一个娇媚的表情，背后隐约可见几棵棕榈树。

我没有大呼小叫，不像平常要是发现什么稍微让我兴奋的东西，总是会嚷个不停。我安安静静站在原地，看着这个塑料盒，不知道自己是高兴还是什么。一瞬间，甚至觉得这是个错误。寻找这卷录音带是一切乐趣的最大来源，如今找到了，我们就得停止搜寻。或许这就是为什么起先我出乎自己意料地保持沉默，甚至想过假装没有看到录音带。眼前这卷录音带让我有点儿不好意思，显得我有些幼稚。实际上，我甚至继续翻看架上的录音带，任由旁边的录音带压在上面。我终于鼓足了勇气，招呼汤米过来。

“是这卷吗？”汤米似乎不太相信，或许也是因为没有听见我大呼小叫的关系吧！我抽出那卷录音带捧在双手。这时心里突然感到极大的喜悦，同时感受到另一种几乎逼得我嚎啕大哭的复杂情绪。但是我控制住了情绪，只是拉拉汤米的手臂。

“是啊，就是这卷，”我第一次露出兴奋的笑容，“你相信吗？我们真的找到了耶！”

“妳觉得这是同一卷吗？我是说，就是真正那卷，妳弄丢的那一卷？”

我把录音带拿在手里翻来覆去，知道自己还是记得录音带背后每个设计的细节、每首歌的名称等，样样记得清清楚楚。

“看起来的确可能就是我遗失的那卷录音带，”我说，“但是你要知道，汤米，同样的录音带市面上贩卖的可能就有几千卷。”

这回换成我注意到汤米不如预期那么开心。

“汤米，你看起来好像没有替我高兴。”我摆明是诙谐的口吻。

“我是很替妳高兴啊，卡西。只是，嗯，我希望要是我找到的就好了。”汤米笑了一笑，继续说道：“当初妳弄丢录音带的时候，我脑子里一直在想，要是我找到录音带拿去给妳，那会是什么画面？而妳会说什么话、露出什么表情……”

汤米的声音比平常更为轻柔，眼睛不停看着我手里的塑料盒。突然我发现店里除了前面柜台专心文书工作的老先生外，只有我们两个人。我们站在店内最后面高起的平台，这里比其他地方更加阴暗、隐蔽，彷佛老先生根本不顾这一区的物品，打从心里将这个地方分隔开来。汤米恍惚了几秒钟，我知道他一定是在心里排演亲自将遗失的录音带送交给我的情景。他突然出其不意地从我手里抢走盒子。

“那至少我可以买来送妳。”汤米开心笑说，我还来不及阻止他，他已经跨下平台，往前面走去。

老先生去找这只盒子的录音带的时候，我仍然继续站在后面东翻翻西看看。这么快找到录音带，还是教人感到懊悔不已。后来回到了卡堤基，自己一个人在房里，才真正庆幸自己找回了录音带，也找回了那首歌。即便是以前，这卷录音带主要仍是怀旧的心情寄托，现在，若是不经意地拿出录音带，那天下午我们在诺弗克的点点滴滴，就像海尔森的岁月一样重现心头。

※※※

我们从店里走出来，急着恢复之前轻松愉快、甚至傻里傻气的心情。但是汤米听了我开几个小玩笑，却陷入思绪当中，毫无响应。

我们沿着陡峻的小路往上走，看见往前差不多一百码的悬崖边，有个类似观景台的地方，面对海洋的方向设了几张长椅。这里到了夏天，可以是一般家庭坐下野餐的好地点。

我们这时不顾海风凄厉往观景处走去，就在快要抵达的时候，汤米慢下了脚步说：“克莉丝和罗德尼他们两个对这件事已经到了鬼迷心窍的程度，妳知道，就是有关两个人如果真心相爱可以延后捐赠这件事。他们还当真以为我们什么都知道，可是以前在海尔森从来没有人说过这件事。至少我没听说，妳呢，卡西？应该没有吧，这只是最近在学长姊间才开始流传开来的，鲁思那种人，就会跟着加油添醋。”

我仔细地观察汤米，却很难看出他这番话是出自好玩，还是表达个人的不屑。总之，我看得出来他心里还想着别的事情，一件和鲁思无关的事情，所以我没有说话，只是耐心地等着。后来，他完全停下了脚步，开始用脚拨弄地上一个压扁的纸杯。

“其实啊，卡西，”汤米说，“这阵子我一直在想，我非常肯定我们是对的，我们在海尔森念书的时候，从来没有人提起这件事。但是以前确实也发生了很多事情，我们也都想不出个道理。我在想，如果这是真的，这个谣言可以解释很多事情，那些我们以前怎样也想不出所以然的事。”

“什么意思？哪些事情？”

“例如画廊的事情啊，”汤米压低了嗓子说，我走近他身边，彷佛我们还在海尔森的晚餐队伍或池塘旁边说话似的。“我们从来没搞清楚，到底画廊是个什么样的地方。为什么夫人要拿走所有优秀的作品？但是我想我现在知道了。卡西，妳还记得那次大家争吵代币的事情吗？到底那些学生该不该为了夫人拿走的作品得到一点儿补偿？罗伊不是还为了这件事去见埃米莉小姐？嗯，埃米莉小姐那时候说了一句话，她无意间说出来的，那句话我想了很久。”

两个女人牵着狗经过，虽然有点儿愚蠢，我们还是停止了交谈，直到她们走上山坡，听不见我们说话，我才开口说：“什么话，汤米？埃米莉小姐无意间说了什么？”

“罗伊问她，夫人为什么要拿走我们的作品，妳记得她说了什么吗？”

“我记得埃米莉小姐说这是我们的荣幸，我们应该感到骄傲……”

“但这不是全部。”这时汤米的声音微弱得只剩下嘶嘶的耳语声，“她告诉罗伊的话，或许不是有意说出来的，只是不小心说溜了嘴，妳记得吗，卡西？她告诉罗伊，所有像绘画、诗歌之类的作品，可以显示出学生的内心状态，显露一个人的灵魂。”