第二天凌晨两三点钟，天仍然一片漆黑，大道两旁的住户尚在睡梦之中，朦朦胧胧感觉到，窗外马车隆隆，不绝于耳，一直持续到天亮——这是一个特殊时段，每年这个月的第一个礼拜，马车的隆隆声都会再次准时响起，就好像这个月的第三个礼拜，布谷鸟的鸣啼一定会响彻山谷高原一样。这是大搬家的前奏——空马车和搬家队蜂拥而至，他们都是新雇主派来的，为搬迁家庭运送行李家具，接他们到目的地。搬家须在一天内完成，这样，马车要在六点钟之前到达搬迁户门口，一到那儿，就立即动手装车，所以半夜刚过，马车声就叽里咕噜地响了起来。
但是苔丝一家，尽是妇孺老幼，没有壮劳力，也没有哪个农场主想要他们，更没有热心的农场主派人派车来接。没有免费的车马，这一家只得自己花钱雇车，独自搬家。
那天早晨天色阴沉，大风呼啸，苔丝向窗外望去，好在没有下雨，也就放下心来。圣母节这天下雨是搬家的人永远的忌惮，挥之不去。天一下雨，家具淋湿了，被褥淋湿了，衣服也淋湿了，最后弄得许多人接二连三地闹病生灾。
母亲、丽莎·露和亚伯拉罕已经醒了，几个小孩子，先由他们睡着，没有叫醒。四个人就着昏暗的灯光匆匆吃了早饭，然后就动手往车上装东西。
有一两个友善的邻居过来搭把手装车，气氛倒有些活泼。几件大的家具归置好后，又用床和被褥在车上做了一个圆圆的窝儿，预备一路上让琼·德伯菲尔德和几个小孩子坐。
东西装好了，他们又等了许久，马才备好牵过来，装车时，马都卸套摘鞍，拴在一旁。一直耽误到两点钟，人马才动身上路；做饭的锅吊在车轴上，来回摇晃，德伯菲尔德太太和孩子们坐在马车顶上，腿上抱着那块大钟，以免马车猛烈颠簸，把机件震坏了；马车每剧烈颠簸一下，钟就敲一下，或敲一下半。苔丝和大妹妹先是跟在马车旁边走了一段，出了村子才上车而去。
头天晚上连同今天早上，他们到几户邻居家里告别，有几家出来为他们送行，祝愿他们诸事皆顺，而心底深处却都清楚，这家人好不到哪里去。其实，德伯菲尔德这家人是有些懒散邋遢，自己过得不好，但除此以外，于他人却无丝毫损害。不久，大车开始爬坡，随着地势的增高，风也随着路面和土壤的变化变得凛冽刺骨。
那天是四月六日，一路上，德伯菲尔德家的马车遇见了很多别家的马车，满载着家具，车顶坐着全家人。这种装载方法近来似乎成了不变的法则，满载的大车上趴坐着一家农人，就像一个大蜂窠子上爬满了蜜蜂，成为当时的独特景观。安置在底层最重要位置的，总是家里那件大碗橱，碗橱上的把手闪闪发亮，手指头印儿清晰可见，经年累月，上面结了一层油垢，斑驳厚实；按照惯常规矩，大碗橱占据重要地位，竖直摆在正中，对着驾辕马匹的尾巴；大碗橱就像《圣经》中著名的约柜，搬运时非要恭恭敬敬才行。
这些搬家的人，有的快活，有的悲伤，有的在路旁客栈门口站立歇脚，到了饭点儿，德伯菲尔德一家老小也把马车停在一家旅馆的门口，人打尖，马喂料。
停车休息时，苔丝四下张望，眼光落到一只蓝色大酒杯上，那只酒杯足足能盛三品脱酒，正在一群人手中上上下下传来传去，那群人中，有几个妇女坐在车顶，车下也站了几个人，那辆马车与苔丝家的停靠在同一家旅店边，不过距离稍远。苔丝的眼光顺着大酒杯时上时下，终于发现有一双熟悉的手接了酒杯。于是苔丝就朝那辆马车走去。
“玛丽安!伊茨!”苔丝冲车上的女人大声喊，车上坐的不是别人，正是玛丽安和伊茨，她俩正随着同寓所的那家人一起搬迁，“今天你们也搬家，和大家一样，是不是？”
她们告诉苔丝，正是如此。燧石山农场的活儿太苦了，她们毫不留恋，事先都没和格劳毕说一声，说走就走了，如果他愿意，让他到法庭告她们好了。两人告诉了苔丝她们的去处，苔丝也把自己的去处留给了她俩。
玛丽安靠着家具，伏下身，低声对苔丝说：“你知道吗，老跟在你屁股后面的那位绅士，你猜得出我说的是谁，你走后，他又到燧石山农场来找过你。我们都知道你不想见他，就没告诉他你的去向。”
“噢——可是我已经见到他了!”苔丝嘟囔着说，“他找着我了。”
“他知道你现在去哪儿吗？”
“我想他知道。”
“你丈夫回来了吗？”
“还没有。”
这时，两辆马车的车夫已经从客栈出来，苔丝赶紧告别朋友，回到自己车上，两辆马车背道而行。玛丽安、伊茨决定跟随同寓而居的耕夫一家，共同奔赴新的农场，他们乘坐的那辆马车，油漆刷得锃亮，三匹高头大马拉着，马具上的铜饰闪闪发亮，耀眼生辉；而德伯菲尔德太太一家人坐的这辆马车，却只是一个吱嘎乱响的木头架子，上面负载了太多的重物，几乎都快散架了；这辆车，自从造出来，就没刷过油漆，也只有两匹马拉着。两相比照，可以看出，由家道兴旺的农场主来接，与没有雇主肯要，自己雇车搬家，真是天壤之别。
山高路远，一天走完，属实不能。两匹马拉车至此，已尽了全力，早已精疲力竭。尽管动身很早，但是等到人车一行转过一座隆起的山丘，天色已经很晚，那处隆起的山丘就是大青山高地的一部分。趁两匹马站在那儿撒尿喘息的空当儿，苔丝环顾四周。他们正前方，大青山脚下，就是他们此行的目的地——金斯贝尔，那个半死不活的小镇，她父亲的列祖列宗就埋在那里。父亲爱慕虚荣，经常提起，到处夸耀，直弄得人心烦意乱。这全天下，能算作是德伯菲尔德家族故土的，非金斯贝尔莫属了，在这里，他们的祖先足足住了五百年。
这时，忽见一人从郊外朝他们走来，那人看出是满载家具、正在搬迁的马车，就加快了脚步。
“我想，你就是德伯菲尔德太太吧？”他对苔丝的母亲说，那时她已经下了车，想徒步走完剩下的路。
她点点头：“要是关心在意我的权利，我得说我就是新近故去的没落贵族约翰·德伯菲尔德爵士的遗孀；我们正朝我丈夫的祖宗领地进发。”
“哦？好吧，这我可一无所知；不过，你要是德伯菲尔德太太的话，那就太好啦，他们派我来告诉你，你要的房子已经租给别人了。我们今天早晨才收到你的信，知道你们要来——但一切都太迟了。不过，毫无疑问，你们在别处也能找得到住处。”
来人注意到，苔丝的脸色，顿时一片死灰。母亲也露出绝望的神情。“现在我们怎么办呢，苔丝？”她问苔丝，脸上痛苦万状，“这就是你祖先的领地对我们的欢迎!我们还是到前面找一找吧。”
她们走进小镇，尽其所能找房租住。苔丝留在马车旁，照顾小孩子，母亲和妹妹丽莎·露出去打听住处。一个钟头过去了，琼最后一次返回车旁，一无所获。赶车的说，车上的东西得卸下来，马已累得半死，而且当天晚上他至少还得往回赶一段路。
“好吧——就卸在这儿吧!”琼也豁出去了，不假思索地答应了，“我总能找到一个地方遮风避雨。”
马车拉到了教堂墓地的墙角边，停在了一个别人看不见的地方，车夫一听这话，正中他的下怀，于是三下五除二，赶紧把车上的东西卸下来，堆在地上。卸完车，琼付了车钱，这样她身上差不多只剩最后一个先令了。车夫赶着车，离他们而去，再也用不着继续同这家人打交道了，车夫心中暗自庆幸。车夫暗想，今天晚上干燥清爽，他们最起码不至于挨冻受潮。
望着那堆家具，苔丝陷入绝望。时逢早春，傍晚的阳光清冷惨淡，好像心怀恶意一般，射在那堆锅碗瓢盆上，射在那一丛丛风中颤抖的枯草上，射在大碗橱的铜把手上，射在家里所有孩子都睡过的摇篮上，射在那座擦得锃亮的钟箱上……所有这一切都闪闪反光，好像在责问，这是室内物品，今天怎么都扔到露天野地里来了。想当年，周围这一切都是德伯菲尔德家的园林，世事沧桑，如今都成了山丘斜坡，被分割成一小块一小块的围场；那块绿草菁菁的地基，向世人宣示着，当年那儿矗立着德伯菲尔德家的府邸庄园；爱格敦荒原从这儿向外延展，茫茫无边，从前它一直是德伯菲尔德家的物业地产。紧靠身边的是教堂的一条甬道，称作德伯维尔走廊，躺在一旁，也只是冷眼观瞧。