22 蒜苗风波(2 / 2)

苔丝 [英] 托马斯·哈代 1761 字 2024-05-16

尽管心中不快,苔丝还是痛下决心,她们当中,无论谁,都能成为一位农场主的好妻子,应该推荐她们,同时还要掩盖自己那不幸的姿色。

“她们漂亮吗?哦,是的——她们都是漂亮姑娘——鲜活水灵,我也常这么认为。”

“可惜,漂亮不能长久!”

“哦,是的,容颜易老,这非常不幸。”

“她们都是挤牛奶的好手。”

“是的,不过比起你来,还是稍逊一筹。”

“撇奶油,她们比我撇得好。”

“真的吗?”

克莱尔扭头观察着她们——她们也在观察着克莱尔。

“她的脸红了。”苔丝英勇挺身,主持公道。

“谁啊?”

“莱蒂·普瑞德啊。”

“哦!为什么呢?”

“因为你老是看人家呀。”

苔丝确实具有自我牺牲精神,可她实在无法再进一步,去对他说:“如果你真想娶个挤奶姑娘做妻子,而不是娶个大家闺秀,那就从她们中间挑选一个吧!千万不要娶我!”于是她就跟在奶牛场主库瑞克身后走了,看到克莱尔仍然留在那里,心里不知是喜是忧,只是感到一种悲伤的满足。

自此以后,她便狠下心来,尽力躲避克莱尔——即使纯属偶然碰到一起,也不再像从前那样,在他身边待得太久。她要把一切机会都留给她们三个。

苔丝并非未经人事的小姑娘,听完三个女孩子的表白,她非常清楚,她们的贞操完全掌控在克莱尔手中。同时她也看到,克莱尔小心翼翼地回避着她们,从来不越雷池半步,丝毫不做有损于她们将来幸福的事情,这也使苔丝对他生出几分爱戴与敬佩。是与不是,苔丝觉得克莱尔这个人有自制力,有责任感,这种品质,她从来都没想到会在男人身上找到。如果没有这种品质,恐怕与他同在一个奶牛场里做工的单纯女孩子,都要哭哭啼啼,在悔恨悲伤中走完人生历程了。