02 无缘欢舞(2 / 2)

苔丝 [英] 托马斯·哈代 3322 字 2024-05-16

德伯菲尔德坐在女车夫赶的马车里,荣耀凯旋,招摇走过,之后便再无人看到,也无人谈起了。游行的队伍走进了选定的场所,大家开始翩翩起舞。队伍里没有男人,女社员便两两结伴而舞,其实一天劳作即将结束,大家就要收工之时,村里的男人,还有闲杂人员与路人就都聚拢到舞场四周,个个跃跃欲试,想找个舞伴跳上一曲。

旁观者中有三个年轻人,一看身份就不一般。他们肩上背着小背包,手里拿着粗手杖,容貌大致相似,年龄一个比一个小,看起来像亲兄弟,事实上,他们就是亲兄弟。老大一身助理牧师打扮,扎着白领结,穿着黑马夹,戴着窄边帽;老二一副普通大学生样子;最小的老三单凭外貌还不足以判断他是什么样的人,那眼神与衣着都透出一种无拘无束、自由散漫的神态,暗示目前他对正经职业还没摸着门路。我们大概可以判定他只是个对万事好奇、浅尝辄止的学生罢了。

三兄弟告诉路人,他们趁着圣神降临节休假,出来徒步旅游,他们想从东北小镇沙斯顿往西南方向走,纵穿黑原谷。

他们斜倚在大道旁的栅栏门上,询问着跳舞与穿白袍的缘由。老大和老二显然一刻也不想在此逗留,但老三看到一群姑娘在此跳舞而没有男伴,便一时兴趣大增,也就不急着赶路了。他解下包,连同手杖一起靠在树篱一侧,伸手推开了栅栏门。

“你要干吗去,安吉儿?”老大问。

“我要去和她们玩一会儿,咱都去吧,就跳一会儿,不会耽误多长时间。”

“不行,不行,简直胡闹!”大哥生气了,“在公开场所同一群乡下野丫头跳舞——这要让人家看见了,成何体统!快走啦,不然天黑前就赶不到斯图尔堡啦。这附近没地方住宿。再者说,今晚睡觉之前我们还得读一章《不可知论驳正》呢,我都不怕沉,一直带在身上。”

“好吧,五分钟之内我保准赶上你和卡斯伯特;不用等我,放心,菲利克斯,我说话算话。”

两个哥哥拿他实在没办法,只得带上安吉儿的背包,继续前行,这样好让弟弟更快赶上来,弟弟则一头扎进了舞场。

“这真是天大的遗憾!”舞蹈刚一暂停,他便向身边两三个女孩子献起殷勤,“姑娘们,我怎么没看到你们的舞伴呢?”

“他们还没收工呢,”一个大胆泼辣的女孩回答道,“他们很快就都来啦,这会儿,你就先充当个舞伴呗,先生?”

“太好啦,可是我一个人怎么和你们这么多人跳啊!”

“一个总比没有强啊,同性面对面,大眼瞪小眼,连搂搂抱抱、亲亲热热都不能,没劲!好啦,你选一个吧。”

“嘘——别这么开放。”一个较腼腆的姑娘说。

年轻人受到如此的邀请,便打眼细看,想作一番鉴赏;但这群女孩子都是新面孔,他的鉴赏力就派不上用场了。他选中的,差不多就是第一个走到他跟前的,连刚才和他说话的女孩都没来得及选,这大大出乎那个女孩的意料。苔丝·德伯菲尔德也没被选中,高贵的门第、祖宗的忠骨、卓著的功勋,族氏的容貌在人生的战场上半点儿忙也还没帮上,就连在这群最普通的乡下姑娘之中脱颖而出、吸引得一个男舞伴都没办到。诺曼的血统,没有维多利亚王朝财富做后盾,又算得了什么!

那个独压群芳的女孩子,不管她叫啥,之后都无人再次提及。但那天下午,她有幸头一份奢享了与男舞伴尽情欢舞的机会,大家除了羡慕就是嫉妒与恨。不过榜样的力量是无穷的,刚才没有外人闯入,村里的小伙子并不急于下场欢舞,一旦有人带头,便一下子涌进来,成对跳舞的女孩子旋即就被冲散,被选走……最后,连相貌平平的村妇也有男伴拥着起舞了。

教堂钟声响起,那个学生突然说他得走了——刚才舞得淋漓酣畅——他还得追赶两个哥哥呢。他从舞场中撤出,目光却落在苔丝·德伯菲尔德身上,不觉眼前一亮,那一双眸子就像会说话,由于刚才没被选中,汪汪秋水中透出丝丝责怨。他悔恨不已,刚才她羞怯迟疑,自己没能及早发觉这份天生丽质。男学生就这样带着遗憾懊恼离开了草场。

耽搁了太久,他沿着往西的篱路,一路飞奔。很快跑过山坳,上了前面的山坡。他仍然没有追上两个哥哥,于是收住脚,喘口气,同时还不忘回头再看一眼坡下激情四射的舞场。那些白衣女子依然旋转着翩翩而舞,如同刚才和他共舞一样,只不过她们好像已经把他完全抛之脑后了。

姑娘们都把他忘了,或许只有一位是个例外,那个白色身影走出舞场,独自站在树篱下。从身姿来看,正是那位他没能邀请共舞的丽质女孩。这不过小事一桩,他却本能地感知到,她一定会因为他的忽略而伤心难过。他多么希望自己邀请过她,也已问得她的芳名。她是如此贤淑优雅,温情脉脉;身着白纱,她是那般软玉温香。他悔恨交加,觉得自己刚才的所作所为,真是愚蠢至极!

可事已至此,悔之已晚。他只得转身弯腰,俯身疾行,心里不再去想此事。