专业的人做专业的事,苏纪颜不是专门做翻译的,只是有时候因为工作需要会帮席瑾之翻译一些资料。
所以她觉得周繁应该找专业人员翻译更好。
周繁苦笑一声:“我找了很多翻译事务所,大部分都不愿意接我这个单子,说是专业性太强了,不好翻译。而且我时间比较紧急,愿意接我这个单子的,又说要等到下个月,但我的项目月底就要启动了。”
苏纪颜这才想起来,之前许舟舟说过,周繁因为在国外的科研成果非常出色,被A大校长亲自聘请回来教学,而且周繁还把自己的科研团队带回来了。
如今距离月底只有十多天,阿拉伯语又是小语种,一时半会儿确实不好找翻译。
苏纪颜想了一下,问:“你那份资料有多少?”
周繁说:“两万字,酬劳不是问题。”
“我倒是可以帮你这个忙,只是我不知道你那份资料难度有多大,涉及多少专业知识,我也不敢保证一定能翻译得很精准。”
“要不这样,我先把资料给你看看?”
“行。”
周繁又问:“你什么时候有空?一起吃个饭,我把资料拿给你。
苏纪颜看了一眼桌上密密麻麻的文件,心里叹气。
席瑾之为了折磨她,天天叫她弄一堆资料,她看得头都大了。
苏纪颜说:“我最近都要加班,恐怕没什么时间跟你吃饭。你要是着急的话,现在发我电子版吧,我等下看一看。”
周繁沉默了几秒,问:“小颜,你……你很不想见我吗?”
苏纪颜淡淡地说:“你想多了,我是真的很忙。”
很快,挂断语音电话后,周繁发了一份PDF的资料给苏纪颜。
苏纪颜打开看了一下,确实不好翻译,资料里涉及到了非常多的专业术语,恐怕她还要查一下词典。
她发消息回复周繁:“我可以帮你翻译,不过我需要十天,你能等吗?”
周繁几乎秒回:“可以,资料有什么问题随时找我。对了,这是我的手机号,24小时都不关机的。”
他发了一个号码给苏纪颜。
苏纪颜把它存了下来,也把自己的手机号发了过去,以便翻译资料的时候有问题能及时沟通。