最后，我们登上了“裴阔德号”的甲板，发现到处都静悄悄的，没有一个活动的人影。船舱入口从里面锁住了。舱口盖都关着，上面堆着成捆的绳子。我们走向船头楼，发现小舱口的滑盖开着。透出来一线灯光，我们走下去，只发现了一个老索具工，裹着破烂的厚呢上装，直挺挺地扑在两口箱子上，脸朝下，埋在交叠的两臂之中，睡得正酣。

“我们看见的那些水手，奎奎格，他们能去哪儿呢？”我说，怀疑地看着睡觉的索具工。可在码头上的时候，奎奎格似乎根本就没有注意到我现在提到的水手的事；如果不是以利亚那个莫名其妙的问题，我还真的以为是我自己看花了眼。不过，我把这件事放下了，再次打量起睡觉的人来，打趣地示意奎奎格，我们不妨守着这具尸体，坐一会儿，并要他照办。他把一只手放在那个睡着了的人的屁股上，仿佛是要摸摸是否够软，然后，二话不说，悄悄地就坐在上面了。

“天哪，奎奎格，别坐在那儿啊。”我说。

“啊！非常不错的座位，”奎奎格说，“这是我家乡的习惯，不会伤到他的脸的。”

“脸！”我说，“你管那个叫脸？那倒是一张很亲切的脸，可他呼吸得好费劲，他在拱了，下来，奎奎格，你太沉了，会把这可怜虫的脸压扁的。下来，奎奎格！瞧，他就要把你颠下来了。好奇怪，他居然没醒。”

奎奎格挪动身子，坐到那人脑袋旁边，点燃了他的战斧烟斗。我坐在那人脚边。我们就那样在那睡着的人身上把烟斗传来传去。与此同时，在我的询问下，奎奎格用他那支离破碎的语言，让我明白了在他的家乡，由于缺少各种长短沙发，国王、酋长和通常的大人物们，习惯将一些下等人养胖，做垫脚软凳之用。而要把一间屋子布置得舒舒服服，只需买上十个八个懒汉，放在窗边和壁角就可以了。此外，这样对短途旅行也很方便，要远远好过那些可以折叠成手杖的花园椅，有需要的时候，酋长就会召来他的随从，要他在一棵浓荫笼盖的树下充当一张长沙发，也有可能是在一块潮湿的沼泽地上。

在讲这些的时候，奎奎格每次从我手里接过斧头烟斗时，总会用斧子那一面在睡着的人头上挥舞两下。

“你那是干什么，奎奎格？”

“灰（非）常容易，杀了他，啊，灰常容易！”

看来，他正沉浸在有关战斧烟斗的疯狂回忆中，似乎它有两种用途，既可用来砍下敌人的头，也能给他的灵魂带来慰藉。就在这时，那个沉睡的索具工引起了我们的注意。此刻，狭小的空间已经充满了浓烈的烟雾，这开始对他起了作用。他的呼吸开始变得沉闷，然后鼻子也似乎有了麻烦，他翻了一两次身，终于坐了起来，揉着眼睛。

“喂！”他终于喘了口气，说道，“你们这俩抽烟的是什么人？”

“船上的人，”我说，“什么时候开船？”

“哦，哦，你们要坐这艘船，是吗？今天开船。船长昨晚上船了。”

“什么船长？——亚哈？”

“除了他还有谁？”

我正要继续问问他亚哈的情况，甲板上突然传来一阵喧闹声。

“喂！斯塔巴克起来了，”索具工说，“他是个精力充沛的大副，一个好人，也是虔诚的人，大家都起来了，我也得去干活了。”这样说着，他爬上甲板，我们在后面跟着。

这时，太阳已经升起。水手们很快就三三两两来到甲板上。索具工们忙碌起来。船长的几位副手也在专心致志地工作。岸上还有几个人在忙着把最后一批各种物品送上船。这期间，亚哈船长依然不见踪影，深藏在他的船长室里。