第九章 布道(1 / 2)

白鲸 赫尔曼·梅尔维尔 3537 字 2024-02-18

梅布尔神父站起身子,以一种毫不装腔作势又具有权威性的温和的声音,吩咐零零散散的信众集中一下。“右舷过道的向左舷靠——左舷过道的向右舷靠!向中间靠!向中间靠!”

从凳子中间响起一阵沉重的水手靴低沉的隆隆声,夹杂着更轻些的女人脚步的拖曳声,一切又重新恢复了寂静,每双眼睛都注视着布道者。

他停顿了一下,然后跪在讲道坛的前端,棕褐色的大手交叉握在胸前,垂下眼睑,闭上双眼,发出一阵虔诚深沉的祈祷,仿佛他是跪在海底祷告。

这个环节结束,他就拖着庄严的声调,如同雾海上一艘正在沉没的船发出持续不断的钟鸣——他便以这样的声调开始朗读随后的赞美诗;但在诗歌接近结尾的部分他改变了风格,迸发出响亮的狂喜和欢乐——

鲸鱼的肋骨和种种恐怖,

把我笼罩在阴沉的昏暗之中,

上帝之光照亮的波浪滚滚而来,

把我举起,抛进厄运的深处。

我看见地狱张开了喉咙,

那里是无尽的苦痛与悲哀;

只有亲身感受过的人才能道明——

啊,我被抛进了绝望的深渊。

在凄惨的困境中,我呼唤上帝,

我几乎不相信他是我的救星,

他俯身垂听我的怨诉——

鲸鱼就不再把我幽禁。

他飞速赶来将我释放,

仿佛乘着一只灿烂的海豚;

庄严而明亮,当闪电照亮

我的救主,上帝的圣容。

我的歌曲将永远记载

那可怕又欢乐的时光;