第九百四十四夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1045 字 2024-02-18

渔夫阿卜杜拉说:“兄弟,你生在海中,住在水里,水对你无妨。如果到了陆地上,恐怕就会有什么不便吧!”

人鱼阿卜杜拉·白海里说:“是的。我若到了陆地上,我的身体就会因风吹而干裂,旋即死掉。”

“我生在陆地上,住在陆地上,一旦入海,水会进入我的腹内,我会因此窒息而死的。”

“你倒不用担心这个。我给你一种油脂;只要你把它涂在身上,水也就对你奈何不了了;涂上这种油脂,你就是后半生在海里度过,不管是走是躺,都能自如自便,水对你毫无妨害。”

“如果是这样,那倒也无妨。请把油脂拿来,让我试一试吧!”

“好吧!”

说完,人鱼阿卜杜拉·白海里拿起果篮,转身潜入海中。片刻过后,带回一种类似牛油的油脂,色调呈黄,很像金子的颜色,气味芬芳。

渔夫阿卜杜拉问:“兄弟,这是什么?”

人鱼阿卜杜拉·白海里说:“这是一种名叫‘鲸’的鱼的肝油。它是最大的一种鱼,也是我们最可怕的敌人。它的形体比你们陆地上的任何一种牲口都要大;假若它看见骆驼或大象,也会吞下去的。”

“它在海里吃什么呢?”

“它吃海里的各种鱼类。人们不是常说‘大鱼吃小鱼’吗!”

“你说得对。海中这种鲸鱼多吗?”

“多极了,数目只有安拉晓得。”

渔夫阿卜杜拉说:“我担心随你下海碰上这种鱼,它会把我吃掉。”

人鱼阿卜杜拉·白海里说:“你不要怕!那鲸鱼看见你,知道你是阿丹的子孙,它会因害怕你而调头逃走。它最害怕陆地上的人,因它一吃人就会立刻丧命。对于鲸鱼来说,人的脂肪是一种致命毒素。我们之所以能采集到鱼肝油,就是因有人落水而被淹死。人溺水而死后,形体发生变化,或许碎裂,鲸鱼见后,以为是海里的动物,便吞了下去,顷刻丧命。我们找到死鲸后,取出其肝油,涂在我们的身上,就可畅游大海,无所畏惧。不管在哪个地方,只要有一个人在,不论鲸鱼成百上千,人喊一声,鲸鱼都会一下全部死掉……”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。