第九百二十七夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1293 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,伊本·舍马斯接过信,读后笑着对沃尔德汗国王说:“国王派人叫我来,就是为了复这封信吗?”

“是的。”沃尔德汗国王答道。

伊本·舍马斯说:“国王陛下,遵命!”

伊本·舍马斯说了句“遵命”,随即要了笔、墨和纸,提笔写道:

<b>奉至仁至慈安拉之名:</b>

<b>获得宽恕之人,你好哇!愿安拉护佑你。</b>

<b>名为大王之王,来信阅悉。细读之,信中却不乏呓语、胡言,深知你在向我们绽露愚蠢与强暴脾性。原来你在伸手索要不可得之物。</b>

<b>若非出于安拉赐福慈悯之心,我们是决不会迟复此信的。你所派使者,竟敢在大庭广众面前泄露信中的秘密,本当受到惩罚,但念他是你的钦差信使,情有可原,我们暂且宽容了他。</b>

<b>至于信中所提诛杀大臣、学士和官员之事,确属实也,但其中自有原因。我杀了一个智者,却还有更多聪明足智的臣子在我身边。我这里的每位少年无不满腹经纶,大智若愚。我斩杀一个,更有无数能者而代之。我手下的每一名勇士足以抵挡你的一个骑兵营。</b>

<b>说到钱财,容我实告,我有无数金银工场。至于其他矿藏,此间多如石子。我的臣民个个相貌端正,人人家财如山,简直无法描述,你怎敢来进犯我之国土?你怎敢要我在海中为你建造宫殿?</b>

<b>海中建宫殿?真是奇谈怪论,也许生自你的荒唐思维之中。你若思维正常,就请你先挡住海上的风浪,然后再给你建造宫殿。</b>

<b>你在信中诈称要打败我,安拉是不会让你得逞的,像你这样的懦弱之王,如何能战胜我呢?恰恰相反,伟大安拉会默助我把你这个暴虐君王打个落花流水。你应该知道,你就要受到安拉和我对你的惩罚了。</b>

<b>如今,我真为你和你的臣民担忧。我想先警告你,然后再惩治你。你若怕安拉惩治你,你就赶快把今年的税收全部献来;如若不然,我将纵马出征,亲率一百一十万勇士组成的大军,由我的宰相指挥,包围你们三年,作为你给我复信三天限期的报偿。我占领了你的国家之后,我们只杀你,且只抢劫你的嫔妃美女。</b>

伊本·舍马斯写罢信,把自己的肖像画在信纸上,并在旁边写上:

<b>此信由学堂中最小的孩童书。</b>

伊本·舍马斯随手将信封好,呈送给沃尔德汗国王。国王随后把信递给信使。信使接过信,吻了吻沃尔德汗国王的手,连声感赞安拉和国王的宽宏大量,随后告辞离去。

信使离开王宫,心中暗赞那聪明、机敏的少年郎。

信使启程回国,一路顺利,于期限三天过后的第三天,回到了东印度国京城。因为信使久久不归,东印度国国王正与群臣商量对策之时,突见信使出现在面前,随手递上沃尔德汗国王的复信。

东印度国国王接国信,问信使迟归的原因及沃尔德汗国王的情况,信使将自己在外的经历和看到的情况向国王说了一遍。