第八百八十九夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1080 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,努尔丁听见玛丽娅的吟诵,确信意中人就在眼前,哭得更加伤心,心想:“这是玛丽娅的声音,毫无疑问……莫非我的猜想不正确?不,就是她,不会是别人。”想到这里,努尔丁心中的忧伤有增无减,不禁长吁短叹,边落泪边吟道:

责怨者看见我时,

我在空旷地遇见心上人。

我并没有斥责他,

或许如此可使之宽心。

那位责怨者问:

为何沉默不道情分?

我说情侣间的事,

你全然不晓,

相见无言,

方表情感贵似金。

听了努尔丁的吟诵,玛丽娅公主取出笔墨和纸,给努尔丁写了一封信。信中写道:

<b>奉至仁至慈安拉之名</b>

<b>亲爱的努尔丁:</b>

<b>你好!愿安拉为你祝福。请容我告诉你,玛丽娅向你问好,一心想念你,特给你写这封信。望你接到这封信后,仔细看我在信中的叮嘱,千万不要大意,更不要贪睡,一定要按照我的叮嘱去办:二更天是最佳时辰,你一定要牵上那两匹御用宝马,到城外去;若有人问你:“到哪儿去?”你就回答:“我去遛遛马!”你这样一说,就不会有任何人阻拦你,因为城中的人都认为城门已经关闭。</b>

<b>你的玛丽娅</b>

玛丽娅写完信,折叠起来,用绸帕包好,从窗子里投给了努尔丁。

努尔丁拣起绸帕,打开一看,见是一封信,立即认出那是玛丽娅的笔迹,吻了又吻,随后细细阅读,明白了心上人的计划,继之把信贴在自己的眉心,往事一幕幕浮现在眼前,不禁热泪滚滚,脱眶而出。他吟道:

夜幕降临之时,

你的惠书送来。