第八百八十三夜(1 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1027 字 2024-02-18

夜幕降临,莎赫札德接着讲故事:

幸福的国王陛下,玛丽娅和努尔丁一直沉浸在巨大的欢乐之中,直至打钟的童仆登上教堂顶上的平台去敲钟。

听见钟声,玛丽娅公主立即站了起来,穿好衣服,戴上首饰。见此情景,努尔丁感到难过,心烦意乱,泪水脱眶而出,哭了起来,边哭边吟诵道:

鲜嫩的玫瑰面颊,

我频频亲吻不止。

直至那些监视者,

闭目进入梦乡为止。

她未忘记撞钟,

就像虔诚的清廉者。

她急忙站起,

走去穿起衣饰,

生怕天上的星星,

又将我们监视。

她呼唤着希望,

直到晨光临至。

若有那么一天,

我将王权手中把持,

定做一位有为之王,

对天述大志:

誓将教堂全摧毁,

斩尽杀绝天下牧师。

玛丽娅公主把努尔丁搂在怀里,热烈亲吻他的面颊,同时问道:“努尔丁,你来到这座城市有几天啦?”

努尔丁回答:“我来这里有七天时间了。”

“你到城中看过吗?城中的街巷、店铺和向着海和陆地的城门,你都熟悉吗?”