第八百五十八夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1215 字 2024-02-18

“我信奉伊斯兰教,主张与人为善。”

“既然如此,你就以伊斯兰教法起誓为人做好事吧!”

泽妮·穆娃绥芙按要求起誓,并且诵读了“作证词”。

法官问:“你怎么跟着犹太人白白葬送自己的青春呢?”

泽妮·穆娃绥芙说:“法官大人,安拉为你延寿,安拉默助你成就大业,从善如流,大人有所不知:家父去世,留给我一万五千第纳尔,寄放在这个犹太商人的手中,让他作为本钱,经营买卖,并且约定日后赢利,由我和他平分,还订立了契约。家父过世后,这个犹太商人对我起了歹心,向我母亲提出要求,要母亲同意把我嫁给他为妻。我母亲说:‘我怎么能够让她脱离自己的宗教信仰,让她成为犹太教徒呢?凭安拉起誓,我一定要向官府告你。’那犹太商人一听,害怕极了,拿着钱逃到了亚丁城。我们得知他逃到亚丁城,立即追去。我们在亚丁城找到了他,他说他去那里做买卖办货,我们信以为真。他一直在欺骗我们,最后把我们囚禁起来,给我们戴上脚镣,残酷折磨我们。我们是外乡人,举目无亲,无依无靠,只能求救于伟大的法官大人。”

法官听后,问女仆海布白:“小姑娘,这位是你的女主人吗?”

海布白回答:“是的,法官大人”

“你们都是外乡人,你的女主人没有丈夫吗?”

“我们是外乡人,我的女主人没有丈夫。”

法官说:“那就让我做她的丈夫吧!我一定让那个犹太商人得到应有的惩处,恢复你们的自由;如若不然,我甘愿尽解放奴隶、封斋、朝觐和施舍等各项义务。”

“你按你说的办!”

“你和你的女主人一起放心地走吧,明天我就派人把那个异教徒抓来,为你们恢复应有的权利。你们将看见我怎样惩治他!”

海布白为法官祝福祈祷,然后陪着女主人离开那里,而法官却对泽妮·穆娃绥芙产生了深深的爱恋、思慕之情。

海布白陪伴着泽妮·穆娃绥芙离开首席法官那里之后,向人打听第二法官的住所,人们把她俩送到第二法官的住处。

她俩见到第二法官,陈述了自己的冤情;接着又找到第三和第四法官,共向四位法官告了状,结果四位法官都要求与泽妮·穆娃绥芙结为百年之好,海布白一一答应他们,而他们四个人都被蒙在鼓里,彼此之间对发生的事一无所知,都认为自己的求爱愿望一定能够实现。

犹太商人对这些情况一无所知,因为他在一位商人朋友那里住了下来。

第二天早晨,泽妮·穆娃绥荚穿上最漂亮的衣服,戴上最华贵的首饰,在女仆海布白陪同下来到法院,进入审判厅。她看见四位法官都坐在那里,便撩开面纱,向他们一一问好。四位法官都认识她,一一向她回礼。眼见泽妮·穆娃绥芙美如明月,娇艳妩媚,风姿绰约,体态婀娜,四位法官看呆了眼睛,个个魂不守舍,人人神色迷离;负责记录的法官,手中的笔脱落,掉在了地上;主持问话的法官,张口结舌,目瞪口呆:担任计算的法官,把数字都弄错了……

法官们异口同声说:“喂,绝代佳丽,当今第一淑女,你只管放心,我们一定恢复你的权利,让你如愿以偿。”

泽妮·穆娃绥芙连声为他们祝福祈祷,表示感谢,然后告别离去。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。