第八百四十九夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 1315 字 2024-02-18

煎炖肉味鲜美,

烤鸡肉呈红。

鹌鹑肉肥嫩,

鸡雏香味浓。

顶美要数烤全羊,

色调红棕棕。

菜蔬叶肥厚,

浸泡酸味欠重。

取食奶油饭,

耳闻手镯响叮咚。

最爱双色鱼,

外裹新烤薄饼。

宾主吃喝起来,兴高采烈。吃罢,女仆撤去筵席,端来美酒,宾主开始把盏交杯,气氛热烈,其乐融融。

迈斯鲁尔斟满一杯酒,对泽妮·穆娃绥芙说:“太太,我是你的奴隶,你是我的主人。”

随后举杯一饮而尽,接着吟诵道:

含娇秀目明亮,

令我神采飞扬。

姑娘窈窕身姿,

风韵似艳阳。

性情淑且娴,

举止多么大方。

遍访人世间,

从来未见双。

苗条身段俏美,

轻柔随风扬。

步履舞翩跹,

妒意起自柳杨。

面颊闪光辉,

羞煞天空月亮。

弯弯两道眉,

似月牙挂天上。

漫步行大地,

遍野漫芳香;

似微风掠过丛林,

跨越山冈。

迈斯鲁尔吟完诗,泽妮·穆娃绥芙说:“每个坚持自己的宗教信仰,且已吃过我们的烤饼和食盐的人,他便成了我们的亲人。既然这样,你就不要客气了。我将把我赢的全部钱财和房屋田地奉还给你。”

迈斯鲁尔说:“太太,你虽然背弃了你我之间立下的誓言,但你说的是合法的。既然这样,我准备加入伊斯兰教,做穆斯林了。”

女仆海布白对女主人说:“太太,你年纪虽轻,但你懂的事很多很多。我要以主的名义向你求个情。你若不依我,今夜我就不在你这里过夜了。”

“海布白,我一定让你满意。你去为我们收拾一个坐厅吧!”

海布白站起身来走去,为女主人收拾了一个坐厅,着意布置一番,按照女主人的爱好,喷洒上最好的香水,预备好了饭食和美酒。

泽妮·穆娃绥芙和迈斯鲁尔吃罢饭,洗完手,开始把杯对盏畅饮,欢乐异常。

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。