第八百三十二夜(2 / 2)

一千零一夜 李唯中 译 958 字 2024-02-18

海里法望着第三只猴子,说:“倒霉的东西,你是老几呀?”

红毛猴子说:“喂,海里法,你连我都不认识?”

“不认识呀!”

“我是开钱庄的犹太商人艾卜·赛阿达的猴子。”

“你为老板做什么事啦?”

“我一早陪着他,他赚五第纳尔;我一晚陪伴着他,他又赚五第纳尔。”

海里法望着第一只猴子,说:

“喂,倒霉的猴子,你瞧瞧人家的猴子多好哇!而你呢,你只有用跛腿、独眼陪伴着我,让我倒尽了霉,变得一贫如洗,穷困潦倒,饥寒交迫,难以生活下去。”

说着,渔夫抄起鞭子,在空中挥舞了三圈,直想往第一只猴子身上猛抽。

艾卜·赛阿达那只红毛猴子对渔夫海里法说:“喂,海里法,请你高抬贵手,放过那只猴子吧!请到我这里来,我有话要对你说,告诉你该怎么办。”

海里法放下鞭子,走到红毛猴子跟前,问道:“猴大人,你有什么话要对我说呀?”

红毛猴子说:“拿起你的网,到河里撒网打鱼去,就让我和这两只猴子坐在这里。不管你打上来什么东西,都要拿到我这里来,我有话要对你讲,保证会让你感到高兴。”

讲到这里,眼见东方透出了黎明的曙光,莎赫札德戛然止声。