凯尔递上自己的智能卡。店员把它在读卡器上一放，总价随即从卡上的芯片里扣除。店员接着在装画的圆桶外套了个小袋子，然后递给凯尔。

凯尔回到了书店。几分钟后，扎克的休息时间到了。

“我们在什么地方谈？”凯尔问他。

扎克看上去还是不情不愿的样子，但过了一会他说：“去办公室？”凯尔点了点头，扎克把他领到后面的房间。那房间怎么看都不能冠以“办公室”之名，倒更像是个储藏室。扎克把门在身后关上。几个摇摇晃晃的书架和破旧木头办公桌就把这地方塞满了。书店并没有花钱改善一下这个角落；外观才是一切。

扎克把唯一的一张椅子让给凯尔，但凯尔摇了摇头。扎克坐了上去，凯尔把身子靠在一个书架上，书架稍微挪了挪。他往后退了一步，不想让那玩意儿塌在他身上；最近他身上已经够沉了。

“扎克，我爱贝姬。”凯尔说。

“没有一个爱她的人——”扎克语气坚决，“——会做你做的那种事。”他犹豫了一会，好像是吃不准要不要再冒个险。随后，带着年轻人的那种正义感，他又补充了一句：“你这个禽兽。”

凯尔想把这小屁孩拖过来揍一顿：“我什么都没有做。我绝对不会伤害她。”

“你已经伤害了她，她已经不能……”

“不能什么？”

“没什么。”

但凯尔已经从猎豹那儿学了一两手。“告诉我。”他说。

扎克似乎是权衡了一阵子，接着脱口而出：“她连做爱都不能了！”

凯尔感到心脏“怦怦”直跳。贝姬在性上应该是很活跃的，她才十九岁啊，老天！尽管他也怀疑过这个，但亲耳听说还是令他心里一沉。

“我从来没有摸她不该摸的地方，从来没有。”

“她不会高兴我跟你说话的。”

“去他妈的，扎克，我的家庭正在瓦解。我需要你帮忙。”

扎克冷笑：“星期四晚上你可不是这么说的，你说这是你们家的事，还叫我不要我掺和。”

“贝姬不愿和我说话，我需要你来调停。”

“怎么调停？跟她说你没碰过她？她知道你都干了些什么。”

“我可以证明我没有，所以我才来找你，我希望你答应到大学来一次。”

听到这里，穿着雷尔森大学T恤的扎克坐不住了。凯尔知道，多伦多另两所大学的学生很讨厌多伦多大学的人只把自己的学校称作‘大学’。“我为什么要来？”扎克质问。

“多伦多大学有刑侦科学的课程。”凯尔说道，“我们有个测谎实验室，我认识的一个人就在那里工作。他在几百个案子里当过专家证人。我想让你去一次那个实验室，我会自己连上测谎仪，然后你想问什么就问什么，到时候你就会明白我说的都是实话。我没有伤害过贝姬——我不可能伤害她。你会明白这是实话的。”

“你可以让你的朋友操纵测试。”

“那我们可以在其它地方做测试。你来指定实验室，我来付钱。等你知道了真相，说不定可以帮我劝劝贝姬。”

“一个病态的骗子是可以骗过测谎仪的。”

凯尔的脸涨得通红，他冲上去一把抓住了男孩的衬衫前襟。但随后，他又退了下来，张开双臂，摊开双手。“抱歉，”他说，“抱歉。”他努力让自己镇定了下来，“我告诉你，我是清白的，你为什么就不让我证明呢？”

扎克的脸也涨得通红；刚才他以为凯尔真要对自己动粗的时候，体内的肾上腺素一定升得老高。“我不要你做测试。”他用沙哑的嗓音说道，“贝姬已经对我说了你的作为，她从来不对我撒谎。”

她当然有过，凯尔心想。人随时都在对别人说谎。“我没做过。”他又说了一次。

扎克摇了摇头：“你不明白贝姬都经历了什么。她现在已经在好点了。星期四那天，我们离开你家之后，她一连哭了几个钟头，现在她已经好多了。”

“但是，扎克，你是知道的，贝姬和我已经分开快一年了。如果我真的做错了什么，她肯定早就离家出走了，或者至少会在离家后马上指责我。可到底为什么——”

“你觉得这种事是随随便便就能开口的吗？她的治疗师说——”

“治疗师？”凯尔觉得自己挨了一下重击。她的亲生女儿在接受心理治疗，他妈的他竟然不知道？“她在接受什么鬼治疗？”

扎克做了个怪脸，表示答案不言而喻。

“那个治疗师叫什么？我说服不了你，或许能说服他。”

“我……不知道。”

“你在撒谎！”

但这句指责反而让扎克更加坚决了：“我没有，我不知道。”

“她是怎么找到这个治疗师的？”

扎克微微耸了耸肩：“那就是她姐姐的治疗师。”

“玛丽的？”凯尔倒退了几步，撞到了另外那张木头办公桌上；桌角有张餐巾纸，上面本来放着个吃了一半的炸面包圈，现在桌子震动，它掉到了地上。“玛丽也接受过治疗？”

“当然了，你对她做了那种事，谁还能怪她？”

“我没有对玛丽做过任何事！我也没有对贝姬做任何事！”

“那么，她们都在撒谎喽？”扎克反问。

“不是的……”凯尔停了下来，努力克制自己的嗓音，“他妈的，扎克，操他妈的！这事你也有份，你们俩要告我，是吧？”

“贝姬要的不是你的钱。”扎克回答，“她要的是宁静，要的是闭合。”

“闭合？闭什么鬼合？她的治疗师就对她说了这个？操蛋的闭合？”

扎克站起身来：“格雷夫斯先生，回家吧。还有，看在老天的份上，给你自己也找个治疗师。”

凯尔怒气冲冲地走出办公室，穿过零售区，一头扎进了夏天的酷热里。

<ol><li>

Bill Cosby，美国演员，其子Ennis于1997年被射杀。——译注​​​​​

</li><li>

O.J.辛普森，美国橄榄球运动员，1994年被控杀害妻子和餐馆招待罗恩·古德曼，后经审理无罪释放。——译注​​​​​

</li><li>

皆为科幻小说《沙丘》中虚构的名词。——译注​​​​​

</li><li>

约翰·罗伯特·科伦坡，加拿大作家；马歇尔·麦克卢汉，传播学家。——译注​​​​​

</li><li>

罗伯·贝特曼，加拿大画家；七人画派，二十世纪初的加拿大画家团体；让-皮埃尔-诺曼，科幻插画家。——译注​​​​​

</li> </ol>