克拉克走到咖啡机前倒了一杯咖啡，并在托盘上放上奶精、糖包与汤匙，然後沿著左侧走道向前移动。

「他说要我把咖啡拿给你，谢谢你让我去洗手间。」约翰表现出一副毕恭毕敬的样子，「先生，你的咖啡。」

「米格尔！」三号又叫。

「他到後面去了。这是你的咖啡。我可以坐下了吗？」约翰往前走了几步後停下来，希望这个菜鸟继续做傻事。

果然不出所料。三号向他走了过来。约翰微微欠身，咖啡杯因为手的抖动而在托盘上格格作响。三号向他走近，继续寻找伙伴的踪影。突然，约翰的手一滑，咖啡和杯子一起掉在地板上；他急忙弯下身去捡杯子━━亚利司特的座位就在前面不远处。

三号直觉地向後退了一步；这是他今天犯的最大错误。

约翰从亚利司特腰际拔出手枪，倒转枪柄，朝劫机者的後颈敲下去，正好就打在头骨与脖子的相接处。三号立刻昏倒在地。

「你这个没耐性的家伙，」史丹利说，「不过干得真漂亮。」他站起身，手指著离他最近的一个空服员。她立刻从座位上弹起，快步跑过来。史丹利说：「找些绳子把他们绑起来，快！」

约翰捡起歹徒的手枪，拆下弹匣，退出已上膛的一颗子弹。不一会儿，他将枪分解，把零件抛给亚利司特身旁的西班牙女士；她褐色的眼睛张得老大。

「女士，我们是空中安全人员。请放轻松，已经没事了。」克拉克解释。

几秒钟後，丁架著二号歹徒走到前头来，那名空姐也拿著一捆细绳回来。

「丁，前驾驶舱。」克拉克向查维斯下令。

「了解，C 先生。」查维斯双手握著手枪，走到驾驶舱门旁。而克拉克则把歹徒的手绑起来━━他居然还记得三十年前当水兵时学的打绳结技巧，他自己也觉得意外。他尽可能地绑紧，歹徒的手已因血液循环不良而发黑，不过他也管不了那么多了。

「约翰，还有一个。」史丹利轻声提醒他。

「你可以看住这两位『朋友』吗？」

「非常乐意。小心点儿，里头都是电子设备。」

「我晓得。」

约翰走向前，身上没有带任何武器，而查维斯则守在门旁，双手握枪指著门，目不转睛地盯著。

「还好吗，多明戈？」

「噢，我在想刚才的沙拉和正餐都不错，酒的种类也不少；这里实在不是个发生枪战的好地方，约翰，我们还是请他出来好了。」丁半开玩笑地说。

查维斯的建议值得考虑。如此一来，一号歹徒就将面朝机尾的方向，即使他开枪射击，打坏飞机的机率也比较小━━当然，坐在第一排的乘客恐怕不会喜欢这个办法。约翰走回後舱，又端了一杯咖啡过来。

他对另一名空姐说：「通知驾驶舱，要机长告诉我们的朋友说米格尔有事找他，然後就站在那里别动；等他开门出来。指指我就对了。了解吗？」

这名空姐大约四十岁，风韵犹存，态度也很冷静。她打对讲机进驾驶舱，一字不漏地转述了约翰要她讲的话。

几秒钟後，门开了。一号歹徒探出头来，看到那名空服员，而空服员则跟他指了指克拉克。

「咖啡吗？」

一号被搞糊涂了；他向那个端著咖啡杯的大个子走近一步，枪口指著地上。

「哈罗。」丁突然出现在他左边，手中的枪指著他的脑袋。

一时之间，一号完全搞不清楚究竟发生了什么事，他迟疑了一下，来不及反应。

「把枪放下！」查维斯命令道。

「你最好照他的话做，」克拉克用西班牙语说道，「否则我的朋友会宰了你。」

一号著急得想寻找两名同伴，但却找不到，脸上的表情愈发迷惑。约翰上前一步，从他的手中拿下枪，没有遭到抗拒；然後更揪住他的皮带，把他按倒在地。过程中，丁的枪口一直指著歹徒的後颈；而在後面，亚利司特也拿枪指著其他两名歹徒。

「两个弹匣……没别的东西。」约翰向空服员挥手，请她把绳子拿过来。

「一群笨蛋。」查维斯用西班牙语说，然後转头看著他的长官兼岳父：「约翰，你不觉得这样做有点冒险吗？」

「不。」约翰站起身，走到驾驶舱：「机长？」

「你是谁？」飞行组员还搞不清楚刚才发生的事情。

「最近的军用机场在哪里？」

「加拿大空军的甘德基地。」副驾驶立刻回答━━他好像是叫蓝福德？

「好，我们就飞去那里。机长，你又可以自由掌控飞机了；三个歹徒都被我们绑起来了。」

「你到底是什么人？」威尔．加奈特机长又问，语气加强了许多；他的紧张还没有消除。

「我只是个想帮点忙的人。」约翰回答；两人相互看著对方。加奈特机长是空军出身，看得出约翰眼中所要传递的讯息。「机长。我可以用您的无线电吗？」

机长指著旁边的座位示意他坐下，然後教他无线电的用法。

「联合九二０班机呼叫，」克拉克说，「是谁在跟我讲话？」

「我是联邦调查局的卡尼干员。你是谁？」

「卡尼，告诉局长：『虹彩六号』正在线上。一切都在控制中，无人伤亡。我们正飞往甘德基地，需要加拿大皇家骑警的协助。完毕。」

「虹彩？」

「对，就是虹彩，卡尼干员。我重复一遍，一切都在控制中，三名劫机者已制伏。我在这里等局长回话。」

「是，长官。」听得出他很讶异。

克拉克低头看著自己微微颤抖的双手；过去这种事也发生过一两次，每当事件结束後，他的手总是会这样。飞机左倾转弯；飞行员似乎正在和甘德基地通话。

「九二０，九二０，卡尼干员呼叫。」

「卡尼，这里是虹彩━━」克拉克突然停下来问机长：「机长，这线路保密吗？」

「是的。」

克拉克心里暗骂自己差点违反了通讯纪律。「好，卡尼。现在事情怎么样？」

「局长在线上。」先是一阵短暂的杂音，紧接著出现了一个新的声音，「约翰吗？」

「是的，丹。」

「怎么回事？」

「三个人，讲西班牙语，不怎么聪明；被我们摆平了。」

「活的？」

「是的。我要飞行员飞往甘德基地，我们还要━━」

「九十分钟。」副机长说。

「我们再一个半小时会抵达。」约翰继续说：「通知皇家骑警在飞机降落後逮捕这些家伙，并且告诉安德鲁空军基地，我们需要另一架飞机送我们到伦敦。」

他不想费神多作解释。原本只是三名官员偕同两名眷属搭乘飞机的普通事件，现在曝光了，更糟糕的是大家都看到了他们三个人的脸━━当然大部份的人都乐於请他们喝上一杯，不过这可不是什么好事儿。他们用尽一切努力，想让「虹彩」维持最高的效率与机密性，现在却被三个西班牙或者别处来的笨蛋给搞砸了。

「好的，约翰，我会安排好一切的，还有什么要帮忙的？」

「有，让我睡个几小时，行吧？」

「没问题，老兄。」联邦调查局局长笑著切断了电话。克拉克拿下耳机，把它挂回原处。

「你到底是打哪儿来的？」机长又问，显然不满意克拉克先前的解释。

「机长，我和我的朋友是执法人员，咱们正巧在这班飞机上。这样够明白了吗？」

加奈特机长说：「算是吧；很高兴有你们在。刚才那个家伙有一点……失控，你明白我的意思？我们刚才还真他妈的担心了好一下子。」

克拉克脸上是了解的微笑，他点点头：「是啊，我们也一样。」

它们总是一起出发：天蓝色的厢型车，一共四辆，在纽约街上绕行，寻找无家可归的游民，然後把他们送往机构赞助的收容所。这个义举始终悄悄地进行著，直到一年前当地的电视台将其批露，赞美的信件便有如雪片般飞来。然而，就跟其他的新闻事件一样，热潮过去之後便又渐渐地被社会大众给遗忘了。行动总是在秋凉季节开始，於午夜时分出发，在中曼哈顿与下曼哈顿一带寻找游民。他们与警察的作风不同；机构的志工不会逼迫游民上车，只是礼貌地问他们是否愿意接受帮助？是否想要一张乾净的床铺？完全免费，而且没有教会收容机构会举行的一些宗教仪式。不想去的人也可以拿到毯子，它们是出机构员工捐钱购买的，虽然是二手货，但仍然相当保暖而且防水。有些游民宁可要毯子，也不愿意自由受到限制；不过大半的人仍然会选择上车，因为即使是醉鬼，也希望能洗个澡、睡个好觉。现在车上有十名游民，已经客满了；工作人员协助他们上车、坐定、系好安全带。

游民们都不晓得这是今晚在下曼哈顿的第五辆车，虽然他们上车後很快就发现有点不对劲；坐在前座的工作人员转过身来，手里拿著几瓶加罗布根地酒━━这是一种加州产的廉价红酒，不过仍比这些游民平时喝的酒要好得多。还有，酒里头当然也加了些东西。

等车子到达目的地，所有的人几乎都睡著了。那些勉强能自己走路的游民被搀扶著登上另一辆卡车的後厢，在车里的小床上躺平，随即呼呼睡去；其他人则由四个人抬上车，同样也安置在床上。工作完成後，前一辆车立刻开走去作彻底的清洗━━他们甚至用蒸气消毒，以确保不留任何痕述。第二辆车则开上西侧高速公路，经由乔治华盛顿大桥越过哈德逊河，然後向北行驶；它一度穿越纽泽西州的东北角，然後又进入纽约州境内。

消息传来：「小威利」拜伦上校已经上了一架美国空军的KC━十飞机，跟在他们这架联合七七七的飞机後面，距离只有一个小时；他们也已转北，正飞往甘德基地。看来这个过去驻扎P━三反潜机的基地得要忙上一阵子，以便迎接这两架庞大的不速之客。

三个劫机者被蒙著眼睛五花大绑，躺在头等舱第一排座位前的地板上，由约翰、丁、亚利司特三个人负责看管，其他乘客则离得远远的。

「我有时比较欣赏衣索比亚人处理这种事情的方式。」史丹利一边喝著茶，一边说道。

「怎么样？」查维斯疲惫地问道。

「几年前有人劫持一架衣索比亚航空的客机，结果机上正好有空安官；他们制伏了劫机者，把他们带到头等舱的椅子上绑好，在他们的脖子上缠上毛巾以免地毯被血弄脏，然後当场用刀把劫机者的喉咙割断。你晓得━━」

「天啊！」丁说，难怪再也没人敢动衣索比亚航空的主意了，「这招的确简单有效。」

「的确。」亚利司特放下茶杯，「劫机这种事还是不要太常发生比较好。」

飞机即将降落，他们看著窗外飞驰而过的跑道灯。轮子触地的那一刹那，机舱後面传来一阵欢呼声。飞机渐渐减速，由滑行道驶向军用机坪，然後停了下来。飞机右边最前面的门打开了，一辆楼梯车缓缓地靠过来。

约翰、丁、亚利司特解开安全带，走到门口，并一面监视著三名劫机者。第一个上机的是一名腰间系著枪皮套的加拿大空军军官，後面则跟著三名穿便服的警察。

「你是克拉克先生吗？」那名军官问道。

「是的。」克拉克疲倦地笑一笑，「这就是那三个……嫌犯。」警察走上前去逮捕犯人。

军官说：「预定来接你们的飞机在一个小时之後就会抵达。」

「谢谢你。」三个人收拾好行李，并召唤太太们下飞机━━佩琪在经历刚才的那一场惊魂记之後，倒头呼呼大睡，而珊蒂则继续埋头读小说。两分钟後，一行人走下阶梯，站在停机坪上。客机随即关上门，向民航站驶去；趁著飞机加油及清理内部的时间，乘客们都下机活动活动筋骨。

丁把妻子安置好之後问道：「现在我们要怎么到英国去呢？」

「空军会派一架 V C━二０来，而伦敦希斯洛机场方面也会有人帮你们领托运行李；拜伦上校则会把三名劫机犯押走。」一名高级警官解释。

「这是他们的武器。」史丹利把三个呕吐袋拿给警察，里面是被拆解的手枪零件。「白朗宁M━一九三五，军用型；没有爆裂物。这些人的确还是新手，我想是巴斯克人。他们原本似乎是想要劫持西班牙驻美大使，结果他不在飞机上，倒是他的太太坐在我隔壁。这真是一次失败的劫机行动。」

警察问道：「你们到底是谁？」

克拉克接口：「无可奉告。你们打算立刻遣返劫机者吗？」

「渥太华方面指示我们一切按照国际反劫机公约处理。不过你晓得，我们得面对新闻记者的询问，我总得对他们说点东西才行。」

「就说飞机上正好有美国政府的执法人员，他们合力抓住了这些笨蛋。」克拉克说道。

「是啊，就是这样。」查维斯微笑赞同。「妈的，约翰，这是我第一次逮捕罪犯，可是我却忘了对他们宣读他们的基本权利。」他已经累得笑不出来了。

~~~

收容人员看著这些被送来的游民，他们实在是脏得可以，身上的味道足以熏昏臭鼬鼠。

此地位於纽约州宾汉顿西方十哩的乡间，工作人员将烂醉的游民一个个抬下车，搬进建筑物里。在乾净的房里，有人用喷雾器在十个游民脸上都喷了一把，然後在他们手上挂上铁环，标示一到十号。其中偶数的五个人接受注射，奇数的五个人则不打针，当作对照组。这些工作完成之後，便将这十个人抬上睡铺，让他们自己从酒精与禁药中醒来。至於刚才载他们来的卡车则早已离开，向西开回伊利诺州，继续它平常的工作。司机甚至不晓得今晚他载的是什么东西，他只管开车，其他事情则管不著。