“我认为咱们应该喝点烧酒庆祝庆祝！”一个岁数稍大点的男人建议，他为龟次郎给石井营地争气的举动感到十分自豪。庆祝还没开始，石井君便气喘吁吁地从卡帕跑来，带来一个惊人的消息。起初，石井君喘得说不出话来，过了一会儿，他充血的眼睛里迸出眼泪，然后冒出一句：“我老婆跑了！”

“纯子小姐？”大家都喊起来。

“她跑到火奴鲁鲁去了。”那备受打击的男人哭号起来，“她说她在考爱岛住不下去了。”

“怎么回事？”一个上了年纪的男人问，“难道你不能把她按在床上吗？”

“我们在床上挺好的。”石井君说，“但她嘲笑我，说我没有西装。我求她。可能你们有人听见我们在屋里打架了。”

他呆呆地站着，这个被抛弃了的男人为突如其来的变故感到难堪和羞辱。石井营地里有几个男人特别为他感到遗憾，因为他本是个读书人，花了不少钱才从日本弄来一个妻子。他最后弄到的女人是夏威夷最漂亮的姑娘，然而他却留不住她。营地里谁也不说话。过了一会儿，龟次郎太太，那位被他抛弃了的五短身材的方脸女人走到他跟前说：“忘了那位行为不检的姑娘吧，石井君。在船上的时候，我们就看不起她，我们知道她当不了好妻子。丢脸的不是你。我对所有人宣布，丢脸的不是石井君。”

小个子书记员看着他从广岛找来的粗壮女人，十分凄凉地喃喃说道：“你原谅我了，顺子小姐？”

“我早就原谅你了。”粗壮的农家姑娘说，“因为你让我找到了真正的旦那桑。”她用的是日语里的“旦那桑”，也就是老爷的意思。虽然她从来没有哪件事让龟次郎做过主，然而她还是用那种低三下四的妇道人家的规矩说出了那个词，然后她垂下了眼皮。所有的男人心里都想着：“龟次郎换来了这样的妻子，多么走运。”

在他们自己的小屋里，龟次郎对妻子悄悄说道：“今天晚上我一想到纯子可能是我的妻子，就禁不住发抖。”

“她也会从你这里逃走的。”

“我很走运！我很走运！”龟次郎说，“日本的四十万天神那天都在照顾我！”

顺子看着自己的男人问道：“你真的用你的草鞋敲了凡・史莱姆君的头？”

“没错儿。”

“全日本都为你骄傲，老爷。”

他们倒在床上，龟次郎说：“我根本不了解女孩子，我以为一个男人和女人结婚睡在一起，很快就会有小娃娃生出来。”

“有时候是这样的。”顺子让他放心。

“但是咱们就没有，好像没有。”

“咱们得加把劲儿。”顺子说，他们吹熄了油灯。

顺子在其他方面也攒足了劲儿。凤梨成熟的时候，她帮着收割，一天能挣五十四美分。过后，她还能干上几天，给顶芽摘叶子，以加快出芽的速度。这种工作困难乏味，剥一千株能挣七十五美分。顺子靠着一种顽强的专注精神，渐渐地，一天能剥上四千株，成了种植园的一个奇迹。其他营地的丈夫们问他们的妻子：“你怎么就不能像龟次郎的妻子一样剥顶芽呢？”这时候，太太们就会没好气地说：“因为我们是人，不是机器，原因就在这儿。”

顺子还负责给长条板房的单身汉们做饭。他们提供食物，她负责烹饪。她和丈夫都是三点三十分起床，丈夫去砍柴，供热水池和炉灶用，而她则为男人们准备早饭。两个人都能挣不少钱，但他们离四百美元的目标还是遥遥无期。日本总在打仗，所以总要认捐。从火奴鲁鲁的领事馆不断地传来皇军的要求。得供养僧人和教师，让他们教育孩子们，谁想把一个不懂日语的孩子领回广岛去呢？虽然龟次郎还没有自己的孩子，但他们两人仍然帮助那些有孩子的人。

但那些美元攒不住的主要原因，还是在于营地里的人总有些天灾人祸。比如一天晚上，石井君突然冲到他们家，要借三十美元。

“我得去火奴鲁鲁，马上动身。”他含糊地说，同时拼命忍住泪水。

“纯子的事？”龟次郎太太说。

“是的，桥本君，就是在卡帕开照相馆的，他在火奴鲁鲁卖照相机，发现带走纯子的男人把她留在火奴鲁鲁不管了，结果她就……”他说不下去了。

“她就到妓院去了？”顺子冷冷地问。

“呜……”石井君点点头，由于羞愧而把脸埋在了双手里。

“那是她的命，石井君。”广岛女人安慰着他，“就让她待在那儿吧。你管不了。”

“让她待在那儿？”石井君喊起来，“她是我老婆！”

“相信我吧，石井君，”龟次郎太太说，“那种人当不了别人的老婆，永远也不行。”

“那你就是不借我三十美元了？”小个子书记员恳求道。

“我们当然借。”龟次郎说，妻子知道去也是白去，因而反对这种浪费，但还是把路费给了对方。

五天过去了，小个子的石井君独自回到了考爱岛，羞得不敢看朋友们的眼睛。有很长时间，没人问起他的妻子。石井君继续埋头工作。直到有一天早晨吃饭的时候，在那间长方形的房间里，龟次郎一拍桌子，大声问道：“石井君，你老婆还在妓院里干活吗？”

“是的。”石井君回答，他很高兴终于有人把话挑明了。

“你会跟那个坏婊子离婚？”

“是的。”书记员答道。

“最好这么干。”龟次郎说，“但是记住，你欠我三十美元。”男人们大笑起来，那是石井营地最后一次有人听说漂亮的纯子的消息。有时候，龟次郎在码头上入神地想着自己只差一点就交上了厄运，他就问从火奴鲁鲁来的水手：“那个叫纯子的姑娘怎么样了？”最后他得知，“她回日本了。”

那天晚上，他正准备把这个消息告诉妻子，却被顺子的好消息打断了：“咱们要有娃娃了！”

龟次郎一甩手，把纯子的事忘了个精光。“娃娃！”他心里的快乐快要炸裂开来了，“咱们给他起名字叫五郎。”

“为什么叫五郎？”顺子以那种实事求是的方式问道，“那不是长子该叫的名字呀。”

“我知道，”龟次郎承认，“但好多年前我就想好了，我的第一个儿子要叫五郎。这个名字很好听。”这件事就这样定下来了。