这个人就是乌里雅苏台・喀喇昆仑・布雷克，这位异想天开的学校教师是全体华人值得信赖的好朋友。他年纪更大了，身体也更结实，热情却不减当年。现在，他双手扣在脖子后面，前后摇晃着身体，好像要摔倒了似的。“广受爱戴的、人丁兴旺的姬家，”他说，“咱们来谈谈实际情况。有些学校不错，有些学校伟大，每一个家庭都有权送最聪明的儿子进入最伟大的学校。伊奥拉尼，我为这所学校当牛做马，却收入菲薄，只是个不错的学校。普纳荷是所伟大的学校。那里气度不凡，等级森严。英国就是建立在这几样东西的基础之上的，夏威夷也一样。一个男人在餐桌上用了错误的餐刀，他这一辈子就只能当自由党，翻不了身了。”

“他说什么呢？”澳洲家的一个男孩悄悄问道。

“我说的就是你！”乌里雅苏台・喀喇昆仑・布雷克用英语大声说，他挥动着两只胳膊，猛地把脑袋扎到那吓呆了的年轻中国小子的脸前面，只离几英寸。“站起来！”那孩子笨拙地站起身来，布雷克指着他，好像对方是一件展览品。

“看看姬氏会的后人，”他用精准的中文说，“他在伊奥拉尼学校成绩不错，但仍然不能被普纳荷录取，所以他就只能永远在火奴鲁鲁当二等人才。不能结交城里的当权者，也不能学着他们的腔调说话。他缺乏必要的磨炼，这一辈子只能停留在中国农民的身份上。坐下！”

布雷克转身背对着那少年，对姬家的长辈说：“仁慈的菩萨知道，在伊奥拉尼，我已经把血液中的盐分和大脑中的沟壑都献给了你们，我将你们从蒙昧带入光明，仁慈的菩萨还知道，倘若我利用自己的心智及得上你们这个伟大民族利用你们的心智一半那么多，那么我早已心满意足。如果我真的做到了，就不会只是一个收入低微的学校教师，晚年还苦苦挣扎。非洲，你去年的收入怎么样？”

华人都喜欢这个疯疯癫癫的男人和他那种弯弯绕绕的说话方式。他像英国人一样重视礼节，像东方人一样喜欢夸夸其谈，看上去跟华人一模一样。现在，他说到了此次来访的真正目的：“你也许觉得，我身为一名伊奥拉尼的教师，是我让香港有了今天的成绩，你们也许以为我会反对你们把他转到普纳荷去。我完全不反对。一个像你们这样的家庭，有权利送孩子到夏威夷最好的学校里去。在那里，他将与未来的律师、商业巨头和社区领袖们亲密无间。我要是姬家人，无论忍受任何耻辱，也要把我的儿子送进普纳荷。香港，站起来。我告诉你，姬家的各位，夏威夷前所未有的孩子就站在我们面前。他理应得到最好的。香港，出发吧。”

羞得无地自容的少年一走，乌里雅苏台・喀喇昆仑就说：“五洲姨娘，你要把那孩子送到普纳荷可谓困难重重。他太聪明了，你的家族又太能干。白人愿意让一两个华人进入他们的学校，但他们不要最好的。他们喜欢愚笨的、呆滞的、缺乏想象力的孩子。兰家孩子是最合适的。香港不是那种孩子，就连佛祖他老人家都说不准香港这孩子未来能做一番什么样的事业。非洲，你知道自己是一个能够改天换地的大天才的爸爸吗？”

“香港比我能力强多了，布雷克先生。”非洲对他的前任老师坦言。

“五洲姨娘！”乌里雅苏台・喀喇昆仑突然恳求，“你真的不考虑让其他孩子去普纳荷？”

“不考虑。”玉珍不动声色，“他是个聪明的孩子，理应得到最好的。”

大个子英国人耸了耸肩，说：“如果你反对我的忠告，咱们可以看看，你能使出什么招数来得逞。上次是谁去普纳荷拜访的？”

姬非洲的媳妇，那位秀外慧中、思想前卫的中国媳妇举起了手。

“站起来！”布雷克高声说，他细细打量她身上穿着的西式服装说，“咱们能不能找一个不这么新潮的过去？东方人看起来一副干粗活的苦力相，会让白人觉得有点安全感。”

有些事情姬家人是无论如何也不能容忍的，也正是这一点才使他们成为了显赫的家族。非洲直截了当地说：“如果我儿子申请普纳荷，他妈妈一定得陪他去。”

“愿佛祖保佑所有不开窍的人们吧。”布雷克夸大其词地说，“没有他们，这个世界多么令人难以忍受啊。但您的太太可否穿得稍微不那么显眼？得让人家一看就知道，她来自富裕人家，付得起学费，可又不那么自信，在家长会上一定不会发言。她看上去要像一个虽然古板但却渴望成为体面的美国人的人。我们希望她重视仪表，每个指甲盖都干干净净，可又低眉顺眼，得弓着点背，好像在城里拖着篮子卖凤梨。”他冲着玉珍华丽地一鞠躬，说，“你觉得你儿媳妇有没有那种讨白人喜欢的华人做派？”

“没有。”玉珍冷冷地说。

“我也觉得没有，”布雷克闷闷不乐地说，“你还想让香港再去碰个钉子吗？”

这时候，美洲——他的两个儿子都已经徒劳地尝试过进入普纳荷学校——突然回到会场，吼道：“我们准备好永远碰钉子了，布雷克先生。”

“我很遗憾，你们要是生得再蠢上那么一点点就好了。”快活的英国人说，“如果那样，有了你们的钱财，将能堂而皇之地走进校门。当然，如果你们比现在蠢一些的话，尤其是那一位，”他指着玉珍说，“你们就不会有今天这么多钱了，到时候你们会被拒之门外，理由是贫穷。”

“你觉得香港这次有点机会？”玉珍追问。

“没有机会。”布雷克说，“如果我是火奴鲁鲁的白人，我不会让任何地方接受你们这些可恶的姬家人。你们太聪明了。你们干活太卖力气。你们太抱团。你们太有野心。首当其冲的是，你们还会教女儿把白人骗得跟你们结婚。”

“善敏要跟一个海军官员结婚了。”玉珍柔声说道。

乌里雅苏台・喀喇昆仑・布雷克在闹哄哄的屋子里停止了喋喋不休的说教。他看着自己曾经教过的这个生气勃勃的孩子。小小的艾伦・姬，她的歌声是多么动听啊。他郑重其事地走上前去，吻了吻她的双颊，然后静静地说：“愿仁慈的佛祖怜悯我们所有人。我们的生命何其短暂，世界的潮流又是多么强劲。再见了，亲爱的姬家人。你们进不去普纳荷学校的，这次没戏。”

他走后，姬家的长辈们考虑着他提出来的诸多建议。玉珍说：“那个怪人说得对。香港的娘看上去太现代，好像她要挤进豪类们的行列。要拒绝她太容易了。这一次咱们得派别人去。欧洲的媳妇怎么样？她是夏威夷人。”

“不行！”非洲喊道，“他是我儿子，他得跟自己的娘去普纳荷学校交涉，如果他们还是不录取我们，随他们的便。”

“那这次我跟着去。”玉珍宣布，“我赤着脚，我代表那种老观念。”

“不行！”非洲还是不许，“我妻子爱穿什么就穿什么，她会带着我的儿子去普纳荷申请入学。我不允许任何阴谋诡计。”

“非洲啊，”女族长柔声说，“学校已经透出意思来，说要录取一两个中国孩子。眼下，让咱们家的孩子选上，是件极其重要的事情。求你了，这次让我来安排吧。”

“我在大岛上有买卖，”非洲严肃地说，“我走了，我不容忍这样的侮辱。”他一离开房间，全族人都松了口气。非洲可是个难缠的家伙。

“咱们接着商议，兰家的儿子进普纳荷学校的时候，”玉珍跟大家商量，“那孩子的娘穿着十分普通的褂子，头发直直地披在背后，眼睛只盯着地面。我得实说，香港的娘这次不能去。”

“我跟我丈夫去大岛。”非洲媳妇说，她也离开了这些密谋者。

大家仔细研究了早先几个中国家庭把孩子送进普纳荷的种种策略。讨论半天之后，姬家人偶然发现了一个复杂的策略。玉珍打着赤脚，穿着罩衫和长裤，打的是苦力牌。欧洲媳妇作为纯种的夏威夷人，可以表明姬家尊重当地的传统。澳洲媳妇——漂亮的秦家姑娘——穿上低调的西式服装，这表示姬家是上得了台面的。香港这孩子的学习能力比普纳荷现有的任何学生都要高出几个等级，他将要穿着一件精心挑选的西装跟在后面，这件衣服既要显出家里负担得起学费，又得显出一种低调的绅士派头，不能混同于那些华人暴发户家庭。

四个姬家人坐着租来的马车赶往普纳荷。那是个大热天，大家决定坐马车比走路去显得更富裕。面谈的时候，三个女人表现得完美无缺，但香港的眼神稍微有点斜，回答问题之前思考的时间也稍微有点长。虽然他的回答十分机智，然而姬家人最后还是得到了这样的回答：“我们很遗憾地通知您，由于今年报名人数太多，虽然您儿子的成绩和表现都已达到录取标准，但我们没有为您的儿子留出位置。”

这封信送到了非洲的律师事务所。他在那儿枯坐了很久，思考着这封信。起初，他的心里充满愤怒，觉得自己的家族居然甘愿受辱。在接下来的一个小时里，他把这封正式信函在桌子上一会儿推到这里，一会儿推到那里。最后，他让人把儿子叫来，然后等着那正在焦急等待结果的孩子气喘吁吁地走进他的办公室。他用平静的、不带感情的音调说：“香港，你不能再回学校了。”

“我以为你说我要去密歇根读大学。”

“不。你该学什么，儿子，就在这儿学吧。今天晚上你就研读这本有关夏威夷土地制度的书。你读完之后我来给你考试。坐在那张椅子里。那些是你的课本吗？”

“是的。”

“你不再需要它们了。”热爱教育的姬非洲慢条斯理地说着，他拿起那些书撕得粉碎。

他把它们扔进纸篓，说：“每读一本新的书，都要记住每个章节的结尾。香港，你将要受到的教育，在夏威夷这里还从来没有人得到过。”

当然，姬家最后还是把一个孩子送进了普纳荷。这件事发生得十分突然。1910年，共和党人发现，他们找不到一个来自中国城的合适人选来竞选国会。有人提出了一个大胆的建议：“我们何不推举华人参加竞选？”

“哦，不行！”休利特家有人反对，“我不想让那个头脑激进的姬非洲加入政府。”

“我不是说他，我说的是他兄弟澳洲。”

小组成员都不作声了。这些治理群岛的白人脸上都浮现出了微笑。澳洲是一个人见人爱的角色，他的脑子不是很聪明，弹得一手漂亮的尤克里里。他为人诚实，虽然没受过多少教育，但在华人和夏威夷人中都有不少朋友，这些人都是他的后盾。更进一步来说，他还有一个有趣的昵称——袋鼠・姬。核心小组没有投票就决定他是他们的人了。

袋鼠・姬高票当选，并一直获得连任。最后，他成了共和党里首屈一指的华人，一个人人爱戴的男人。幸运的是，他有一个跟他一样各方面资质都平凡得令人愉快的儿子。1912年，普纳荷学校觉得，总算找到了一个可以放心录取的姬家人了。

孩子入学那天，玉珍悄悄走到学校门口，藏在一棵棕榈树后，看着孙子最终走进校门。她看着豪类的孩子们为了新学期的开始而兴高采烈的面孔，他们正谈论着假期的经历。玉珍认出了一个黑尔家的孩子和一个惠普尔家的孩子。她心里想道：“白人让华人进入这所学校，真是疯了。这是他们统治群岛的秘密所在，他们有权利保护他们的利益。”

接下来，玉珍来到街上，看到一位孙子正跟在父亲身后，就是那位政治家，袋鼠・姬。她退到阴影里，喃喃自语：“这个孩子什么也不懂。他不配上这所学校。但他是我们的开始。”