中文 西文
<h5>A</h5>
《艾克塞特公约》（1639年） Exeter Compact of 1639
《爱》 Love
《安娜·卡列尼娜》 Anna Karenina
《奥尔巴尼联盟计划》 Albany Plan of Union
阿波罗号 Apollo
阿波罗—联盟测试计划 Apollo-Soyuz Project
阿布纳基人 Abenaki
阿道司·赫胥黎 Huxley, Aldous
阿尔·乔尔森 Jolson, Al
阿尔贡金部落 Algonquians
阿尔杰·希斯 Hiss, Alger
阿富汗战争 Afghanistan War
阿肯色州 Arkansas
阿拉帕霍族 Arapaho Nation
阿梅里戈·韦斯普奇 Vespucci, Amerigo
阿瑟·巴洛 Barlowe, Arthur
阿娃·加德纳 Gardner, Ava
埃德加·胡佛 Hoover, J.Edgar
埃德蒙·安德罗斯 Andros, Edmund
埃尔南·科尔特斯 Cortés, Hernán
埃尔维斯·普雷斯利 Presley, Elvis
埃里克·施洛瑟 Schlosser, Eric
埃伦·盖茨·斯塔尔 Starr, Ellen Gates
埃米特·蒂尔 Till, Emmett
埃斯科韦多诉伊利诺伊州案 Escobedo vs.Illinois
艾奥瓦 Iowa
艾布拉姆·瑞安 Ryan, Abram Joseph
艾达·韦尔斯 Wells, Ida B.
艾尔弗雷德·马汉 Mahan, Alfred T.
艾伦·金斯伯格 Ginsberg, Allen
艾伦·麦克马克 McCormack, Ellen
艾萨·凯特 Kitt, Eartha
艾森豪威尔主义 Eisenhower Doctrine
爱达荷州 Idaho
爱德华·埃弗里特·黑尔 Hale, Edward Everett
爱德华·贝拉米 Bellamy, Edward
爱德华·沃特豪斯 Waterhouse, Edward
爱尔兰 Ireland
“爱之盛夏” Summer of Love
安德鲁·卡内基 Carnegie, Andrew
安德鲁·梅隆 Mellon, Andrew W.
安东尼·阿什利·库珀（沙夫茨伯里伯爵） Cooper, Anthony Ashley (Earl of Shaftsbury)
安妮·哈钦森 Hutchinson, Anne
奥地利王位继承战争（乔治国王之战） War of the Austrian Succession (King George's War)
奥格斯堡同盟战争（威廉王之战） War of the League of Augsburg (King William's War)
奥古斯塔斯·盖洛德 Gaylord, Augustus
奥利弗·奥蒂斯·霍华德 Howard, Oliver Otis
奥利弗·温德尔·霍姆斯 Holmes, Oliver Wendell Jr.
奥林匹亚号 Olympia, USS
奥奈达 Oneida Nation
奥斯汀·费尔普斯 Phelps, Austin
奥瓦尔·福伯斯 Faubus, Orval Eugene
<h5>B</h5>
《巴比特》 Babbit
《巴黎条约》 Treaty of Paris
《被救赎的俘虏回到锡安山》 The Redeemed Captive Returning to Zion
《被征服的旗帜》 The Conquered Banner
《濒危物种法》 Endangered Species Act
《不会发生在这里》 It Can't Happen Here
巴尔的摩—俄亥俄铁路 Baltimore ＆ Ohio Railroad
巴尔托洛梅奥·万泽蒂 Vanzetti, Bartolomeo
巴克诉贝尔案 Buck vs. Bell
巴拉克·奥巴马 Obama, Barack
巴里·戈德华特 Goldwater, Barry
巴拿马运河 Panama Canal
巴特勒提案 Butler Act
巴托洛梅·德拉斯·卡萨斯 Las Casas, Bartolomé de
芭芭拉·菲尔茨 Fields, Barbara Jeanne
白人至上论 White supremacy
半路圣约 Half-Way Covenant
邦克山战役 Bunker Hill, battle of
保皇派 Loyalists
保罗·富塞尔 Fussell, Paul
保罗·里维尔 Revere, Paul
鲍勃·迪伦 Dylan, Bob
北达科他州 North Dakota
北大西洋公约组织 North Atlantic Treaty Organization (NATO)
北卡罗来纳 North Carolina
贝蒂·戴维斯 Davis, Bette
贝蒂·弗里丹 Friedan, Betty
贝内迪克特·阿诺德 Arnold, Benedict
本·蒂尔曼 Tillman, Ben
本杰明·迪斯雷利 Disraeli, Benjamin
本杰明·富兰克林 Franklin, Benjamin
本杰明·拉什 Rush, Benjamin
闭嘴法案 Gag Rule
标准石油公司 Standard Oil Company
宾夕法尼亚州 Pennsylvania
波茨坦会议 Potsdam conference
波多黎各 Puerto Rico
波卡洪塔斯 Pocahontas
波士顿罢工 Boston labor strike
波士顿惨案（1770年） Boston Massacre (1770)
波士顿倾茶事件 Boston Tea Party
波瓦坦部落联盟 Powhatan Confederacy
布拉特尔街教堂 Brattle Street Church
布朗诉教育委员会案 Brown vs. Board of Education
布里埃尔·托马斯 Thomas, Gabriel
<h5>C</h5>
《茶税法》（1773年） Tea Act of 1773
《常识》 Common Sense
《纯净食品和药物法》（1906年） Pure Food and Drug Act of 1906
《惩治煽动叛乱法案》 Alien and Sedition Acts
查尔斯·达德利·沃恩 Warner, Charles Dudley
查尔斯·林德伯格 Lindburgh, Charles
查尔斯·申克 Schenck, Charles
查尔斯顿图书馆协会 Charlestown Library Society
查理二世（英国国王） Charles II (King of England)
查理一世（英国国王） Charles I (King of England)
朝鲜战争 Korean War
朝鲜战争纪念园 Korean War Memorial
持久自由行动 Operation Enduring Freedom
冲绳 Okinawa
春节攻势 Tet Offensive
<h5>D</h5>
《大街》 Main Street
《道斯土地分配法》（1887年） General Allotment (Dawes) Act of 1887
《第十八修正案》 Eighteenth Amendment
《第十九修正案》 Nineteenth Amendment
《第十三修正案》 Thirteenth Amendment
《第十四修正案》 Fourteenth Amendment
《东京湾决议案》 Gulf of Tonkin resolution
《独立宣言》 Declaration of Independence
《镀金时代》 The Gilded Age: A Tale of Today
《对全世界有色公民的呼吁》 Appeal to the Colored Citizens of the World
《对于拿起武器之原因和必要性的声明》 Declaration of the Causes and Necessities of Taking up Arms
达科他战争（苏族大起义） Dakota War (Great Sioux Uprising)
大白舰队 Great White Fleet
大不列颠 Great Britain
大觉醒 Great Awakening
大陆军 Continental Army
大迁移 Great Migration
大卫·斯蒂芬森 Stephenson, David C.
大卫·沃克 Walker, David
丹·西克尔斯 Sickles, Dan
丹尼尔·埃尔斯伯格 Ellsberg, Daniel
丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉 Moynihan, Daniel Patrick
淡紫恐怖 Lavendar scares
“刀疤脸”阿尔·卡彭 Capone, Al“” Scarface
道格拉斯·麦克阿瑟 MacArthur, Douglas
得克萨斯州 Texas
德怀特·艾森豪威尔 Eisenhower, Dwight D.
德雷德·斯科特 Scott, Dred
德玛拉拉起义 Demerara Rebellion
德斯托克音乐节 Woodstock
邓莫尔勋爵的黑人军团 Lord Dunmore's Ethiopian Regiment
帝国主义 Imperialism
第二党系 Second Party System
第一次地理大发现 First Great Age of Discovery
第一次牛奔河之役（第一次马纳萨斯之役） First Bull Run/Manassas
第一届大陆会议（1774年） First Continental Congress of 1774
佃农 Sharecropping
独立战争 Revolutionary War
杜鲁门主义 Truman Doctrine
堕胎权 Abortion rights
<h5>E</h5>
E. E.卡明斯 Cummings, E. E.
俄勒冈小道 Oregon Trail
俄勒冈州 Oregon
厄尔·沃伦 Warren, Earl
<h5>F</h5>
《凡尔赛条约》 Treaty of Versailles
《反间谍法》（1917年） Espionage Act of 1917
《反煽动叛乱法》（1918年） Sedition Act of 1918
《佛罗里达最新发现实录》 The Whole and True Discovereye of Terra Florida
《弗吉尼亚、新英格兰和萨默群岛通史》 Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles
《弗吉尼亚第二宪章》 Second Charter of Virginia
《弗吉尼亚纪事》 Notes on the State of Virginia
法国胡格诺派 French Huguenots
法国—印第安人战争（七年战争） French and Indian War (Seven Years' War)
法尼·罗·哈默 Hamer, Fannie Lou
法西斯主义 Fascism
反帝国主义者联盟 Anti-Imperialist League
反对印花税法大会（1765年） Stamp Act Congress of 1765
反间谍计划 COINTELPRO
反托拉斯法 Antitrust legislation
范妮·帕尔默 Palmer, Fanny
菲利普王战争（梅塔科米叛乱） Metacom's Rebellion (King Philip's War)
菲利斯·施拉夫利 Schlafly, Phyllis
菲莉斯·惠特利 Wheatley, Phillis
菲律宾 Philippines
废奴运动 Abolition movement
费城 Philadelphia
费城图书馆公司 Library Company of Philadelphia
费迪南德·麦哲伦 Magellan, Ferdinand
粉红恐怖、淡紫恐怖和黑色恐怖 Pink, Lavendar, Black scares
“奋斗不息的人生” Strenuous life doctrine
“疯狂旋转” The Mad Whirl
疯马（苏族首领） Crazy Horse
佛罗里达 Florida
弗吉尼亚公司 Virginia Company
弗吉尼亚州 Virginia
弗莱德·阿斯泰尔 Astaire, Fred
弗兰克·利特尔 Little, Frank
弗朗索瓦·多米尼克·杜桑·卢维图尔 Toussaint L'Ouverture, François
弗朗西斯·怀亚特 Wyatt, Francis
弗朗西斯·尼克尔森政府 Nicholson, Francis
弗朗西斯科·皮萨罗 Pizzaro, Francisco
弗雷德·珀内尔 Purnell, Fred S.
弗雷德里克·道格拉斯 Douglass, Frederick
弗雷德里克·雷明顿 Remington, Frederic
福特制 Fordism
复活节起义 Easter Rebellion
复兴金融公司 Reconstruction Finance Corporation(RFC)
富兰克林·德拉诺·罗斯福 Roosevelt, Franklin Delano
<h5>G</h5>
《感情宣言》 Declaration of Sentiments
《高等教育法案》（1965年） Higher Education Act of 1965
《高山上的呼喊》 Go Tell it on the Mountain
《关于弗吉尼亚新大陆的真实简报》 A Briefe and True Report of the New Found
Land of Virginia
《归化法》（1798年） Naturalization Act of 1798
戈登·马瑟 Mather, Cotton
哥伦比亚与巴拿马冲突 Panama/Colombia conflict
哥伦布大交换 Columbian exchange
格林湾部落 Green Bay Tribes
格罗弗·克利夫兰 Cleveland, Grover
葛底斯堡战役 Gettysburg, battle of
葛丽泰·嘉宝 Garbo, Greta
工业委员会 War Industries Board
公共工程管理局 Public Works Administration (PWA)
公共事业振兴署 Works Progress Administration (WPA)
公共信息委员会 Committee on Public Information (CPI)
共产主义 Communism
共和党 Republicans
贡纳尔·默达尔 Myrdal, Gunnar
古巴 Cuba
关岛 Guam
贵格会 Quakers
滚石乐队 Rolling Stones
国防部 Department of Defense
国防研究委员会 National Defense Research Committee
国际联盟 League of Nations
国家安全委员会 National Security Council (NSC)
国家复苏局 National Recovery Administration (NRA)
国家公园管理局 National Park Service (NPS)
国家民事骚乱专项顾问委员会（克纳委 National Advisory Commission on Civil
员会） Disorders (Kerner Commission)
国土安全部 Department of Homeland Security
<h5>H</h5>
《海上权力对于历史的影响》 The Influence of Sea Power upon Histor
《海滩上》(舒特)On the Beach (Shute)
《航海法》（1651年） Navigation Act of 1651
《黑人的灵魂》 The Souls ofBlack Folk
《黑人和奴隶管理法案》（1740年） Negro Act of 1740
《黑人家庭：需要国家为之采取行动》 The Negro Family: The Case for National Action
《横跨大陆（帝国西进的征途已经开始）》 Westward the Course ofEmpire Takes its Way
《红衫泪痕》 Jezebel
《欢乐之家》 The House ofMirth
《荒原》 The Waste Land
《回顾》 Looking Backward
《货币法案》（1764年） Currency Act of 1764
哈莱姆文艺复兴 Harlem Renaissance
哈里·杜鲁门 Truman, Harry
哈丽雅特·比彻·斯托 Beecher Stowe, Harriet
哈利·H·劳克林 Laughlin, Harry H.
哈珀斯费里 Harper's Ferry
哈特福德集会 Hartford Convention
海地 Haiti
海勒姆·惠特利 Whitley, Hiram C.
海伦·亨特·杰克逊 Jackson, Helen Hunt
汉弗莱·吉尔伯特 Gilbert, Humphrey
豪厄尔·科布 Cobb, Howell
赫伯特·胡佛 Hoover, Herbert
“黑人权力”运动 Black Power movement
黑色恐怖 Black scare
亨利·本杰明·惠普尔 Whipple, Henry Benjamin
亨利·福特 Ford, Henry
亨利·华莱士 Wallace, Henry A.
亨利·克莱 Clay, Henry
亨利·卢斯 Luce, Henry
亨利八世 Henry VIII
红色恐怖 Red Scare
华盛顿民权游行 March on Washington
怀俄明州 Wyoming
环境保护局 Environmental Protection Agency (EPA)
黄孩子连环画 Yellow kid cartoon
黄热病 Yellow fever
辉格党 Whigs
霍尔馆 Hull House
霍勒斯·布什内尔 Bushnell, Horace
霍勒斯·格里利 Greeley, Horace
<h5>J</h5>
J. B. 亨德森 Henderson, J B
J.P.摩根 Morgan, J.P.
“吉姆克劳”种族隔离法案 Jim Crow laws
《家中的麦金利》 McKinley at Home
《街头女郎玛吉》 Maggie: A Girl of the Streets
《解放奴隶宣言》 Emancipation Proclamation
《紧急限额法》（1921年） Emergency Quota Act of 1921
《近几十年来的西印度新世界》 The Decades of the Newe Worlde or West India
《禁酒令》 National Prohibition Act (Volstead Act)
《经济合作法案》（1948年） Economic Cooperation Act of 1948
《经济机会法》（1964年） Economic Opportunity Act of 1964
《巨大的房间》 The Enormous Room
《爵士歌手》 The Jazz Singer
基地组织 Al Qaeda
吉迪恩诉温赖特案 Gideon vs. Wainwright
加利福尼亚 California
家庭援助方案 Family Assistance Plan
简·方达 Fonda, Jane
简·亚当斯 Addams, Jane
《剑桥协定》（1629年） Cambridge Agreement of 1629
阶级战争 Class war
节制生育 Birth control
杰斐逊·戴维斯 Davis, Jefferson,
杰克·凯鲁亚克 Kerouac, Jac
杰里迈亚·柯廷 Curtin, Jeremiah
金博尔·迪米克 Dimmick, Kimball H.
进步党 Progressive Party
进步时代 Progressive era
禁酒时期 Prohibition
经济大萧条 Great Depression
爵士乐时代 Jazz Age
军工复合体 Military-industrial complex development
均等就业机会委员会 Equal Employment Opportunity Commission
<h5>K</h5>
《卡罗来纳基本法》 Fundamental Constitutions
《堪萨斯—内布拉斯加法案》（1854年） Kansas-Nebraska Act of 1854
《康涅狄格基本法》（1639年） Fundamental Orders (1639)
《扩张：在新世界的条件下》 Expansion: Under New World-Conditions
卡尔文·柯立芝 Coolidge, Calvin
卡姆登战役 Battle of Camden
卡特里娜飓风 Hurricane Katrina
凯托来信 Cato's Letters
堪萨斯州 Kansas
康华里 Cornwallis, Charles
康涅狄格 Connecticut
科尔法克斯大屠杀事件 Colfax Massacre
科尼利厄斯·范德比尔特 Vanderbilt, Cornelius
克拉拉·鲍 Bow, Clara
克莱门特·艾德礼 Attlee, Clement
克劳斯·富克 Fuch, Klaus
克里斯珀斯·阿塔克斯 Attucks, Crispus
克里斯托弗·哥伦布 Columbus, Christopher
克里斯托弗·纽波特 Newport, Christopher
克纳报告 Kerner Repo rt
克纳委员会 Kerner Commission
肯塔基州 Kentucky
肯特州立大学的四名学生遭俄亥俄州国民警卫队杀害案件 Kent State killings
恐怖主义 Terrorism
<h5>L</h5>
《了不起的盖茨比》 The Great Gatsby
《联邦党人文集》 Federalist Papers
《联邦条例》 Articles of Confederation
《两便士法案》 Two Penny Act
《另一半怎么生活》 How the Other HalfLives: Studies among the Tenements of New York
《论无限服从》 A Discourse Concerning Unlimited Submission
《论西方之探索》 A Particular Discourse Concerning Western Discoveries
拉迪亚德·基普林 Kipling, Rudyard
拉尔夫·沃尔多·爱默生 Emerson, Ralph Waldo
拉尔夫·莱恩 Lane, Ralph
拉斐德侯爵 La Fayette, Marie Joseph Paul (Marquis de)
兰斯顿·休斯 Hughes, Langston
劳工部 Department of Labor
劳工骑士团 Knights of Labor
雷蒙德·格拉姆·斯温 Swing, Raymond Gram
冷战 Cold War
理查德·奥特考特 Outcault, Richard
理查德·哈克卢特 Hakluyt, Richard
理查德·亨利·李 Lee, Richard Henry
理查德·尼克松 Nixon, Richard M
理查德·伊登 Eden, Richard
理查德·格伦维尔 Grenville, Richard
利昂·乔尔戈什 Czolgosz, Leon
利比里亚 Liberia
联邦的支柱 The Federal Pillars
联邦儿童局 Federal Children's Bureau
联邦作家项目 Federal Writers Project
林登·约翰逊 Johnson, Lyndon B.
林肯·斯蒂芬斯 Steffens, Lincoln
硫磺岛战役 Battle of Iwo Jima
柳克丽霞·莫特 Mott, Lucretia
路易·若利耶 Joliet, Louis
路易斯安那购地案 Louisiana Purchase
路易斯安那州 Louisiana
罗伯特·克罗米 Cromie, Robert
罗伯特·肯尼迪 Kennedy, Robert
罗伯特·麦克纳马拉 McNamara, Robert
罗伯特·约翰逊 Johnson, Robert
罗得岛 Rhode Island
罗杰·托尼 Taney, Roger B.
罗杰·威廉姆斯 Williams, Roger
罗纳德·里根 Reagan, Ronald
罗莎·帕克斯 Parks, Rosa
罗伊诉韦德案 Roe vs. Wade
<h5>M</h5>
《玛丽·罗兰森夫人被囚禁和释放的真实记录》 A True History ofthe Captivity and Restoration of Mrs. Mary Rowlandson
《没有祖国的人》 The Man Without a Country
《美国爱国者法案》 Patriot Act
《美国残疾人法案》（1990年） Americans with Disabilities Act of 1990
《美国的前行》 American Progress
《美国口袋书》 The Pocket Book of America
《美丽新世界》 Brave New World
《门罗主义》 The Monroe Doctrine
《懵懂年代》 The Plastic Age
《民权法》（1964年） Civil Rights Act of 1964
《民权法案》（1875年） Civil Rights Act of 1875
《牧场生活与狩猎之路》 Ranch Life and the Hunting Trail
马德琳·奥尔布赖特 Albright, Madeleine
马丁·路德·金 King, Martin Luther
马丁·路德 Luther, Martin
马尔克姆·XMalcolm X
马克·吐温 Twain, Mark
马库斯·伊莱·拉维基 Ravage, Marcus Eli
马里兰 Maryland
马普诉俄亥俄州案 Mapp vs. Ohio
马萨诸塞 Massachusetts
马萨诸塞技工协会 Massachusetts Mechanic Association
马萨诸塞湾公司 Massachusetts Bay Company
马歇尔计划 Marshall Plan
玛格丽特·富勒 Fuller, Margaret
玛格丽特·山额 Sanger, Margaret
玛吉·约翰逊 Johnson, Maggie
玛丽·戴尔 Dyer, Mary
玛丽·库珀 Cooper, Mary
玛丽·罗兰森 Rowlandson, Mary
玛丽·丘奇·特雷尔 Terrell, Mary Church
玛奇·奥博霍尔策 Oberholtzer, Madge
迈克尔·曼 Mann, Michael
麦迪逊·格兰特 Grant, Madison
麦卡锡主义 McCarthyism
曼哈顿计划 Manhattan Project
曼泰奥 Manteo