曾与<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />吵侄咹哆呢·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />交易，前后共欠番银一百五十员，屡取延搪。不幸双止遂瞽。伊愿递年供息二分。殆后息又不清，即将伊自己红窗门铺一间，□蚁收租作息，递年租银二十四员。现有夷目番纸可据，谁料伊叔<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />吵将铺租把抗，不与蚁收。遂投夷目即通字地保理处。<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />吵说将蚁住租伊铺租银扣抵，蚁无奈允从，遂将两载铺租抵扣番银十五元半。讵吵复串夷目，以欠租等事禀，奉差追。蚁经如清，夷人欠蚁血本岜无赏？势得禀叩爷阶，乞饬催还归本。

等情到厅。据此，合谕查追。谕到，该夷目即便遵照，立即查明咹哆呢·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />如果与民人谢清高交易，少欠番银一百五十员，该日照数清还，毋得餙词推搪。该夷目亦不得偏徇干咎。毋违，特谕。

嘉庆十一年八月初二日谕

档案四：署广州澳门海防军民府兼管顺德、香山二县捕务、水利候补分府加五级纪录五次嵩为奸夷欺跳等事

缩微胶卷第10卷/文件54/眉批：1807 lua 1

现据瞽目民人谢清高禀前事称：

切蚁与澳夷咹哆呢·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />唦租赁土名桔仔围铺一间，居住摆买杂货□□。每年纳夷租银七员零，二十载无异。乾隆五十八年，该夷咹哆呢·啰吵有嫡侄<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />，将自□□□□□□（注：此处似应为“己土名红窗门”数字。）铺一间与蚁，揭去本银一百五十元，计重一百零八两。每月每两行息二分，算有的笔（注：“的笔”即亲笔。）番字揭□□据，写明揭后无银偿还，任蚁收伊红窗门铺租，每年该租银二十四元抵息等语。谁料自揭之后，欺蚁目瞽，本利毫不偿还。所按红窗门铺租，竟被该夷叔咹哆呢·

<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />唦恃强骑墙收去。甚致蚁住桔仔围铺，每年铺租迟纳一刻，即被控追，绝蚁扣收之路。致蚁本银一百零八两十余年来本利计银三百余两不获。□□屡同通事投告夷目唩嚟哆押追。奈其徇庇，推却不理，反遭辱骂。泣思民欠夷债，并无数约弟据。（注：“数约”即合约，“弟据”即真实凭据。由此可见谢清高租居桔仔围铺屋时并未签署合约。）夷目一禀，本父母宪台即便追给。今夷欠民债，约数确据（注：即有确切凭据。），夷目推却不理，国法奚容？况蚁目瞽贫穷，正赖收还此项，以苏残命。乃遭欺跳，何以资生？幸际仁宪恩威，廉明新政，立雪盘冤。祇得禀乞严追，给还本利，万代沾恩。

等情到本分府。

据此，当批候夷目查明，勒限追楚在案，合行饬追，为此牌。仰该夷即便遵照，立将谢清高具控夷人<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />所欠本利银三百余两，作速查明，勒限照数追清，禀缴本分府，以凭给领。毋得徇延干咎。速速须牌。

左牌仰夷目唩嚟哆准此

嘉庆十二年正月十日

府行　日缴

档案五：正堂彭谕夷目唩嚟哆□（注：按，此处所缺当为“知”字。）悉

缩微胶卷第11卷/文件39/眉批：lua 5

案据该夷目禀，据咹哆呢·啰吵揣称，伊有铺屋租与华人盲清，被伊拖欠租银等情。当经饬差查追去后，嗣据瞽目谢清高禀为奸夷串吞等事，称：

蚁原籍嘉应州，来治澳门，与夷人咹哆呢·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />唦租赁桔仔围铺一间，摆卖杂货生理。每蚁□□银七员零五钱，历二十余年，无□□□。该夷的侄（注：“的侄”即嫡侄。）<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />乾隆五十八年向蚁揭银一百五十员，每两行息二分。后蚁目瞽，不能营生，向讨前欠。该夷无银清还。嘉庆六年将红窗门铺一间，每年租银二十四员，写与蚁作按收租抵息，番纸可据。讵奸夷狼蛮，欺蚁瞽目，串叔咹哆呢·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />唦将铺租踞收，陷蚁□食无靠，不己将蚁与该夷赁铺租□□（注：此处所缺可能为“银柒”两字。）员零五钱九、十两年扣银十五员零。

不料奸夷无良，于十一年籍蚁所扣徂赴军民府宪禀控。奉委戎台讯追。蒙讯明该夷·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />欠蚁本银一百五十圆，备文申请府宪谕追。上年正月内，嵩宪集讯，蚁将番纸呈核，蒙传夷目认明番纸欠银属实，着蚁缴租，札夷目□押令<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />缴银给蚁收领，喜瞻天日。遵将租□备缴。

奈夷目徇庇，并不押追，以致候给无期。蚁情不甘，将十一、二两年租银十五员零扣抵不交。该夷见府宪、戎台均有札谕押追欠项，不能再控，诡计百出，胆耸夷目代向仁宪禀追。蒙差缪泰着缴。泣思瞽目易噬，而府宪、戎台案据难瞒。势着历情匍叩宪天，伏乞府念瞽目颠连无依，迅赐分移提齐各卷察核。谕饬夷目押令<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />追出本利银两给蚁收领，俾得抵还租项，以活残生。

等情。业经申请军民府将夷人<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />与民人盲清即谢清高互控卷宗饬发到县查核。夷人<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />所欠民人谢清高银一百五十员既经讯明，饬追有案，未便置之无着，合谕饬遵。谕到，该夷目立即转饬该夷<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000503G5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504b5.jpg" /><img src="/uploads/allimg/200602/1-2006020005042Q.jpg" />，将所欠盲清即谢清高银两勒限照数追出，并令将咹哆呢·<img src="/uploads/allimg/200602/1-200602000504459.jpg" />唦屋租扣兑清楚。毋任刁狡混禀，致干未便。仍将追还扣抵情由禀复，本分县以凭察夺，均毋迟违。特谕。

嘉庆十三年五月廿二日谕

1999年写于葡京里斯本

1999年7月改于德国巴伐利亚班贝格大学客舍

［原文载《文化杂志》，澳门文化司署编辑出版，第39期，1999年夏季刊。］