十二年,秦穆公去世。
十九年五月,昭公去世,儿子舍继位。舍的母亲不受昭公宠爱,齐国人都不怕他。昭公的弟弟商人因为桓公死时争夺君位失败,暗中交结贤士,抚爱百姓,百姓高兴。等到昭公去世,儿子舍继位,势孤力单,商人就和徒众在十月趁舍祭坟时把他杀死,商人自立为君,这就是懿公。懿公,也是桓公的儿子,他的母亲叫密姬。
懿公四年春天。原先,懿公还是公子时,和丙戎的父亲打猎,争夺猎物没有赢,等到即位后,砍断了丙戎父亲的脚,而让丙戎作他的仆人。庸职的妻子长得美丽,懿公把她收入内宫,让庸职陪同乘车。五月,懿公到申池游玩,丙戎和庸职一块洗澡,互相开玩笑。庸职说:“断脚人的儿子!”丙戎回敬说:“被抢走妻子的丈夫!”两个人都觉得击中了自己的痛处,集怨恨于懿公,便谋划和懿公到竹林里游玩,两个人把懿公杀死在车上,弃尸于竹林而逃走。
懿公登位后,骄横,百姓不亲附。齐国人不立他的儿子而到卫国迎接公子元,立为国君,这就是惠公。惠公,也是桓公的儿子。他的母亲是卫国公主,叫少卫姬。因为躲避齐国内乱,所以住在卫国。
惠公二年,长翟人来侵齐,大夫王子城父攻杀了他们的头领,把他的尸首埋在北门。晋国赵穿杀死他的国君灵公。
十年,惠公去世,儿子顷公无野继位。起初,崔杼深受惠公宠幸,惠公去世,高氏、国氏怕受他的胁迫,就驱逐了他,崔杼逃到卫国。
顷公元年,楚庄王强大,讨伐陈国。
二年,楚国围攻郑国,郑伯投降。不久,又让郑伯恢复郑国。
六年春天,晋国派郤克出使齐国,齐侯让母夫人在帷幕后观看。郤克走来,母夫人见他身残忍不住笑起来。郤克说:“不报此仇,誓不再渡黄河!”回国后,请求讨伐齐国,晋君不答应。齐国派遣使臣赴晋国。郤克在河内绑架齐国的四位使臣,把他们都杀了。
八年,晋国讨伐齐国,齐送公子强到晋国作人质,晋军退走。
十年春天,齐国讨伐鲁国、卫国,鲁国、卫国的大夫到晋国请求派军队援助,都通过郤克。晋国派郤克率领八百辆兵车为中军将领,士燮率领上军,栾书率领下军,来援救鲁国、卫国,讨伐齐国。六月壬申日,和齐侯的军队在靡笄山下相遇。癸酉日,两军在鞍地对阵。逢丑父是齐顷公的卫士站在戎车的右边。顷公说:“冲入敌阵,打败晋军后会餐庆功。”齐军射伤郤克,血流到鞋上。郤克想退回营垒,为他赶车的人说:“我刚上阵,就有两处受伤,不敢说疼痛,怕的是士卒受惊影响士气,希望你也能忍耐点。”于是继续战斗。战斗中,齐军危急,逢丑父怕齐侯被晋军俘获,二人交换了位置,顷公站在车的右边,战车被树枝挂住不能前进。晋国的小将韩厥伏在齐侯车的前面,说:“寡君派臣来救鲁国、卫国。”嘲笑齐顷公。逢丑父故意叫顷公下车取水喝,顷公趁机逃脱,回到齐军。晋国郤克想杀逢丑父,逢丑父说:“能代替国君牺牲的反而被杀害,以后做臣子的就再没有忠于国君的人了。”郤克赦免了他,逢丑父因而逃回齐国。于是晋军追击齐军到了马陵。齐顷公请求呈献宝器谢罪,晋不答应,一定要得到嘲笑郤克的萧桐叔的女儿,并要求齐国把田间的道路一律改为东西走向。齐国回答说:“叔子,是齐君的母亲。齐君的母亲犹如晋君的母亲,将军想怎么处置她呢?况且将军打的是正义旗号而最后却显示出暴行,这难道可以吗?”于是晋军就答应了,并令齐国归还侵占的鲁国、卫国的土地。
十一年,晋国开始设置六卿,奖赏6地战役中有功的指战员。齐顷公朝见晋君,想尊晋景公为王,晋景公不敢接受,于是扫兴而归。回国后,顷公开放国君的种花圃养兽园为农田,减轻赋税,赈济孤寡,慰问伤病人员,倾府库的积蓄救济百姓,百姓也非常欢喜。还以厚礼对待诸侯。直到顷公去世,百姓亲附,诸侯不敢侵犯齐国。
十七年,顷公去世,儿子灵公环继位。
灵公九年,晋国栾书杀害他的国君厉公。
十年,晋悼公讨伐齐国,齐送公子光到晋国作人质。
十九年,立公子光为太子,高厚辅佐他,并且让他到钟离与诸侯会盟。
二十七年,晋国派中行献子讨伐齐国。齐军被打败,灵公逃进临菑城。晏婴劝阻灵公,灵公不听。晏婴说:“你也没有勇气了!”晋军遂围困临菑,临菑守军据城防御不敢出战,晋军焚烧外城然后撤离。
二十八年。起初,齐灵公娶鲁国的公主为夫人,生了公子光,立为太子。灵公的夫人还有仲姬、戎姬。戎姬深受灵公宠爱,仲姬生了公子牙,托付给戎姬抚养。戎姬请求立公子牙为太子,灵公答应。仲姬说:“不可以。公子光立为太子,已经参与诸侯会盟,现在无缘无故地废掉他,你一定会后悔的。”灵公说:“由我决定。”于是把太子光放逐到东部边疆。让高厚辅佐公子牙为太子。灵公病,崔杼迎回故太子光拥立他为国君,这就是庄公。庄公杀死戎姬。五月壬辰日,灵公去世,庄公继位,在勾窦之丘捉住太子牙,杀死了他。八月,崔杼杀死高厚。晋国听说齐国发生内乱,出兵伐齐,一直打到高唐。
庄公三年,晋国大夫栾盈投奔齐国,庄公以隆重的客礼接待他。晏婴、田文子劝阻,庄公不听。
四年,齐庄公让栾盈潜回晋国的曲沃作齐国的内应,齐军紧跟在后边,上了太行山,进了孟门关。栾盈战败,齐军退还,顺便夺取了晋国的朝歌。
六年。起初,棠公的妻子美丽,棠公死后,崔杼娶了她。庄公和她通奸,多次到崔家,还拿崔杼的帽子送人。侍奉人说:“不可以这样。”崔杼非常生气,想趁庄公讨伐晋国的时候,和晋国合谋偷袭齐国,但没有机会。庄公曾经鞭打宦官贾举,又让贾举重新侍候他,贾举暗中替崔杼窥探庄公的行踪找机会报怨。五月,莒君朝见齐侯,齐侯在甲戌日设宴招待他。崔杼谎称有病不去上朝。乙亥日,庄公亲自去探视崔杼的病情,借机去找崔杼的妻子。崔杼妻走进屋里,和崔杼关上门不出去。庄公倚着屋柱唱起歌来。宦官贾举把庄公的随从拦在大门外,关上大门,崔杼的党徒手持兵器一拥而上。庄公爬上高台请求和解,众人不允许;请求签订盟约,众人仍不允许;请求到祖庙里自杀,众人也不允许。都说:“你的臣子崔抒病重,不能亲自听从你的命令。这儿和宫廷临近。你臣子崔杼的臣属们只知道争着捉拿淫徒,不知道要服从其他人的命令。”庄公爬墙想逃,被射中大腿,庄公反身摔了下来,崔杼的党徒就杀死了他。晏婴站在崔杼的门外,说:“国君为国家而死那么臣下应该随他死,为国家而流亡那么臣下应该随他流亡。如果为了私事或死或逃亡,除非他的亲信,谁愿意为他效死呢!”大门打开,晏婴进去,枕在庄公尸体上痛哭,起来三次顿足表示哀痛而后走出崔家。有人对崔杼说:“一定要杀掉他。”崔杼说:“晏婴是众望所归的人,放了他可以赢得民心。”
丁丑日,崔杼拥立庄公的异母弟弟杵臼为君,这就是景公。景公的母亲,是鲁国叔孙宣伯的女儿。景公即位,任命崔杼为右丞相,庆封为左丞相,左右二相恐怕国人起来反抗,就和国人盟誓说:“不和崔氏、庆氏合作的处死!”晏子仰天说“我晏婴怕得不到的是,只服从忠于君主和有利于国家的人!”不肯盟誓。庆封想杀了晏婴,崔杼说:“这是个忠臣,放了他吧。”齐国太史写道:“崔杼杀害国君庄公。”崔杼杀害了他。太史的弟弟又照样写,崔杼又杀害了他。太史的小弟弟再照样记述,崔杼就释放了他。
景公元年。起初,崔杼生了儿子崔成和崔强。他们的母亲去世后,崔杼娶了东郭家的女儿,又生了崔明。东郭女让她前夫的儿子无咎和她的弟弟偃辅佐崔氏。崔成犯了罪,无咎和偃迅速惩治,立崔明为太子。崔成请求准许终老于崔邑,崔杼答应,无咎和偃不听从,说:“崔邑,是祖庙所在地,不可以。”崔成、崔强愤怒,告诉庆封。庆封和崔杼之间本来有嫌隙,想要崔家败亡。崔成、崔强受庆封唆使回家杀死无咎和偃,家中人见乱都逃走了。崔杼很愤怒,家里没有人,让一个宦官赶车,去见庆封。庆封说:“让我替你杀掉他们。”就派崔杼的仇人卢蒲7攻打崔家,杀死崔成、崔强,全部杀灭崔氏家人,崔杼的妻子自杀。崔杼无家可归,也自杀了。庆封作了相国,独揽大权。
三年十月,庆封出去打猎。起初,庆封已经杀了崔杼,更加骄横,好喝酒好打猎,不处理政务。让他的儿子庆舍代行政务,父子间已产生嫌隙。田文子对桓子说:“动乱将要发生了。”田氏、鲍氏、高氏、栾氏四家相互合谋对付庆封。庆舍发兵围攻庆封的官邸,四家的部众共同攻占了庆封的官邸。庆封回来,不能进门,逃到鲁国。齐国人谴责鲁国,庆封又逃到吴国。吴国把朱方封给庆封,并聚集他的族人住在那里,比在齐国时还富有。这年秋天,齐国人迁葬庄公,把崔杼的尸体陈列在街市上来讨得百姓喜欢。
九年,景公派遣晏婴出使晋国,与叔向私下说:“齐国的政权最终将归田氏所有。田氏虽然没有大的功德,但假公权行私惠,对百姓有恩德,人民爱戴他。”
十二年,景公到晋国,谒见晋平公,想和晋国联合讨伐燕国。
十八年,景公再次到晋国,谒见昭公。
二十六年,景公到鲁国郊外打猎,顺便到鲁国的都城,和晏婴一块询问鲁国的礼制。
三十一年,鲁昭公躲避季氏的叛乱,逃到齐国。齐想封给他二万五千户,子家劝阻昭公,昭公于是请求齐国讨伐鲁国,夺取了郓城给昭公居住。
三十二年,彗星出现。景公坐在柏寝台上,叹息说:“富丽堂皇!谁能长久享有呢?”大臣们都哭泣落泪,晏子却笑。景公发怒,晏子说:“我笑群臣阿谀奉承太过分了。”景公说:“彗星出现的东北方,正当齐国的地域,我为这件事而忧虑。”晏子说:“你身居高台深池,赋税惟恐收得少,刑罚惟恐不严厉,长此以往,茀星也将出现,彗星有什么可怕呢?”景公说:“可以祈祷消除灾殃吗?”晏子说:“如果神可以祈祷而来,当然也是可以祈祷而去的。但是痛苦怨恨的百姓数以万计,而让你一个人祈祷,怎能胜过众口的咒骂呢?”这个时候景公喜好修建宫室,聚养狗马,生活奢侈,赋税繁重,刑法苛刻,所以晏子用这些话劝谏他。
四十二年,吴王阖闾讨伐楚国,攻进郢都。
四十七年,鲁国阳虎攻打他的国君,战败,逃奔齐国,请求齐国出兵伐鲁。鲍子劝谏景公,于是把阳虎关进牢房。阳虎逃出来,投奔晋国。
四十八年,和鲁定公在夹谷举行友好会盟。犁8说:“孔丘懂礼法但胆量小,让莱人演奏乐曲,借机抓住鲁君,可以满足我们的要求。”景公忧虑孔丘担任鲁相,害怕鲁国称霸,所以听从了犁8的计策。正会盟,进上莱人演奏的乐曲,孔子一级级地登上台,让执法官捉住莱人斩杀了。依据礼法责备景公。景公感到惭愧,就归还了从鲁国侵占的土地表示道歉,结束盟会离去。这一年,晏婴去世。
五十五年,范氏、中行氏在晋国反叛他们的国君,晋君反击十分猛烈,他们便来齐国请求借粮。田乞想叛乱,想结交各国叛逆的臣子树立党羽,就劝景公说:“范氏、中行氏多次对齐国有恩德,不可不救助。”于是让田乞前往援救并给他们输送粮食。
五十八年夏天,景公夫人燕姬的嫡子死了。景公的宠妾芮姬生了儿子荼,荼年幼,他的母亲微贱,行为又不端正。大夫们都怕荼继承君位,就说愿从诸子中选择年长而贤能的立为太子。景公年老,忌讳说继承人的事,又宠爱荼的母亲,想立荼为太子,但怕从自己口中说出来,就对大夫们说:“娱乐吧,国家还怕没有君主吗?”秋天,景公生病,命令国惠子、高昭子立小儿子荼为太子,把群公子驱逐出都城,迁徙到莱邑。景公去世,太子荼继位,这就是晏孺子。冬天,景公还没有下葬,群公子怕被杀害,都逃亡出去,荼的异母哥哥公子寿、驹、黔投奔卫国,公子驵、阳生投奔鲁国。莱地人歌唱说:“景公死了不参加埋葬,三军大事不参与谋划,众公子的追随者呀,要到哪里去呢?”
晏孺子元年春天,田乞伪装成服从高氏、国氏,每逢上朝,田乞总是陪乘侍奉,进言说:“您得到国君的信任,大夫们人人自危,想要谋划作乱。”又对众大夫说:“高昭子是个可怕的人,趁他未动手,我们先下手吧。”大夫们都听从他的意见。六月,田乞、鲍牧就和大夫们领兵闯入宫中,攻打高昭子。高昭子听说后,和国惠子一起营救晏孺子。晏孺子的军队战败,田乞的党徒紧追不舍,国惠子逃到莒国,田乞就回师把高昭子杀了。晏圉投奔鲁国。八月,齐国的秉意兹也逃到鲁国。田乞打败高、国二相后,就派人到鲁国去召回公子阳生。阳生回到齐国,隐藏在田乞家里。十月戊子日,田乞请求诸位大夫说:“我儿子田常的母亲举行只有鱼豆的菲薄祭礼,请各位赏脸到舍下共饮几杯。”聚会宴饮时,田乞把公子阳生装到袋子里,放在座位中央,解开袋子放出阳生,说:“这才是齐国的君主哩!”大夫们都伏地拜见。田乞准备和大夫盟誓立公子阳生,鲍牧已醉,田乞欺骗大夫们说:“我和鲍牧商议共同拥立阳生。”鲍牧愤怒地说:“你忘了景公的遗命吗?”大夫们面面相觑想反悔,阳生上前叩头说:“可以就立我,否则就算了。”鲍牧怕招来灾祸,又改口说:“都是景公的儿子,为什么不可以!”就参与盟誓,拥立公子阳生,这就是悼公。悼公进入宫中,派人把晏孺子迁往骀城,杀死在帐幕中,并且驱逐了晏孺子的母亲芮姬。芮姬出身卑贱而孺子年幼,所以没有权威,齐国人都轻视他们母子。
悼公元年,齐国讨伐鲁国,攻占讙、阐两地。起初,公子阳生在鲁国避难,季康子把妹妹嫁给他。等到阳生回国即位,派人迎接季姬。季姬曾和季鲂侯通奸,说出了内情,鲁国不敢把她送到齐国,所以齐国讨伐鲁国,终于接回了季姬。季姬受到宠幸,齐国把侵占的鲁国土地如数归还鲁国。鲍子和悼公有嫌隙,不友善。
四年,吴国、鲁国讨伐齐国的南部。鲍子杀害了悼公,讣告送到吴军。吴王夫差在军门外连哭三天,准备从海上讨伐齐国。齐国打败吴军,吴军撤退。晋国赵鞅讨伐齐国,到达赖地而撤军。齐国人共同拥立悼公的儿子壬,这就是简公。
简公四年春天。起初,简公和他父亲阳生都在鲁国避难时,监止很受宠信,等到简公即位后,让他主持国政。田成子怕他对自己不利,上朝时屡次察言观色。御者田鞅对简公说:“田、监不可并用,你应该作出选择。”简公不听。子我(监止)晚上处理政务时,田逆杀人,被子我碰上,就把他逮捕入狱。田氏家族非常和睦,让囚犯田逆装病,家人借探视给狱卒酒喝,把狱卒灌醉杀死,田逆逃走。子我到田氏族长家和各位田氏盟誓讲和。原先,田豹想当子我的家臣,让公孙推荐,因为田豹遇上丧事而中止。以后田豹还是作了他的家臣,而且深受子我的宠幸。子我对田豹说:“我把田氏都驱逐走用你当族长,可以吗?”田豹回答说:“我是田氏的远裔子孙呀,况且违背你意志的不过只有几个人,何必都赶走呢!”田豹就把这一严重事态通报给田氏。子行(田逆)说:“监止得到国君的宠信,我们不先动手,他必定害您。”于是子行到宫里居住。
夏季五月壬申日,田成子(田常)兄弟乘坐四辆车到简公住处。子我正好在帐幕中,出来迎接,他们走进去,关上宫门。宦官们挺身抵抗,子行杀死宦者。简公和妇人们正在檀台饮酒,田成子把他们迁移到寝宫。简公拿起戈要刺田成子,太史子余说:“不是对你不利,他们是为你除害的。”田成子出宫住进武器库,听说简公还在发怒,准备逃走,说:“哪里没有国君呢!”子行拔剑说:“迟疑,是成功的大敌。我们谁不是田氏宗族的子孙呢?你若出逃,不杀你,我就不姓田。”田成子只好留下来。子我回家,召集徒众攻打宫中的大门和小门,都不能取胜,就退出来了。田氏族人紧追不舍。丰丘人抓住子我来报告给田氏,在郭关把他杀死。田成子要杀大陆子方,在田逆请求下赦免了他。大陆子方以简公的名义在道上截了车,从雍门逃出。田豹要送他车辆,大陆子方不肯接受,说:“田逆已经替我求情,田豹再给我车辆,人家会说我跟你们有私交。我侍奉子我而竟然和他的仇人有私交,那还有什么脸面见鲁国、卫国的人士呢?”
庚辰日,田常在俆州逮住简公。简公说:“我早听从御者田鞅的话,不至于像现在这样。”甲午日,田常在俆州弑杀简公。田常拥立简公的弟弟骜,这就是平公。平公就国君位,田常辅佐他,而专揽齐国的大权,割占齐国安平以东的土地作为田氏的封邑。
平公八年,越国灭了吴国。
二十五年,平公去世,儿子宣公积继位。
宣公在位五十一年去世,儿子康公贷继位。田会在廪丘反叛。
康公二年,韩、魏、赵开始被封为诸侯。十九年,田常的曾孙田和开始成为诸侯,把康公迁移到海滨。
二十六年,康公去世,吕氏就断绝了祭祀。田氏终于攫取了齐国。齐威王时,齐成为天下的强国。
太史公说:我到齐国,沿着泰山山麓行至琅笽山,北到海边,肥沃的土地达二千里。那里的百姓胸怀豁达,深沉多智,这是他们的天性。靠太公的圣明,奠定了齐国的基础,桓公的强盛,推行德政,以此主持诸侯会盟,称霸天下,不也是顺理成章的吗?广阔博大,本来就是大国的风范啊!