按照“凯瑟琳女王”号从伦敦一路驶来的速度，从达达尼尔海峡开到这里，只需要二十四小时。它应该在早上靠岸，不可能再提前了，所以我们都打算早点睡。我们会在一点钟起床，做好准备。

十月二十五日，中午

还没有船靠岸的消息。哈克夫人今天早上在催眠中说的话和以前一样，所以我们随时可能接到消息。我们这些男人都十分兴奋，除了哈克，他很冷静，手冷得像冰一样。一个小时前，我发现他在磨他那把总是随身带的廓尔喀大刀的刀刃。如果这双冰冷坚定的手握着这把廓尔喀刀砍到伯爵的喉咙，伯爵可就够戗了。

范海辛和我今天都特别留心哈克夫人。中午前后她进入了某种呆滞状态，让我们很是担忧，虽然我们没对其他人说，但还是闷闷不乐。她整个上午都十分不安，所以我们听说她睡了，刚开始还很高兴，但是当她的丈夫无意间提到她睡得很熟，叫都叫不醒，我们立刻到她的房间里去看究竟怎样。她呼吸自然，看起来安详平静，于是我们一致认为她还是睡着了最好。可怜的女孩子，她需要忘记的东西太多了，如果睡眠能带来遗忘，那么睡着对她是有好处的。

后来

我们的意见是正确的，睡了几个小时后，她醒来时容光焕发，比前几天精神好多了。在日落的时候，她和往常一样进入催眠状态。她说伯爵可能正在黑海上，正在匆匆赶往他的目的地。他是在走向死亡，我相信。

十月二十六日

又一天过去了，“凯瑟琳女王”号还是没有消息。这艘船现在该到了。显然它还在某处航行，因为日出时，哈克夫人在催眠中报告的内容还是和以前一样。这艘船可能时不时被大雾阻住航程，昨天晚上靠岸的几艘汽轮上的人说，在港口的南北两面都有雾。我们必须继续守候，那艘船随时都可能有消息。

十月二十九日，中午

很奇怪，还是没有我们正在等的那艘船的消息。哈克夫人昨天晚上和今天早上的报告都和以前一样：“浪花拍打、水流过的声音”，虽然她还说“波涛声变得很微弱了”。伦敦来的电报还是一样：“没有进一步的报告。”范海辛非常焦虑，他刚才告诉我，他怕伯爵要逃走。他意味深长地加上一句：

“我不喜欢米娜女士那种呆呆的样子。在人神志恍惚的时候，灵魂和记忆会有些奇怪的举动。”我正要细细问他，哈克进来了，他抬手示意不要再讲。我们今天日落时要试试看，要让她在催眠状态中讲出更多信息。

十月二十八日

电报。鲁夫斯·史密斯，伦敦，给戈达明爵士，由瓦尔纳副领事H. B. M.转交

“‘凯瑟琳女王’号报告，今天一点进入加拉茨。”

苏厄德医生的日记

十月二十八日

当那份电报宣布船到加拉茨时，我想大家都没有像预想的那样吃惊。的确，我们不知道坏消息会从哪里、以什么方式、在什么时候来，但我想大家都预想到有怪事会发生。船迟迟不到瓦尔纳，说明事情没有像我们预想的那样发展，对此结果大家多少有些满意了，我们只是等着看变故发生在哪里。不过，这也算是个意外。我想，人们都相信事情会按照自己的规律发展，人是事先难以预料的，这是自然的法则。先验主义是为天使而设的灯塔，对人类它不过是鬼火而已。这真是奇怪的体验，大家的看法都不同。范海辛手撑着头，好像在对上帝抗议，但是他一言不发，很快又站起来，表情严厉。戈达明爵士脸色惨白，呼吸沉重。我自己头脑昏沉，惊奇地看着大家。昆西·莫里斯用我熟悉的那种飞快的动作紧了紧腰带，在我们四处漫游的时候，这个动作就意味着“行动”。哈克夫人变得像死人一样脸色苍白，她额头上的伤疤因此看起来就像在燃烧，但是她温柔地合起双手，眼望着上方开始祈祷。哈克微笑着——真的在微笑——是那种绝望之人的黯淡、苦涩的微笑，但是他的动作替代了言语，他的手本能地握住那把廓尔喀刀的刀柄，停在那里。“下一班去加拉茨的火车什么时候开？”范海辛问我们。

“明天早上六点半！”我们都吓了一跳，因为是哈克夫人在回答。

“你到底是怎么知道的？”阿瑟问道。

“你们忘了——或许你们不知道，不过乔纳森和范海辛医生知道——我是个火车专家。在埃克塞特老家，我总是帮我丈夫整理火车时刻表。我发现这些知识有时候非常有用，所以我现在总是在研究火车时刻表。我知道如果我们要去德拉库拉城堡，就要经过加拉茨，或者经过布加勒斯特，所以我仔细记下了往那里去的火车班次。可惜的是，没有很多车开往那里，我刚才说的明天那班是唯一一班。”

“了不起的女人！”教授喃喃道。

“能不能为我们发一趟专车呢？”戈达明爵士问。

范海辛摇摇头：“怕是不能。这个国家和你我的国家差别很大，即使你争取到了专车，大概也不会比固定班车到得早。而且，我们还要做些准备。我们必须思考。现在我们来做些安排。阿瑟，你去买车票，准备好让我们能早上走。乔纳森，你能不能到轮船货物代理商那里去，拿到给加拉茨代理商的信？信中要授权我们搜查那艘船，就像我们在这里能做的那样。昆西·莫里斯，你去找副领事，请他和他在加拉茨的属下帮助我们，尽可能减少路上的麻烦，这样我们跨过多瑙河时就不会浪费时间。我和约翰、米娜女士留在这里，商量一些事情。这样就算你们出去办事的时间长一点，也没有关系，我会在这里记下米娜女士的报告。”

“而我，”哈克夫人的模样更像她从前的样子，而不是最近这些日子的样子，她愉快地说，“会尽量设法帮忙，也会和以前一样，帮你们想办法，帮你们写记录。我身上有某些东西奇怪地消失了，我觉得比最近这段时间轻松自由多了！”这时，三个年轻人看起来都高兴了起来，因为他们明白了米娜这么说的意义，但是范海辛和我互相看了一眼，我俩的眼神都严肃而不安。不过我们什么也没说。

三个年轻人执行他们的任务去了，范海辛请哈克夫人在日记中查找哈克在城堡时写下的部分。她去拿日记了，当门在她身后关上时，他说：

“我们的想法一样！说吧！”

“情况变了。那个希望让我非常担心，因为这希望可能会欺骗我们。”

“没错。你知道我为什么要她去拿日记吗？”

“不知道！”我说，“要不就是你要找机会和我单独谈谈。”

“你说对了一部分，约翰，但只是一部分。我要告诉你一些事。哦，我的朋友，我正在冒风险——很大的风险，但是我相信这是正确的。米娜女士说的那些话同时引起了我们两人的注意，也给了我一个灵感。在她三天前的昏睡中，伯爵的精神侵入了她的头脑，读出了她的思维，更可能的是，他已把她带到他在船上的土箱子里看他，就像她的灵魂在日出和日落时自由活动一样。他因此知道我们在这里，因为她能看得到、听得到，她得到的情报比关在棺材盒子里的他多。现在他正全力以赴地逃走。这个时刻他不需要她。凭着他所了解的知识，他能肯定只要他呼叫，她就会去。但是他断绝了和她的联系——尽可能地让她脱离自己的力量，这样她就不能接近他了。哦！人类的大脑已经进化了很长时间，一直承受着上帝的恩惠，而他那幼儿一样的大脑在坟墓里已经有几个世纪了，还没有发展到我们的水平，只能做些自私狭隘的事，我希望我们的大脑能够比他的强。米娜女士来了，别跟她提她的昏睡！她还不知道这件事，说出来就会压垮她，让她陷入绝望，而我们需要她充满希望、勇气，我们非常需要她聪明的、像男人一样经过训练的头脑，而且她还有女性的温柔，以及伯爵给她的力量，伯爵想要完全取走这份力量，可惜没做到。啊！让我说，你听着。约翰，我的朋友，我们现在陷入可怕的窘境了。我现在很害怕，以前我可从来没有害怕过。我们只能信赖仁慈的上帝。安静！她来了！”

我以为教授快要精神崩溃、歇斯底里了，就像露西死的时候那样，但是他竭力控制住了自己，当哈克夫人走进房间的时候，他精神完全平静了。哈克夫人神情轻松欢快，好像工作已经让她完全忘记了自己的痛苦。她走进来，递给范海辛一沓打印稿。他严肃地翻看这些稿件，脸色渐渐明亮了起来。然后他拿起稿子，说：

“约翰，你经验丰富——还有米娜女士，你比较年轻——我们要从这里学一课：不要害怕思考。我脑子里一直有一个不太成熟的想法，不过我害怕将它讲出来。现在，我有了更多资料，回头好好思考一下那个想法，我发现它不再是一个不成熟的想法，它已经成熟了，虽然还有一些不太清晰、翅膀还不够硬，不过，它就像汉斯·安徒生的‘丑小鸭’一样，实际上不是鸭子，而是翅膀宽大的高贵天鹅，时间一到它就会展翅冲天。听我念，乔纳森在这里是这么写的：

“‘他这族的另一人，将来会一次一次地越过大河，杀入土耳其的土地；他就算被打败，就算必须从他的士兵被屠杀的血泊里爬出来，也会一次一次卷土重来，因为他知道，哪怕凭他一个人，最后也能胜利。’

“这段话告诉了我们什么信息？没多少吗？不！伯爵凭他那幼儿一样的大脑什么都没看出来，所以他能够随便写。你们也没看出什么来，我也没看出什么来，直到刚才都是这样。不！但是现在有个人无意间说了另一句话，他也不知道这句话什么意思——这句话可能有什么意味。就像有很多元素，本来自安其位，但是随着自然的演化，它们逐渐移动，最后相遇——轰！一道闪电，天门大开，摧毁了一些事物，但却将整个大地展现在人类部族眼前。难道不是这样吗？好，我来解释一下。首先，你们学过犯罪学吗？‘学过’还是‘没学过’？你，约翰，你学过，因为这是关于精神疾病的研究。而你，米娜女士，你没学过，因为你从来没碰到过罪犯——只有这么一次。不过，你的想法还是真诚的，不会心怀成见。在罪犯身上，有某种奇怪的思维。无论在哪个国家、哪个时代，这种怪异思维都是存在的，即使是没学过犯罪学的警察，也能凭着经验发觉这一点。这就是经验主义。罪犯总是会犯同一种罪——这种就是真正的罪犯，似乎注定就是要犯罪，不会干别的事。罪犯没有成熟的大脑。他很聪明狡猾，足智多谋，但是他的脑子没有发育到成人的水平。在很多方面，他的脑子就像幼儿一样。我们的这个罪犯也是注定要犯罪，他也有幼儿一样的大脑，他做的事情就像小孩子一样。幼鸟、小鱼、幼畜都不是根据理论来学习，而是根据经验。幼儿学着做事的时候，也是先尝试着去做，然后再慢慢展开更多行动。阿基米德说：‘给我一个支点，我就能撬起地球！’实践，就是幼儿大脑发育到成人大脑的支点，在他需要做更多事情之前，他都会反复做同样的事，就像他以前做过的那样！哦，亲爱的朋友，看你眼睛睁大了，想必你已经看见闪电照亮人类部落了。”他这么说，是因为哈克夫人在拍手，眼睛闪闪发光。他接着说：

“现在你说吧。告诉我们这两个只懂科学的无趣男人，你那双明亮的眼睛看到了什么？”他拉起她的手，在她说话的时候一直握着。我下意识中本能地想，他的手指是扣着她的脉搏，她说道：

“伯爵是一个罪犯，天生就是那种人。诺尔道和龙勃罗梭也会这么将他归类。作为一个罪犯，他的心智没有发育完全。因此，在碰到困难时，他就会从他的习惯中找解决办法。他的过去就是一条线索，我们知道他的部分过去——从他自己的口中知道，他曾经在莫里斯先生称做‘危险地带’的地方，从他试图侵略的土地上撤回到自己的国家，然后抱着不变的信念，准备再次进攻。他确实再一次进攻了，装备更精良，这次取得了胜利。于是他来到伦敦，侵略另一个国家。他被打败了，失去了所有取胜的希望，连他自己的安危都不能保证，于是他渡海逃回了老家，就像他上次渡过多瑙河、从土耳其逃回去一样。”

“很好，很好！哦，您真是一位聪明的女士！”范海辛充满热情地说，弯腰吻了她的手。然后，就像在病房里会诊一样，他口气冷静地对我说：

“只有七十二下，在这样激动的情况下，有希望了。”然后他又转向她，充满热切期待地说：

“接着说，接着说！如果你愿意，还有很多事情可以说。别害怕，约翰和我都知道。无论在什么情况下，我都会告诉你，你讲的对不对。说吧，别怕！”

“我试试看，但是如果我说得太忘乎所以，还请你们原谅。”

“不！别害怕，你必须要尽情地讲，因为我们考虑的都是你。”

“那么，作为一个罪犯，他很自私，他的智力不足，他的行动又都是基于自私的基础，他的目的就只有一个。这个目的是冷酷无比的。他那时就会跨过多瑙河逃走，让自己的部队被杀得七零八落，所以他现在的目的就是寻求安全，别的什么都不管。所以，他出于自私，从他的可怕力量下解放了我的灵魂，这力量是他在那可怕的一夜里加在我身上的。我感觉到了，哦！我感觉到了。感谢上帝的大慈大悲！从那个时刻起，我的灵魂从来没有这么自由过，让我困扰的只是，在我的昏睡或梦中，他也许会利用我所知的信息来为他服务。”

教授站起来：“他这样利用过你的思想，因此他才能把我们甩在这个瓦尔纳，而这时那艘船载着他，在浓雾的掩护下，匆匆开往加拉茨，在那里他无疑准备好了，要从我们手中逃脱。但是他幼儿一样的大脑只能考虑这么多，而上帝眷顾我们，作恶者自私的算计只会自掘坟墓。赞美诗里说，掘陷阱者自掘坟墓。现在他以为已经摆脱我们的追踪了，他以为花了这么多时间，终于从我们手中逃脱了，现在他那幼儿一样的脑子会劝他休息一下。他还以为，他切断了和你的思维的联系，你就不再能够知道他的事情了。这就是他失败的地方！他给你的那可怕的血之洗礼，让你的精神能够自由地接近他，就像你以前在日出日落的时候，灵魂自由行动一样。在那些时刻，你是依照自己的意志接近他，而不是他的意志，这样使用这种力量，对你和对别人都是好的，你从那种被他掌握的痛苦里摆脱出来了。现在最重要的，就是他还不知道这些事，他为了保护自己，甚至放弃了解我们在哪里。而我们不那么自私，我们相信即使在黑暗中，上帝依然与我们同在，带领我们跨越黑暗的时刻。我们要跟随他，不能退缩，即使要冒着让我们也变成不死妖怪的危险。约翰，我们的讨论太棒了，这对我们接下来的行动有很大好处。你来把这些都写下来，这样其他人做完事回来后，你就能给他们看，然后他们也会知道我们的想法了。”

所以我在等他们回来的时候，把讨论的内容写下来，哈克夫人则用打字机把这些文字誊清。