导师一言不发。

“您——您提到的那些神——对这种情况会怎么说呢？”

“如果你真想知道，我就告诉你。”导师说。

“请说吧。”珍勉强回应。

导师说：“他们会说，你并不是因为失去了爱而不愿顺从，却因为从来都不打算顺从，而失去了爱。”

珍内心本来会对这句话大为恼火，冷嘲热讽，此刻这种情绪却因为听到“顺从”这个词而远远遁去（珍还能听见这种情绪的呼声，但已经是隐约难辨了）——不过当然不是顺从马克——这个词袭上她心头，就在这间屋里，就在当下，好像一股奇妙的东方香雾，危机四伏，充满诱惑而又暧昧不清……

“快停下！”导师尖厉地说。

珍盯着他，大张着嘴。一阵沉寂，这股奇异的香气渐渐消散了。

“你在说什么，我亲爱的？”导师又开口说。

“我想爱意味着平等，”她说，“以及自由的伴侣关系。”

“啊！平等！”导师说，“这个我们以后一定要找个机会谈谈。是的，我们所有人都必须有平等的权利，不被他人的贪婪所伤害，因为我们已经堕落了。我们之所以穿衣服，也是同样的原因。但是衣服下，还是赤裸的身体，等到我们解脱肉体的那一天，这身体也会一样弃置委地。平等并非最深刻的原则，你知道的。”

“我总是认为平等恰恰是最基本的原则。我想人们在灵魂上是平等的。”

“你错了。”他严峻地说，“这是人类最不平等的地方。法律平等，收入平等——这都很好。平等护佑生命；而不是创造生命。平等是药石，而非食物。你甚至看看政府的报告也会觉得温暖呢。”

“可是在婚姻中……？”

“尤其不是这样，”导师说，“求爱不知何谓平等，婚姻也一样。自由伴侣关系与此何干？那些同享受，或共患难的人，才是伴侣。那些不能同甘共苦的人，就不是。你不知道何所谓酒肉之谊吗？朋友——同志——不能互相提携。这让友谊蒙羞……”

“我原以为。”珍刚开口，又停住了。

“我明白，”导师说，“这不是你的过错。他们从没有告诫过你。没有人曾告诉你，两情相娱中不能缺少顺从或谦逊。你将平等定位不当。你是否能来此地，尚可考虑。可眼下，我必须送你回去。你可以来看我们。与此同时，和你的丈夫谈谈，我也要和我的领导者们谈谈。”

“你会去见他们吗？”

“他们若是有意，会来我这里的。但是我们一直都在谈论顺从，过于郑重其事了。我想给你看看关于顺从的滑稽小把戏。你不怕老鼠，是不是？”

“怕什么？”珍惊奇地说。

“老鼠。”导师说。

“不怕。”珍疑惑地说。

导师摇了摇沙发边的小铃铛，麦格斯太太立刻来了。

“麻烦你，我想，我该吃午餐了。”导师说，“他们会给你在楼下准备午餐，斯塔多克太太——你的午餐可比我的要丰盛得多。如果你愿意坐下陪着我吃饭，我就给你看一些我们这房子里的小把戏。”

麦格斯太太很快端着托盘回来，盘内有一只玻璃杯，一小细口瓶红酒，一卷面包。她将托盘放在导师身边的一张桌上，又退出去了。

“你看，”导师说，“我生活得就像那部《科迪》[1]小说里面的国王。这食物真让人快意。”他边说，边掰开面包，给自己倒了一杯红酒。

“我没有看过您说的那本书。”珍说。

他俩谈了一会儿那本书，导师且餐且饮；然后他取出盘子，在地板上洒了些面包屑。“现在，斯塔多克太太，”他说，“你将看到一个小把戏。但是请你绝对不要出声。”话音一落，他就从口袋里取出个小银哨，吹了个音符。珍一动不动地坐着，屋里一片安静，好像凝固了一般，先是传来一声刮擦声，然后是一阵沙沙声，珍就看见了三只肥大的老鼠，在地毯上前趋而来，地毯对它们而言简直是浓密的灌木丛，它们东嗅西嗅，要是把它们的路线画下来，就会像是一条曲折的河流。它们走近了以后，珍可以看见它们的眼睛闪闪发光，甚至看到它们的鼻子抽动不停。尽管她刚才说不怕老鼠，哪怕就在脚边也不要紧，可现在她只是勉强能控制不跳起来。正因为她勉强控制着，才能第一次仔细地观察老鼠——它们并不是爬行的野兽，而是灵巧的四足动物，坐起来的时候，简直像是微小的袋鼠，有灵巧柔软的前爪和透明的耳朵。老鼠不出声而又灵活地四下逡巡，直到地板上再无面包屑。这时导师再吹一声哨子，三只老鼠突然挥动着尾巴回洞而去，几秒钟后，就在炭箱后面销声匿迹了。导师看着她，眼里带着笑。（珍心想：“怎么也没办法认为他是老人。”）“你看，”导师说，“一个简单的调整。人类要打扫掉面包屑；老鼠则急不可待要来干掉面包屑。这永远不应成为争斗的原因。可你看，顺从和秩序，更像舞蹈，而不是操练——男女之间的地位总是变化不停，就更是符合此道理了。”

“在老鼠们看来，我们肯定是硕大无比。”珍说。

她说的这句突如其来的话，原因不同寻常。她所想的正是巨大，当时看起来，她所想的是她和老鼠比较起来是多么巨大。可是几乎就在同时，这种确定的想法就瓦解了。她所想的，仅仅是巨大本身。或者说，她不是在想，而是以一种奇特的方式，在体验着巨大。有些硕大无比，好像是从大人国来的东西威压着她，正在迫近，即将破门而入。珍感觉自己缩成一团，喘不上气，所有的力量和品格都消失一空。她向导师飞快地瞥去一眼，其实是哀求救命，这一瞥之下，她莫名其妙地发现，导师也和她一样，是微如芥子的。整间屋子也小得可怜，仿佛鼠洞，而且珍还感觉屋子歪斜在一边——似乎这无形的巨灵，以无可承担的重压和神威降临时，把屋子压倒了。她听见导师的声音说话了。

“快走，”他轻柔地说，“你现在必须要走了，这不是我们凡人留的地方，但是我已经习惯了。你快走！”

◆〇◆

珍离开高踞山顶的圣安妮山庄，来到火车站时，她发现即便在山下这里，浓雾也开始散去。车站的大窗户在雾中敞开，火车一路上也多次驶过洒满午后阳光的小角落。

旅途中，她的内心矛盾交战，车厢里简直可以说有三个，甚至四个珍。

第一个珍完全还在全心全意想着导师，回忆他的每句话，每个神情，乐此不疲——这个珍毫无戒备心，一些只鳞片爪的当代思想，一直以来都是她才智的一部分，此刻也被抛下了，珍被一股她并不懂得，也无法控制的感受的洪流冲击席卷着。她还打算尽力控制这股激流；这就是第二个珍发挥作用了。第二个珍厌恶第一个珍，认为她就是那种自己一向特别憎恶的小女人。有一次走出电影院时，她听见一个卖东西的小女孩对朋友说：“哦，他真帅呆了！要是他用看她的那种眼神看我，我会跟着他哪怕到世界尽头。”就是这个小个的姑娘，花花绿绿，浓妆艳抹，还吮着薄荷糖。不管第二个珍把第一个珍看成和这个小姑娘一样，这是否合理，反正她就是这么想的，而且还觉得第一个珍简直不可容忍。就因为对一个陌生人的声音和长相着迷，竟然无条件投降。珍曾认为对自己命运的牢牢把握，还有永远的矜持，这些对她作为一个成熟的、完整的和有智慧的人是必不可少的，可居然就这么抛下了（而且自己还没意识到）。这整件事真是可耻、粗鄙和野蛮到了极点。

第三个珍是个新来的不速之客。第一个珍在她的女孩时代有根源，第二个珍就是她自认为“真正的”或正常的自己。但这第三个，她良心的自我，珍一直都知道在自己心中。她从心中某个安宁的、世代相传的神秘地方油然升起，这第三个珍说出的各种道理，珍之前都听过，但在此以前，从没有和实际生活联系起来。如果这个良心的自我仅仅告诉她，她对导师的感情是错误的，她不会很吃惊，而是会将之斥为陈腐之见。但情况却是，这个道德的自我一直指责她对马克为什么没有类似的感情。并且不停地在她心中压上对马克的新感受：内疚和怜悯。这是她在导师的屋子里才第一次感受到的。是马克犯下了如此大错；她必须，必须，必须对马克“好一点”。导师很显然是坚持让她这么做的。正在她满心都想着另一个男人的时候，出于一种不清不楚的情感，她决定奉献给马克更多，比以前还要多，她感觉自己这样做，就是奉献给了导师。这一切把她心里弄得五味杂陈，所有这些矛盾都变得无关紧要，汇入了第四个珍更广泛的感受中。这是珍本人，统管她所有的其余自我，轻松自如，甚至也毫无选择。

第四个珍，也是珍最高的自我，她就是满心欢喜。其余三个自我对她毫无影响。她正在木星上，四周流光溢彩，弦歌不绝，热烈欢庆，她生机勃勃，容光焕发，兴高采烈，身穿闪亮的霓裳。她几乎根本没去想导师请她离开之前那种种奇特的情感，并认为离开几乎就是解脱。当她试着回想当时的奇特感觉，立即就会被引着想起导师本人。不管她要想什么，都会归结到导师身上，而想起导师就让她快乐。透过火车车窗，她看见光柱挥洒在收割后的田野上、熠熠闪光的树林中，感觉这就像小号的音符。她瞅着窗外一掠而过的野兔和母牛，幸福欢欣地在心里爱抚着它们。同车厢里一位瘦削老人的只言片语也让她饶有兴趣，珍之前从没有如此看出老人精明而又愉快的想法是这么美好，像果仁一样甜蜜，简直活脱脱是一幅英国人的粉笔速写小像。她反省着，有多久没有用心听过音乐了，并决定今晚就在留声机上听许多首巴赫的赞美诗。或者——也许——她会去读许多莎士比亚的十四行诗。她也为自己又饥又渴而感到高兴，决定喝茶时要自己烤牛油面包吃——烤很多牛油面包。她也因为知道自己很美而高兴；她有一种感受——尽管这种感受也许是虚假的，但和虚荣心无关——她感觉自己的美貌，就像魔法中的奇葩一样，每一分钟都在怒放、盛开。在这种心情下，当那个老乡下人在科尔哈代下车之后，她自然站起身来，在车厢壁上挂在她面前的镜子里观赏自己。她当然容貌美丽；此刻尤其动人。这其中未免再次有些小小的虚荣心。女为悦己者容，她的美貌属于导师。完全属于导师，甚至他都可以决定不留给自己享用，而是命令将她的美貌给予别人，这比把珍留给他自己享用，更为顺从卑下，因而更为崇高，更加无所保留，因此也更快乐。

火车抵达艾奇斯托站时，珍刚决定她不去赶公共汽车了，她要边享受，边慢慢走回杉顿去。可是——究竟发生了什么？平时站台上这个辰光已经人烟稀少，现在却像银行休假日的伦敦站台一样人头攒动。“你在这儿呢，伙计！”珍刚开车门，就听到有人大叫，六条大汉就粗鲁地向她的车厢挤来，弄得她几乎下不了车。穿过站台也很困难。人们似乎同时向四面八方涌去，——个个怒气冲冲，举止粗鲁，激动不已。“回车上来，快点！”有人大喊。另一个人又吼道：“要是你不打算出门，就滚出火车站！”珍身边又有人问：“他妈的怎么回事？”然后又是一个女人的声音：“哦，老天啊，哦，老天啊！快住手吧！”火车站外面，传来滚滚的喧嚣声，好像是足球球迷的哄闹。四面八方都是灯火乱闪，前所未见。

◆〇◆

几个小时之后，珍来到一条她根本不认识的街上，浑身青紫、心惊胆战、累得半死。她被院警和一些其女性成员，即女警包围了。她走的路线就像在涨潮时，想从海边走回家一样。在沿着瓦维克街走时，她被挤出了原来自然的路线——他们在打劫商铺，在里面点火——珍不得不绕了个很大的圈子，走到精神病医院那边，最终是可以走回家的。可是即便这个绕了大圈的路线，也走不通，原因是一样的。她又不得不打算走一条更远的路；每一次，浪潮都比她先来一步。最后她看到了博恩巷，笔直的、空荡荡的、很寂静，只有走这条路，否则今天晚上就到不了家了。她碰到了两个国研院的警察，他们似乎无所不在，可在骚乱最激烈的地方，却找不着他们，他们大喊道：“小姐，你不能过去。”可当他们转过身去时，巷子里灯光昏暗，珍已经近乎绝望，她猛冲进巷子里。他们抓住了她。于是，她就被带进了一间点着灯的屋子，一个穿着制服、留着灰短发、四方脸的女人，还叼着根没点着的雪茄烟，在讯问她问题。屋子里乱糟糟的，好像是间民宅被突然地、草率地改造成了一个临时的警察局。那叼着雪茄的女人本来兴趣索然，直到珍说出自己的名字。然后，哈德卡索小姐才第一次仔细看看她的脸。珍感到受了强烈的新刺激。她已经很疲倦，很害怕了，但是这不同于其他。那个女人的脸让珍不安，珍觉得那就像是某些男人的脸——肥胖的男人、贪婪的眼睛、古怪的令人不安的笑容，在她十多岁时，就常让她不安。那女人寂静无声，却对她极其有兴趣。珍能看出，这女人一边盯着她看，脑子里就生出了些新主意：这些主意先是让这女人觉得有意思，然后她又努力推开，然后又绕回来琢磨，最终，她还是接受了，微微有些心满意足的样子。哈德卡索小姐点燃了雪茄，对珍脸上喷了口烟。如果珍知道哈德卡索小姐事实上很少真的点燃雪茄，她就会更加警觉。围着她的那些男警女警可能就警觉起来了。屋里的气氛变得有些不同。

“珍·斯塔多克，”“仙女”说，“你的一切我都知道，亲爱的。你是我的朋友马克的妻子。”她一边说，一边在一张绿色的表格上写东西。

“好了，”哈德卡索小姐说，“你就要和老公团聚了。我们今夜就送你去伯百利。只有一个问题，亲爱的。夜里这么迟了，你在这里干什么呢？”

“我刚下火车。”

“那你去了哪里呢，亲爱的？”

珍一言不发。

“你不是趁老公不在就开始胡搞了吧，是不是？”

“你能放了我吗？”珍说，“我想回家。我很累了，也很晚了。”

“可你不能回家，”哈德卡索小姐说，“你要去伯百利。”

“我丈夫并没有说让我去那里找他。”

哈德卡索小姐点了点头：“这是他犯的又一个错误，不过你得跟我们走。”

“你是什么意思？”

“这是逮捕，亲爱的。”哈德卡索小姐说，把那张她刚才还在写的绿纸递给珍。珍觉得，所有的官样文章全都是这个样子——一大堆表格框框，有些空着，有些满是细小的印刷体，有些是潦草的铅笔签名，还有一处写着她自己的名字；这一切都毫无意义。

“哦！”珍突然尖叫起来，噩梦一样的感受压倒了她，她向门口猛冲。当然了，她是冲不出去的，过了一会儿她恢复了神智，发现自己被两个女警挟着。

“还会使小性子呢！”哈德卡索小姐嬉笑地说，“我们先把臭男人们都赶出去，好不？”她说了几句话，男警察们就走了出去，在身后关上了门。他们一出去，珍就感觉一层保护消失了。

“好，”哈德卡索小姐对那两个穿着制服的姑娘说，“让我们瞧瞧。十二点四十五了……一切都很顺利。我想，达茜，我们能稍微休息一下了。不过小心，凯蒂，把她的肩膀再抓紧一点。这就好了。”哈德卡索小姐一边说话，一边松开皮带，完事之后，她又脱下束腰外衣，扔到沙发上，露出她硕大的胸部，没有穿胸衣（“暴雪”比尔就曾经报怨过这一点），肥硕、下垂，衣服穿得很薄：就像鲁本斯[2]在疯狂中才会画的形象。然后她又坐下了，从嘴里抽出雪茄，又朝珍喷了一口烟，对她说话了。

“你坐火车到哪里去了？”她说。

珍一言不发。这部分是因为她说不出话，部分是因为她现在清清楚楚地看出来，这些人就是导师对抗的人类的大敌，绝不能告诉他们任何事。做这个决定时，她并未觉得有英雄气概。这个场面变得让她觉得很不真实；仿佛是在半睡半醒之际，她听见哈德卡索小姐说，“我想啊，凯蒂我亲爱的，你和达茜最好把她带到这里来。”那两个女人就推着她走到桌子的那一边，她依然感觉半真半幻。她看见哈德卡索小姐两腿撇得很开，坐在椅子上如同骑在马鞍上一样；短裙下伸出两条穿着皮裤的长腿。那两个女人推着她向前走，只要她反抗，就熟练地暗暗加大力量，直到她被推到哈德卡索小姐两腿之间，哈德卡索小姐两脚合拢，用自己的脚踝扣住了珍的脚踝。如此靠近这个女怪物，已经让珍恐惧至极，她们将把她怎么样，她反倒不害怕了。哈德卡索小姐盯着她看的时间似乎漫长得没完没了，微笑着，向她脸上喷出一团烟。

“你知道吗？”哈德卡索小姐最后说，“你还是真是个小尤物。”

又是一阵寂静。

“你坐火车去哪儿了？”哈德卡索小姐说。

珍瞪着她，似乎眼睛就要滚出眼眶了，她什么也没有说。突然间，哈德卡索小姐向前倾身，非常小心地解开珍的衣角，然后猛地把点着的香烟头摁到她的肩膀上。接着，又无人动作，一片沉寂。

“你坐火车去哪儿了？”哈德卡索小姐说。

这发生了多少次，珍永远也记不起来。似乎终于有一次，哈德卡索小姐没有和她说话，而是和另一个女人说：“你们在大惊小怪什么，达茜？”

“我是在说，夫人，现在是一点五分了。”

“时光飞逝啊，是不是，达茜？可那又怎么样？你不是挺舒服的吗，达茜？你抓着她这么个小东西，不会累着的吧？”

“不累，夫人，谢谢你。不过你说过，夫人，你要在一点整去见开普顿·奥哈拉。”

“开普顿·奥哈拉？”哈德卡索小姐开始有些恍惚，然后声音大了起来，仿佛从梦中醒来。她跳起来，穿上她的束腰外衣。“真是好姑娘！”她说，“你们真是一对木头疙瘩！为什么不早提醒我？”

“哦，夫人，我不愿意打搅你。”

“不愿意！你以为你在这是干什么的？”

“有时候，当你在检查的时候，夫人，你不喜欢我们打搅你。”那姑娘不高兴地说。

“别狡辩！”哈德卡索小姐大吼道，她猛地转过身来，响亮地在那姑娘脸颊上抽了一记耳光。“看仔细了。把犯人押进车里。别浪费时间给她扣好扣子了，傻瓜。我去用冷水冲把脸就来。”

几秒钟后，珍被达茜和凯蒂挟着，飞快地穿过黑暗，不过哈德卡索小姐依然在身边（似乎车厢的后座能坐五个人）。“尽量不要穿过镇子，乔。”是哈德卡索小姐的声音，“那里现在可热闹了。开到精神病院那边，走包围圈后面那些小路。”四周都是各种古怪的噪声和灯光。在一些地方，似乎还聚着很多人。过了一会，珍发现车停了。“你他妈停车干什么？”哈德卡索小姐说。一两秒钟时间里，司机没有回答她，只是咕哝着，还有引擎打不上火的噪声。“怎么了？”哈德卡索小姐严厉地又问道。“不知道，夫人。”司机说着，还在尝试。“老天啊！”哈德卡索小姐说，“你就不能照看下这车吗？你们之中有些人也该受一受人道的拯救性处理。”他们所在的这条街上空荡荡的，不过听声音，距离一条人潮滚滚、怒气冲天的街道也不远。司机下了车，一边喘气，一边咒骂着，打开了引擎盖。“喂，你们两个跳下去，去找另一辆车，只要在五分钟内能走到的地方，就征用了。要是找不到，那就无论如何十分钟内要回来。赶紧。”那两个警察下了车，跑步离开了。哈德卡索小姐继续对司机破口大骂，司机继续修着引擎。喧闹声越来越大。突然间，司机站直了身子，转过脸来对着哈德卡索小姐（珍看见，灯光下他的脸上汗珠闪烁）。“听着，小姐，”他说，“你也够了，明白不？你要不就说人话，要不就自己来修这辆该死的汽车，既然你他妈那么聪明。”“你还敢这么和我说话，乔，”哈德卡索小姐说，“小心我对普通警察说上你几句坏话。”“哦，怕你不成？”乔说，“我想我宁愿蹲号子，也不要参加你那要命的茶会。哎呦！我当过宪兵，当过黑褐警卫[3]，还进过不列颠法西斯主义者联盟[4]，可他们和这个比都是小儿科。那里还知道尊敬人。上级也是个男人，不是个该死的老太婆。”“没错，乔，可要是我对普通警察说句话，到时候你想蹲监狱都没门。”

“哦，可不是啊，不是吗？我没准也有几个关于你的故事，要和他们聊聊呢。”

“看在上帝的分上，对他好好说话吧，夫人，”凯蒂说，“他们来了。我们要来不及了。”实际上，三两成群的人，奔跑着，已经跑上了这条街道。

“下来跑吧，姑娘们，”哈德卡索小姐说，“快快，这边走。”

珍被推出了车子，在达茜和凯蒂之间被逼着快跑。哈德卡索小姐跑在前面。这一小群人跑过街道，来到另一侧的小巷子里面。

“你们谁认识这里的路？”她们向里面走了几步之后，哈德卡索小姐问道。

“我不认识，我肯定，夫人。”达茜说。

“我自己不是本地人，夫人。”凯蒂说。

“我带的这帮人可真有用啊，”哈德卡索小姐说，“你们到底知道什么？”

“看来这路走不通，夫人。”凯蒂说。

这条小巷果然是条死胡同。哈德卡索小姐站了一会儿。她和下属们不一样，好像并没有被吓坏，而是觉得很激动，兴致十足，而且姑娘们苍白的脸色和颤抖的声音还让她很开心。

“哦，这就是我说的节日之夜啊，你可见了世面了，是不是，达茜？不知道这些房子是不是都空着？不过反正都是锁着的，也许我们最好还是待在原地。”

她们刚才离开的那条街道上，越来越喧闹。她们能看见，一大群搞不清情况的人乱哄哄地向西涌去。突然间，噪声变得更喧闹，更愤怒。

“他们抓到乔了，”哈德卡索小姐说，“要是他们还能听得见他说话，他就会领那些人过来。真该死！我们得丢下犯人了。别哭了，达茜，你这傻瓜蛋。赶快，我们要分头汇入人群中，我们很有可能能混过去。别昏了头。不管怎么样，都不要开枪。尽量在十字路口那边到比林汉姆。回头见，宝贝们！你们越安静，我们就越难再见面。”

哈德卡索小姐马上出发了。珍看见她在人群边缘站了几秒钟，就混进去了。那两个姑娘犹豫了一下，也跟了过去。珍坐在门阶上。衣服一擦到烫伤处，就疼得厉害，可让她最痛苦的，是筋疲力尽。她也冷得要命，感到不舒服。不过最厉害的是疲倦；累得她可以倒头就睡……

她把自己摇醒了。身边一片寂静：她从没有这么疲倦过，胳膊腿都很痛。“我想我睡着了。”她想。她站起来，舒展了一下，沿着这条没有人烟、点着灯的小巷走到大街上。这里也空空如也，只有一个穿铁道制服的人说，“早安，小姐”，轻快地走了过去。珍站了一会，犹豫不决，然后慢慢地向右走。她的手插在大衣口袋里，这大衣是达茜和凯蒂在离开公寓时胡乱披在她身上的，她在里面找到一大片巧克力，裂成了三小片。她饿极了，狼吞虎咽地吃了下去。刚吃完，一辆车越过她身边，缓慢地停下来。“你还好吗？”一个男人把脑袋伸出车窗问。

“你是不是在骚乱中受伤了？”车里还有一个女人的声音。

“没有……不重……我也不知道。”珍迟钝地答道。

那男人瞅了瞅她，下了车。“我说，你看起来可不好，你确定自己没事吗？”他说，然后转过身和车里的女人说话。珍似乎已经很久没有听到友好的，哪怕是正常的嗓音，她泫然欲泣。这对陌生的夫妇，让她坐进车里，给她白兰地喝，还有三明治吃。最后他们问她，是否可以送她回家。她的家在哪里呢？让珍自己也吃惊的是，她听见自己困倦地回答道，“圣安妮的山庄。”“好的，”那男人说，“我们要去伯明翰，正好要经过那里。”然后，珍又睡着了，醒来时，发现自己走进了点着灯的门廊，一个穿着睡衣，披着大衣的女人迎接了她，原来那是麦格斯太太。可是她累坏了，不记得自己是如何，在哪里上了床。

【注释】

[1] 指《公主与科迪》（The Princess and Curdie），英国作家乔治·麦克唐纳（George Macdonald，1824——1905）著，故事梗概是矿工孩子科迪和公主发现国王被人陷害，长期食用下了毒的酒。公主和科迪一同努力，给国王带来了健康无毒的面包和酒。——译注

[2] 彼得·保罗·鲁本斯（Peter Paul Rubens，1577——1640），不仅是佛兰德斯最伟大的画家，而且是十七世纪巴洛克绘画风格在整个西欧的代表。他笔下的人物，尤其是妇女几乎都是贵妇人，体态肥腴。——译注

[3] 黑褐警卫（Black and Tans），就是爱尔兰王室警卫团，1920年前后为英国人志愿军组织，和爱尔兰新芬党作战，其制服为黑褐色。——译注

[4] 不列颠法西斯主义者联盟（The British Union of Fascists ，BUF），英国政治党派，成立于1932年。——译注