“摇撼柳枝的风”的最后一段旋律颤抖着，几乎已经无法分辨，但总算是仁慈地结束了。麦特放下汤姆的金银长笛，兰德也从耳朵上放下双手。他们身旁，一名在甲板上整理缆绳的水手重重地吁了口气。片刻之间，这里只剩下波浪拍击船壳的声音，船桨有节律的嘎吱声和偶尔风吹过紧绷的索具时发出的嗡嗡声。劲风一直从喷沫号的船头吹来，无用的船帆都已经被卷起来了。
“我想我应该谢谢你。”汤姆·梅里林喃喃地说道，“你让我知道那句老话是多么真实——不管你怎么教，猪永远不会吹长笛。”那名水手大笑起来，麦特举起长笛，仿佛要把它丢向汤姆，汤姆灵巧地将那件乐器从麦特的手上拿下来，放进硬皮匣里。“我本来以为所有牧羊人和羊群在一起时都会吹吹长笛或短笛，现在我还知道了耳听为虚，眼见为实。”
“兰德才是牧羊人，”麦特嘟囔着，“吹短笛的是他，不是我。”
“是的，不错，他是有一些天赋。也许我们最好还是在杂耍上努力些，男孩，至少你在这方面表现出了一些天分。”
“汤姆，”兰德说，“我不知道你为什么要这么努力教我们。”他瞥了那名水手一眼，压低声音，“毕竟我们并不真的想要成为走唱人，这么做只是为了我们在找到沐瑞和其他人之前掩饰身份。”
汤姆拉了一下胡梢，似乎在端详膝上长笛匣平滑的深棕色皮纹，“如果你们找不到他们呢，男孩？没有任何证据证明他们还活着。”
“他们还活着。”兰德坚定地说，他转头看着麦特寻求支持，但麦特的眼眉几乎和鼻梁拧在了一起，嘴唇抿成一道细线，眼睛紧盯着甲板。“好了，说吧！”兰德对麦特说，“只是吹不了长笛不会把你逼成这样，我也还吹不好。再说你以前从没想要吹过长笛。”
麦特抬起头，仍然紧皱着双眉。“如果他们都死了呢？”他轻声说，“我们必须接受事实，对不对？”
就在这时候，船头的瞭望员喊道，“白桥！白桥就在前面！”
过了好一会儿，兰德仍然不愿相信麦特会如此轻易说出这样的话。兰德在一群为了准备靠岸而忙碌的水手中盯着自己的朋友。麦特也在瞪着他，同时紧缩肩膀。有太多话兰德想说，但他不知道该如何把它们组织成辞句。他们一定要相信其他人还活着。一定要。为什么？一个声音在他脑海深处响起。难道这真的会像汤姆讲的那些故事一样吗？英雄们找到宝藏，击败恶棍，继续快乐地生活着？汤姆的故事并不全都是这样结尾的。有时候甚至英雄也会死。你是个英雄吗，兰德·亚瑟？你是英雄吗，牧羊人？
突然间，麦特红着脸将目光转向一旁。兰德甩掉这些想法，跳起身，挤过喧闹的人群向船栏走去。麦特缓步跟在他身后，甚至没注意躲开不小心和他撞在一起的船员。
人们在船上奔忙着，无数光脚板拍击着甲板，他们拉起缆绳，系紧一些绳索，解开另一些。许多人从船舱里抬出好几只大油布袋，里面的羊毛几乎要把这些袋子撑破了，另一些人抬上来一卷卷像兰德手腕一样粗的缆绳。尽管每个人的行动都很迅速，但甲板上的一切工作都显得有条不紊，似乎他们已经这样做过上千次了。多蒙船长来回巡视着，不停大声喊出命令，并责骂着那些他认为速度不够快的人。
兰德一直望着船头的方向。他们绕过亚林河上的一个小弯角，白桥清晰地呈现在他眼前。他以前在歌曲、故事和卖货郎们的传说中就听说过这座桥，现在他真的能亲眼见到这个奇迹了。
白桥呈拱形高耸在宽阔的水面上，比喷沫号的主桅高出一倍多，它在阳光中通体闪烁着乳白色的光彩，仿佛它本身就是能发光的光源。细长的桥墩立在急流中，显得那样脆弱，根本不可能支撑起如此宏伟沉重的桥梁。它看起来是完整的一体，没有任何接缝，仿佛是一个巨人用一整块巨岩雕刻、打磨出这座桥。宽阔的桥梁以轻盈优雅的姿态跨过河面，让欣赏它的人甚至会忘记它的巨大。而坐落在河东岸桥头的白桥镇与之相比显得矮小乏味——虽然白桥镇实际上比伊蒙村要大上许多。那些砖石结构的房子就像塔伦渡口的那么高大，木板码头如同手指般伸在河面上，小艇密布在亚林河的河面上，渔夫们不时将渔网拉起。白桥屹立于这一切之上，熠熠生辉。
“它看起来就像是玻璃做的。”兰德自言自语地说。
贝尔船长停在他身后，将拇指插在皮带里，“不是，小子。不管它是什么，它并不是玻璃。无论下多大的雨，走在上面也不会打滑。即使是最强壮的手臂和最锋利的凿子也无法在上面弄出一道刻痕。”
“一座传说纪元的遗迹，”汤姆说，“我一直都是这样认为的。”
船长沉着脸哼了一声，“也许吧！但现在还很有用，也许是其他什么人建造了它。运气啊，它不一定是两仪师的作品，它也不一定有那么古老。认真点，你这个该死的傻瓜！”他说完就匆匆走下了甲板。
兰德用更加好奇的眼光望着那座桥。传说纪元的遗迹。也许真的是两仪师建造的，所以贝尔船长对这座桥才会有那样的感觉，虽然他总是对世界上的各种奇迹和异象津津乐道。两仪师的作品。听说是一回事，亲眼看见、亲手触摸到则是另一回事。你知道的，不是吗？剎那间，兰德觉得仿佛有一片影子漫过这座乳白色的建筑。他将视线移开，望向那些愈来愈近的码头，但那座桥仍然从他视野的角落中浮现出来。
“我们成功了，汤姆。”他强迫自己笑了笑，“没有发生哗变。”
走唱人只是用鼻息吹了一下胡子。旁边两名正在整理缆绳的水手用犀利的目光瞥了兰德一眼，然后又飞快地弯下腰继续去工作了。兰德止住笑，在继续靠近白桥的过程中竭力不再去看那两名水手。
喷沫号以一个平滑的曲线靠在第一座码头旁，这座码头是用原木在涂满柏油的桩基上铺成的。桨手们最后将桨叶倒推向船头，让船停了下来。当船桨被抽回时，水手们把缆绳扔给码头上的工人，他们立刻卖力地将缆绳系紧在码头上。另一些水手纷纷将塞满羊毛的油布袋垂到船侧，以免船壳在码头的桩基上撞伤。
还没等这艘船在码头上停稳，几辆马车已经出现在码头末端，高大的马车漆成闪亮的黑色，每辆马车的车门上都用金色或红色漆着由大写字母组成的名字。步桥搭好之后，坐在马车里的人立刻就走了上来。他们都是些脸蛋光滑的人，穿着天鹅绒长外衣、丝绸镶边的斗篷和软布鞋。他们的身后都跟着一名衣着普通的仆人，为他们提着铁箍的钱箱。
他们朝贝尔船长走来，而船长的一声大吼把他们挂在脸上的微笑都吹走了。“你！”他用一根粗大的手指指着那些人的背后——佛鲁蓝·盖博正鬼鬼祟祟地躲在船的另一头。佛鲁蓝前额上被兰德踩出来的瘀伤已经褪掉了，但他仍然会不时摸一下那里，好像是在提醒自己不要忘记这个仇怨。“别想在我的船上继续一边站岗一边睡觉了！如果我有办法，我不会让你在任何一艘船上再这么做！现在选择吧——或者是码头，或者是河水，但现在从我的船上滚出去！”
佛鲁蓝蜷起身子，但他的眼睛对兰德和他的朋友闪烁着恨意，瞪着兰德时，那双眼睛里更是充满了怨毒。这个枯瘦的男人在甲板上望了一圈，想要寻求支持，但他显然没看到什么希望。船员们逐一从工作的地方站起身，冷冷地回瞪着他。佛鲁蓝的身子仿佛是小了一圈，但很快地，他用更加狠毒的目光回瞪着所有人，一边低声咒骂着，一边朝甲板下的船舱走去。贝尔派了两个人盯着他，防止他搞鬼，最后又骂了一句，就把这个人抛在脑后了。随后船长又转向那些乘马车来的商人，那些商人们立刻重拾起笑容，向船长鞠躬行礼，仿佛刚才的事完全没发生过一样。
汤姆说了句话，麦特和兰德开始收拾行李，实际上，他们除了身上的衣服之外，也没太多东西。兰德背起毯子卷和鞍囊，他将父亲的剑在手中握了一会儿，思念之情刺痛了他的眼睛。他怀疑自己可能再也见不到谭姆了。还有家乡呢？家乡。还是在逃亡中度过你的余生吧！逃亡并畏惧着你的梦。兰德颤抖着叹息一声，将剑带挂在外衣外面的腰上。
佛鲁蓝回到甲板上，后面还跟着那两名监视他的水手。他的眼睛直瞪着前方，但兰德仍然能感觉到他的恨意。佛鲁蓝挺直了后背，阴沉着脸，双腿僵硬地走下步桥，粗暴地推开码头上挡路的行人。没过多久，他就消失在那些商人马车的后面。
码头上有许多人，从衣着上看来，他们之中有工人、织网的渔夫，还有一些镇民来看今年第一艘从沙戴亚到这里靠岸的船只。那些女孩之中并没有艾雯的身影，也没有任何长得像沐瑞、岚，或者是其他兰德想见到的人。
“也许他们没有到码头上来。”兰德说。
“也许，”汤姆答了一句，他将音乐匣小心地拴在背上，“你们两个要小心佛鲁蓝，如果有机会，他会制造麻烦的。我们要悄无声息地经过白桥，最好在我们离开五分钟后，这里就没人记得我们了。”
他们拉着不断被风吹起的斗篷，向步桥走去。麦特将弓挂在胸前，虽然已经在船上度过了好几天，仍然有一些水手用好奇的眼光看着他。他们的弓比两河长弓要短得多。
贝尔船长离开那些商人，走到就要踏上步桥的汤姆面前。
“你要离开我们了？走唱人。我还是没办法说服你在我的船上继续旅程吗？我会一直行船到伊利安，那里的人对走唱人有相当正面的评价，世界上再没有其他地方能比那里更适合你展示技艺了。我可以让你在瑟分节之前到达那里。你知道那时在伊利安举行的走唱人大赛，朗诵狩猎号角史诗的胜利者能得到一百枚金币的奖赏。”
“是一笔很大的奖金，船长，”汤姆一边回答，一边优雅地鞠了个躬，用多彩斗篷舞出一个花式。“竞赛也很盛大，全世界的走唱人都会被吸引过去。但，”他话锋一转，“恐怕我们无法承受你所要求的船费。”
“啊，嗯，这个……”船长从外衣里掏出一只皮袋子，将它扔给汤姆，汤姆抓住它时，发出一阵叮当声响。“你们的费用都还给你们了，还多了一点，造成的损坏不像我预料的那么严重，而且你一路上也不断地在讲故事、弹竖琴。如果你留在船上一直到风暴海，我还会再给你这么多钱。我会让你在伊利安上岸，一名优秀的走唱人在那里能挣很多钱，即使那里还有不少竞争对手。”
汤姆犹豫着，掂量着那只钱袋，但兰德说道，“我们要在这里和朋友会面，船长，然后我们要一起去凯姆林。我们只能之后再去伊利安了。”
汤姆撇撇嘴，吹了一下长胡子，将钱袋塞进口袋里。“如果我们要找的人不在这里，也许可以再商量吧，船长。”
“好吧！”贝尔不高兴地说，“你可以再考虑一下。我没办法留下佛鲁蓝，好让其他船员能把火气发泄在他身上，这有点糟糕，但我是言而有信的人。我想现在我不能那样逼船员了，也许这要让我到达伊利安的时间延长两倍。嗯，也许那些兽魔人的目标真的是你们三个。”
兰德眨眨眼，但保持着沉默。麦特却没有这样谨慎。
“它们怎么可能不是在追我们？”麦特问，“它们在和我们寻找同一个宝藏。”
“也许吧！”船长嘟囔着，听口气，他并没有完全相信汤姆的故事。他用粗指头搔了搔胡子，然后指着汤姆放进衣袋里的钱袋说，“如果你回来继续为船员们疏解压力，我就给你这么多钱的两倍，考虑一下，我会在明天第一缕曙光出现的时候启航。”他转身朝商人们走过去，伸开双手，为了他的耽搁而向那些人道歉。
汤姆仍然在犹豫，但兰德不容分说便推着他走下甲板，走唱人则只是任由兰德推着。码头上的一些人看见汤姆的百衲斗篷后纷纷凑了过来，还有人高喊着问他会在哪里演出。还说什么悄无声息，不惹人注意！兰德不赞同地想。到日落时，全白桥镇的人都会知道来了名走唱人。他只是推着汤姆快步前行，汤姆则闷声不吭地随他走着，甚至一直没有要走慢一步，朝关注他的人群还一个礼。
马车夫们都坐在高高的马车位上，兴致勃勃地看着汤姆，但显然他们所在的位置让他们不能大喊大叫。兰德并不知道应该去哪里。他转上了从桥底穿过的沿河街道。
“我们需要找到沐瑞和其他人。”他说，“要快！我们应该想到要让汤姆换一件斗篷的。”
汤姆突然甩脱兰德，停住脚步。“一名旅店老板会知道他们是否在这里，或者是否从这里经过，只要他愿意告诉我们。旅店老板能听到各种闲话，如果他们不在这里……”他看着兰德和麦特，“我们必须谈谈，我们三个。”他将斗篷在脚踝处甩出个花式，离开河岸朝城里走去。兰德和麦特只能快步跟上。
那座让白桥镇因之而得名的乳白色大桥，无论是近看还是远观，都凌驾在这座城镇之上。但兰德走在这座城镇的街道中时，才发现这座城镇绝不比巴尔伦小，只是这里没有挤着那么多人。街上能看见几辆大车，拖车的有马、牛、驴子和人，载人的马车则完全看不到。可能只有商人们有足够的钱坐马车，而现在他们都到码头上去了。
街道两旁排列着各种各样的店铺，许多商贩坐在店铺外的货摊后面，招牌在风中来回摇摆。他们走过一名锔碗匠；一名裁缝正从店里抱出成捆的布料给他的客人挑选；一名鞋匠坐在店铺门口，敲打着一只靴子的后跟；一名磨刀匠在当街叫卖；小贩们捧着他们的托盘，托盘里放着为数不多的水果和蔬菜。但没有多少行人对他们有兴趣。出售食品的商店也只能摆出一些寒酸的货色。兰德记得在巴尔伦时就是这样，甚至就连鱼贩也只有几条小鱼可卖，这显然与河面上那么多渔船不成比例。现在的情况还算不上是饥荒，但所有人都明白，如果天气再没有什么变化，将来的日子会是怎样的情形。人们不是一脸忧愁，就仿佛是盯着远方某个看不见的东西，某个无法让人高兴的东西。
白桥一直通到城镇中心的方形大广场上，广场上的铺路石板已经因为许多世代的人踩车辗而严重磨损了。广场周围环绕着旅店和商铺，还有一些高大的红砖房屋上挂着招牌，画在招牌上的名字兰德在河边的那些马车上已经看见过了。汤姆似乎是随便选了一家旅店就走进去，挂在旅店门上的招牌在风中摆动着，上面的图案分为左右两半，一半画了一个背着包袱、大步前行的人，另一半画的是同一个人睡在枕头上。旅店的名字是“旅人宿处”。
大厅里，肥胖的旅店老板正从酒桶中倒啤酒出来，两名穿着粗布工人装的男人坐在靠里面的一张桌子旁，沉闷地盯着他们的酒杯。一行三人走进门时，只有旅店老板抬起了头。一堵齐肩高的墙将大厅分为前后两半，每一半都摆着桌子，并有一个噼啪作响的壁炉。兰德很想知道是不是每一名旅店老板都是这种胖嘟嘟又秃顶的样子。
汤姆愉快地揉搓着双手，和老板聊起了耽搁不去的寒冬，又要了香料葡萄酒，然后他低声说：“有什么地方能让我和我的朋友不受打扰？”
旅店老板朝那堵矮墙点了点头，“那后面就不错，或者你想租个房间？从船上下来的水手们总是喜欢和别的水手打架，所以我会把他们分开。”他说话时一直在看汤姆的斗篷。这时他歪过头，眼睛里闪过一丝狡黠的光芒，“你会留在这里吗？我们这里已经有一段时间没走唱人来过了，如果能有些什么东西让我们暂时忘记眼前的这些事，我们绝不会亏待你。我甚至可以减少一些你们的住宿费和餐费。”
真是不惹人注意。兰德闷闷不乐地想着。
“你真是太好了！”汤姆边说边鞠了个躬，“也许我会接受你的好意，但现在，还请先让我们在比较私人的地方待一会儿。”
“我会给你拿酒来。我们这里会付给走唱人一个好价钱。”
靠墙的桌子全都空着，但汤姆选了个正中间的位置。“这样我们能看见所有可能在偷听我们说话的人。”他解释道，“你们听见那家伙说的是什么？他会减少我们的食宿费用，我怀疑他肚子里到底是怎么盘算的，任何诚实的旅店老板都会为走唱人免费提供房间、舞台和其他许多东西。”
这些空桌子没有太干净的，地板也好像有许多天没打扫了，兰德向周围扫了一眼，不禁皱起眉。艾威尔师傅即使生病卧床也绝不会让自己的旅店这么脏。“我们来这里不是只为了搜集信息吗？”
“为什么要选这里？”麦特问，“我们可以去找一家更干净的旅店。”
“就在这座大桥前面，”汤姆说，“是通往凯姆林的大道，任何经过白桥的人都会从这座广场上走过，除非他们一定要坐船过河。我们知道你们的朋友不会坐船。如果这里没有他们的讯息，他们就确实没来过。让我们进行谈话吧！一定要小心行事。”
就在这时，旅店老板出现了，他一手握着三只有凹痕损伤的锡镴酒杯，另一只手拿着毛巾在桌面上抹了抹，就把酒杯放下了，然后他接过汤姆的钱。“如果你们留在这里，你们就不必付酒钱了。这里的葡萄酒很好的。”
汤姆动动嘴角，算是一个微笑。“我会考虑的，老板，这里有什么讯息吗？我们前段时间一直在很偏僻的地方，很少听到什么讯息。”
“有大讯息，大讯息。”
旅店老板将毛巾搭在肩头，拉过一把椅子，将双臂撑在桌上，长长地吁了口气，开始感叹能坐下来是件多么舒服的事。他的名字是巴汀。一开始，他只是不停唠叨自己的两只脚，逐一数落它们的鸡眼和囊肿，抱怨每天要站那么长的时间，几乎让他都感觉不到这两只脚了。直到汤姆提到他刚才所说的大讯息，他几乎是毫无停顿地立刻又把话题转移到这上面。
巴汀所说的果然是大讯息。伪龙洛根从海丹向提尔进军，结果在卢加德附近的一场大战中被俘虏了。旅店老板问走唱人是否知道预言？汤姆点点头，老板便继续说了下去。南方的大路上挤满了行人，成千上万的人背着仅剩的一点财产，逃往各个方向。
“当然！”巴汀冷笑了两声，“没有人支持洛根。哦，不，现在你找不到几个人会承认他们追随过洛根了，他们只是寻找安全的庇护所、躲避灾祸的难民。”
两仪师当然参与了捉拿洛根的行动，巴汀在说到这个的时候向地板上啐了一口。当他说到两仪师们已经将那个伪龙带往北方的塔瓦隆时，又啐了一口。他说他自己是个正直的、受人尊敬的人，那些两仪师不该和他待在同一个世界里。她们应该返回生出她们的妖境去，把她们的塔瓦隆也一同带走。如果他有办法，他就绝不会靠近距离两仪师不到一千里的地方。他听说那些两仪师会在每一个村子和城镇停留，展示她们俘获的洛根，让人们知道伪龙已经被捉获，世界重新获得了安全。如果这样的展示来到白桥镇，他倒是很想去看看，即使这意味着要靠近两仪师。他甚至有点想要去凯姆林，因为那里会有一场盛大的凯旋式。
“她们要把他带到那里去，摩格丝女王会亲自迎接。”旅店老板恭敬地碰了碰额头，“我从没见过女王呢！人们都应该去看看他们的女王，你说是不是？”
洛根能做“那种事”。巴汀说到这里，不停地转动眼珠，舔着嘴唇，明白地表现出他所说的“那种事”是什么。两年前，他曾经见过上一个伪龙，那时那个伪龙正在乡间各处展示，但那只是个想借此而聚众称王的家伙，当时不需要两仪师插手那个伪龙就被抓住了，士兵们用铁链把他绑在一辆马车上。那是个面色阴沉的家伙，他一直在车厢中呻吟着，每当人们用石头丢他，或者是用棒子戳他时，他就会用双手抱住头。用各种方法戏弄他的人很多，但只要不危及他的生命，士兵们就不会阻止。他做不了“那种事”，而这个洛根好像是有这种能力。巴汀相信他可以把洛根的故事讲给他的孙子听，只是这家旅店让他脱不开身。
兰德专心倾听着，他的兴趣不是装出来的，而是真真切切的。当帕登·范告诉伊蒙村人能使用至上力的伪龙出现在世上时，那是数年来传入两河最重要的讯息。那之后发生的事情已经将这件事挤出兰德的脑海，但这的确是人们会谈论许多年，并讲给自己孙子听的故事。而不管事实怎样，巴汀也许都会告诉他的孙子，他亲眼见过洛根。没有人会认为两河乡巴佬身上会发生什么值得谈论的事情，除非是两河人自己。
“这样啊！”汤姆说道，“这的确是个好故事，一个能讲述一千年的故事。真希望那时我在那里。”他仿佛是在陈述一个简单的事实。兰德认为他说的全是真的。“我也很想看他一眼。你还没说两仪师是从哪条路线走的，也许这里还有别的旅行者？他们也许知道那些两仪师的路线。”
巴汀不屑地挥了一下脏手。“北边。这里所有的人都知道。你想看他的话，就去凯姆林吧！我就知道这些，白桥镇上没有人比我知道得更多。”
“当然，”汤姆安慰地说，“我想，这里经过的陌生人一定很多。我从白桥的桥头那里一眼就看见了你的招牌。”
“到这里来的不只是西边的人。两天前来了个伊利安人，满口说着什么修补封印和束缚之类的话。他就在广场上大声宣布这些事，还说要一直宣布这些事情，直到迷雾山脉，如果道路通畅，他甚至会去爱瑞斯洋沿岸。他说他们派出许多人前往世界各地宣布这些。”旅店老板摇摇头，“迷雾山脉。我听说那里整年都是浓雾笼罩，那些雾中藏着怪物，会把你的肉从骨头上撕下来，你根本来不及逃跑。”麦特偷笑一声，惹得巴汀瞪了他一眼。
汤姆专注地向前倾过身，“他到底宣布了什么？”
“什么，当然是狩猎号角，”巴汀高声道，“我没说过吗？伊利安人正在号召所有人去伊利安发誓狩猎号角。你能想象吗？发誓把自己的一生扔在一个传说上？我想他们终究还是能找到一些傻瓜的。到处都有傻瓜。那个家伙说世界末日就要到来了，人类要和暗帝进行最后一场战争。”他干笑了两声，但显得没什么力气，就像是一个人为了让自己相信某件事是可笑的而笑。“我猜他们是相信瓦力尔号角必须在末日来临前找到。那么，你们是怎么想的？”他咬着指节沉思了一会儿。“当然，经过这样的冬天，我不知道该怎么反驳他。这样的冬天，还有洛根这种人，他之前还有另外两个。为什么过去几年有这么多人自称为龙？还有这样的冬天，这一定意味着什么事情。你们是怎样想的？”
汤姆仿佛没听见他的提问，走唱人开始用一种轻柔的嗓音朗诵起来：
这最后的、孤寂的战斗，
对抗长夜的降临，
山岳坚守，
死亡被阻挡，
坟墓无法阻挡我的召唤。
“就是这个。”巴汀露出笑容，仿佛他已经看见拥挤的人群掏出钱来，只为了听汤姆的一段朗诵。“就是这个，‘寻猎号角史诗’，你光是唱这首，就会让这里的人爬到屋梁上听你的朗诵。所有人都已经听过那个伊利安人宣布的事情了。”
汤姆仍然是一副神游天外的样子。兰德于是说道，“我们在寻找几名应该来到这里的朋友，他们是从西边过来的，过去一两个星期里是不是有许多人从这里经过？”
“是有些人，”巴汀缓缓地说，“这里一直都有陌生人，有的从西边来，有的从东边来。”他轮流看着这三个人，忽然变得警觉起来。“他们看起来是什么样子？你们的那些朋友？”
兰德张开口，但汤姆突然仿佛是回过神来一样，用严厉的目光示意兰德安静。“两男三女，”他不情愿地说，“他们也许在一起，也许是分开的。”他各用几句话描述了他们的外貌，足以让任何人认出他们，又不至于泄露他们的身份。
巴汀用一只手揉搓着头顶，弄乱了他稀疏的头发，然后他缓缓站起身。“忘记在这里的表演吧！走唱人。实际上，如果你们喝完酒就走人，我会很高兴。如果你们聪明的话，最好离开白桥。”
“有别人在打听他们？”汤姆喝了一口酒，仿佛这个答案是他在世界上最不关心的事情，然后他朝旅店老板挑起一侧的眼眉，“会是什么人？”
巴汀继续搔着头发，仿佛是拔腿就要离开的样子，然后他自顾自地点点头。“我记得，大约一个星期前，一个长得像黄鼠狼一样的家伙过了桥。所有人都认为他是疯子，他总是自言自语，甚至在站着的时候也从没停止过动作。他也询问过你的朋友……询问过他们之中的几个。他有时显得非常重视这些人，有时却又仿佛根本不关心答案是什么。在一半时间里，他一直在说他必须留在这里等这些人；而在另一半时间里，他又说必须尽快离开，说时间紧迫。他刚刚还在抱怨、乞求，一转眼却又像国王一样发号施令。人们不止一次差一点痛揍他一顿，不管他是不是个疯子。为了他自己的安全起见，镇上的卫兵几乎要把他关起来。但他很快就向凯姆林去了。那时他还在一边自言自语，一边痛哭流涕。就像我说的，他是个疯子。”
兰德带着疑问的神情看着汤姆和麦特。他们全都摇摇头。也许这个黄鼠狼一样的人是在找他们，但他们绝对不认识这个人。
“你确定他要找的也是这些人？”兰德问。