她唯恐驰援不及，逝去的每一刻
都催促着她的心神，但她感觉230
他们并没有全速前进。
胡安不分日夜，领头飞奔。
他每次回头等待，都感到
困惑不解。他的主人有何目的，
为什么他不急如星火般赶路？235
为什么库茹芬望着露西恩，
眼中有炽热的欲望？他深深思考，
感到有古老的诅咒悄悄
投下邪恶的阴影，将精灵之地笼罩。
他内心苦苦挣扎，为着 240
英勇贝伦的苦难，为着可爱的露西恩
还有无所畏惧的费拉贡德。
在纳国斯隆德，火把高烧，
盛宴与音乐已经备好。
露西恩不吃不喝，唯有悲泣。 245
她失去自由，被严密看守
不得逃走。她的魔法斗篷
被藏了起来。她的祈愿
无人聆听，她焦急的疑问
无人回应。远方那些人 250
在漆黑的地牢中遭受痛苦渐渐憔悴，
身陷囹圄状况凄惨，
此地却仿佛无人理会。
太晚了，她这才知道这两人的背叛。
费艾诺之子将她掳来 255
在纳国斯隆德，这不是秘密
他俩不关心贝伦，也没有理由
从夙巫那里夺回那位他们
不爱的君王——他的任务唤醒了
他们胸中那仇恨的誓言。 260
欧洛德瑞斯知晓他们
正在实施的阴暗图谋：
袖手放任费拉贡德王身殒，
费艾诺家族将与辛葛的血脉结盟
无论借由武力，还是协议。 265
但是欧洛德瑞斯没有权力
阻止他们的行动，因为
他所有的臣民仍受他们辖制
人人仍然听从他们的指使；
欧洛德瑞斯的诤言无人在意； 270
他们已将羞恶之心践踏，不肯理会
费拉贡德急难待援的消息。
每一天，跟在露西恩脚边
夜里在她的卧榻旁陪伴
是纳国斯隆德的猎犬胡安； 275
她对他说话，温柔慈爱：
“胡安啊，胡安，凡世大地上
自古以来最敏捷的猎犬，
你的主人怀着什么样的邪念
无视我的眼泪与苦难？ 280
从前在众人之中，巴拉希尔
最把上好的猎犬珍爱；
在孤独无侣的北方，贝伦
亡命流浪在荒野，
他仍有忠实的朋友，都是 285
身覆毛皮，肩生羽翼的生灵，
以及古老荒凉的岩石深山
依然隐居的神灵。但是
现在除了美丽安的女儿，
无论精灵与凡人， 290
谁都不记得连魔苟斯也无法
将之摧折、打入奴役的贝伦。”
胡安没说话，但是库茹芬
从此不能接近露西恩
也不能碰触这位少女， 295
因为胡安的獠牙使他退惧。
于是在一个夜晚，雾气
缭绕着微明的秋月
明灭的群星闪现，流划在
满天纵横飞云之间。 300
冬天的号角，已经在
萧索的林中吹响。
看！胡安不见了。露西恩
独自一人，忧惧又生新患。
万籁俱寂，不闻声息 305
无眠之夜充满未知的恐惧，
天尚未明，一个影子贴着墙下
悄然来到。接着
她的魔法斗篷飘然落在卧榻边。
她浑身颤抖，却见大猎犬 310
匍匐在侧，她听见一个低沉的话音
仿佛远方塔楼上钟声悠缓。
胡安说话了，之前他从未开口
此后也只有两次，他能够
口吐精灵语言： 315
“挚爱的女士，所有人类，
整片精灵之地，所有肩生羽翼
身覆毛皮者，都该服侍敬爱你。
起身吧！出发！披上你的斗篷！
在天光降临纳国斯隆德之前， 320
我们将飞奔，你跟我，
奔赴北方的重重危祸。”
接着他把完成此行任务
的计划和盘托出，方才住口。
露西恩仔细聆听，心中惊叹， 325
她温柔凝视着胡安
张开双臂抱住他的脖颈——
他俩的友谊永存，直到死亡来临。
****
在魔巫的岛上，被困在地牢
冰冷，邪恶，没有光明与出口 330
受尽苦刑，是两名被遗忘的战友
茫然瞪视无尽黑夜。
现在只剩下他们两个，
其他十人都已命终，
碎折的骨头，森然在目 335
他们为主忠心耿耿，直到最后。
贝伦对费拉贡德说：
“我死不足惜，
所以我想吐露一切，
如此你也许能脱离 340
这黑暗的地狱。我在此解除
你旧日的誓约，你为我
承受的一切，早已抵过当年的恩义。”
“唉！贝伦，贝伦你还不知道
魔苟斯爪牙的承诺 345
虚无缥缈。无论得知
我俩名字与否，
夙巫都决不会准许你我
脱离这黑暗痛苦的桎梏。更有甚者，
他若知道被俘者乃巴拉希尔之子350
与费拉贡德，我想我们只会
遭受更多折磨，他若知道
我们此行艰辛为何而来
还会使出更可怕的对策。”
他们听见恶魔的笑声 355
回响在黑牢里。“是极，是极，
你说的没错，”一个声音说道。
“区区法外凡人，
他是死不足惜。但是一个王，
一个不死的精灵，能承受诸多 360
凡人无法忍受的手段。也许，
当你的族人知道是谁
被这恐怖惨酷的高墙监禁，
就会卑伏了高傲之心，急着以宝石黄金
赎回他们的王；又或许， 365
傲慢的凯勒巩会认为
让对手留在牢狱里更划算，
把王位与黄金都留给自己。
又或许，在一切结束之前，
我会弄清楚你们为何而来。370
恶狼饥渴，时辰已近
死亡，贝伦不必再把它等待。”
分秒缓慢流逝。昏暗中忽见
两只眼睛闪现。贝伦知道劫数将至
被缚的他不声不响拉扯锁链， 375
拼尽凡人全身气力。
听！乍然传来铿锵巨响
铁链脱落崩解，罗网
四分五裂。猛扑而上
制住阴影中蛰伏的恶狼 380
不畏獠牙与致命的创伤，
却是忠诚的费拉贡德。
黑暗中他与恶狼缓慢缠斗，
低声咆哮，毫不留情，
咬住血肉，扼紧咽喉， 385
手指缠进蓬乱的毛皮，
倒伏的贝伦被撇下无人理会
终闻那头妖狼濒死喘息。
然后他听见一个声音：“永别了！
无畏的贝伦，我的伙伴与战友， 390
这片凡世，我不再停留。
我已经全身冰冷，心房爆裂。
我用尽最后的力量
挣脱了束缚，致命的毒牙
已经刺进了我的胸膛。 395
现在我得走了，走向长久的歇息
去那时光停驻的殿堂，蒂姆布伦廷山下，
那里诸神饮宴，光明照耀在
闪光的海上。”就这样，王死了，
精灵琴手至今犹在传唱。 400
贝伦倒卧在地。他悲痛却无泪水，
他绝望却无惧无畏，
等待着脚步，语音，等待大限到来。
死寂幽深，更胜万古王陵
久遭遗忘，犹如棺椁 405
满覆无数年月尘埃
深深葬入永恒的地底，
死寂缓慢，无间，悄悄将他包围。
突然死寂遭遇剧震
如琉璃般分崩离析。隐约传来歌声 410
震撼着施了魔法的山丘，
震撼着监牢铁锁，巨岩四壁，
光明刺穿了黑暗的威力。
他感觉自己被繁星闪闪的
宁静夜晚包围，空气里有 415
沙沙微声与罕见的香气；
夜莺在树梢，月光下
纤长手指抚奏着
长笛与六弦提琴
在一座岩石孤丘上，古往今来 420
最美的人儿独自起舞
身着微光闪烁的衣裙。
仿佛在梦里，他开始歌唱，
他的吟唱响亮激昂，
唱起北方古老的战歌， 425
讲述惊险的壮举，
进军挑战无数险阻，摧毁
强大势力与高塔，摇撼坚固的城墙；
人类口中的“点燃的烟斗”，
七颗明星乃瓦尔妲亲手 430
在北方安放，银色的火焰
仍燃烧不息，大放光亮
黑暗中的光明，悲痛时的希望，
它是魔苟斯敌手的宏大纹章。
“胡安，胡安！我听见一首歌435
从深深的地下升起，遥远但有力
那是贝伦传上来的歌。
我听见了他的声音，过去我在
睡梦与流浪时，经常听见的声音。”
露西恩悄声耳语。死寂的夜里 440
在苦难的桥上，她身披斗篷
坐下歌唱，魔巫的岛屿
直到最高，直抵最深，
巨岩堆叠着巨岩，椿梁支撑着椿梁，
都在战栗着回响。妖狼齐嗥， 445
胡安隐身低伏，沉声咆哮
他在黑暗中警觉聆听，
等待残酷无情的战斗来临。
在高塔中，夙巫身裹乌黑斗篷
听见她的声音 450
遽然起身。他聆听良久，
露出笑容，他认出了这首精灵歌曲。
“哈，小露西恩！是什么
把愚蠢的飞虫，带进不该去的网中？
魔苟斯！等我为您的珍藏 455
添上这颗宝石