游客是最可怕的一种人。有时不免怀疑：大家是否总是把本国居民中最讨厌的人——最爱吵闹、最没教养、最糊里糊涂的那些人——派到国外去。也许事情本来要简单得多：每个人的脑袋里大概都有一个“工作—休息”的秘密转换开关，当它被调至“休息”状态时，百分之八十的大脑就停止运转。

当然，剩下百分之二十的大脑用于休息也是绰绰有余了。

我随着人群缓缓地朝着山冈上的城堡走去。不，我现在可没有打算研究傲慢的苏格兰国王们阴郁的住所，我只想感受一下城市的氛围。

我喜欢这种气氛。跟其他的旅游地一样，欢快的氛围在某种程度上是被营造出来的，是癫狂的，是受到酒精熏陶的。不过周围的人们都在享受生活，互相微笑，暂时把琐事抛到了脑后。

很少有私家车开到这里，来的多半是出租车。游人基本上都在步行——往城堡去的人潮和从城堡返回的汇聚在一起，漩涡一般围住正在街道中间表演的演员，又像溪流似的渗进各家酒吧和商店，形成一片无边无际的人海。

对于光明他者而言，这里是个很棒的地方。虽然有些无聊。

我拐进一条巷子，不慌不忙地朝下面走去，前面是把城市分成老城和新城的绿地。这儿也有酒吧和售卖纪念品的店铺。可游客却少多了，激情狂欢的节奏慢了下来。我查了查地图——这比用魔法更简捷，然后穿过宽宽的绿地朝大桥的方向走去，这里曾经是北湖。如今，北湖的所在地经历了演化的最后阶段，变成了公园——城市居民和厌倦了喧哗和忙乱的游客们散步的去处。

桥上同样聚集了很多游客。有的挤在双层观光巴士里，有的在欣赏街头艺人的表演，有的正在享用冰激凌，还有的则眺望着山冈上的古老城堡若有所思。

草坪上，哥萨克人挥动着马刀在跳舞。

在国外闲逛的游人对于卖力工作的同胞总是怀有些许的好奇，正因如此，我朝他们走近了一些。

鲜红的衬衣，肥大的灯笼裤，钛合金制成的马刀——这样就能发出闪亮的火花，挥舞起来也更轻松——僵硬的微笑。

四个男演员在做踢腿下蹲跳。

他们同时也在聊天——虽然带着乌克兰口音，但仍是地地道道的俄语。也可以把他们说的话称为秘密语言——更冠冕堂皇的说法大概应该是这个。

“×你妈的！”一个假哥萨克一边带劲地比划着，一边从牙缝里挤出句脏话。“动起来，小子！保持好节奏，别搞得跟被扯破了的安全套似的！”

“去你的！”另一位身着盛装的演员回答，脸上依然挂着微笑。“别光顾聊天，把手舞起来，钱都跑光了！”

“坦卡，臭婊子！”第三个演员接过话茬。“快出来！”

一个穿着花裙子的姑娘开始扭动起来，让“哥萨克们”歇口气，她同时还恰当而不带脏字地回敬了他们：

“蠢货，我浑身都湿透了，你们就知道挠蛋蛋！”

人群中摄像机嗡嗡作响，照相机闪个不停。我从里往外挤，听到旁边的一个姑娘用俄语问同伴：

“太恐怖了……你觉得他们总是这么满口脏话吗？”

嗯，很有意思的问题。一直都这么骂脏话？还是只在国外才这样？所有人都骂？还是只有我们的同胞这样？他们是不是天真而莫名地相信，在俄罗斯国境以外就没人懂俄语了？

我最好还是以为所有的街头艺人都那么说话。

观光巴士。

游客。

酒吧。

商店。

街心花园里，一位哑剧演员摩挲着并不存在的墙壁左顾右盼——忧郁的男人困在无形的迷宫之中。

身着制服的黑人不动声色地演奏着萨克斯。

我清楚自己为什么不急着去“苏格兰地洞”。我应该深切地体会这座城市，用皮肤、肌体和血管里的血去感受它……

我打算在人群中再逛一会儿，然后买张票去恐怖屋。

游乐场没有对外开放。大桥的石墩上还保留着硕大的招牌。大门敞开着，一看便知是古老地洞的入口，大门齐胸处拉着绳子，挂在上面的牌子客客气气地告知：游乐场由于技术原因暂不营业。

老实说，我很吃惊。维克托是五天之前死的。这段时间足以让警察进行任何调查。爱丁堡守夜人巡查队无需通报大众就该完成必要的查验工作。

竟然还在闭门谢客……

我耸耸肩，抬起绳子，从底下钻过去，顺着又窄又暗的梯子往下走。带扶手的金属台阶在脚下发出响亮的回声。经过几段台阶之后便是卫生间，接着是一条窄窄的走廊，那儿的售票处也关着。稀稀疏疏地亮着几盏灯，不过大概不是用来为游客营造阴森气氛的，只是亮度不大的普通节能灯。

“有人吗？”我用英语问，自己也有些惊讶于这句话的双关意味。“嘿……有……他者在吗？”

没有动静。

我走过几个房间。墙上挂着一些人物画像，面部都十分凶狠，这倒能让龙勃罗梭感到满意。镜框里的文字讲述的是罪犯、狂热分子、食人怪和巫师的故事。小箱子里放着被砍下的手和脚的劣质模型、旁边是装着深色液体的烧瓶以及刑具。出于好奇，我透过黄昏界看了看刑具。新东西——它们没被用来拷问过什么人，上面一点受刑的痕迹都没有。

我打了个哈欠。

头顶上拉着细绳，想必是用来伪装蜘蛛网的。上面有些小布条晃来晃去，更高的地方大概是金属顶棚，钉着碟子大小的铆钉，毫无浪漫可言。游乐场是由纯粹的技术用房改造的。

我感到有些不安……

“有人吗？不管死活，倒是答应一声啊！”我又喊了一嗓子。还是没有回答。不对，究竟是什么令我不安？刚才……有点不对劲……当我透过黄昏界观察的时候……

我再次借助黄昏界的视线环顾四周。

一切正常！只有一个奇怪之处！

四周都没有青苔。这种无伤大雅但令人不快的寄生物在黄昏界的第一层里生长，是这个灰色层面独一无二的常住客。在这样一个人们倍感恐惧的地方，青苔应该疯长才对，虽然这种恐惧只是小打小闹，而且市井味十足。它们应该从顶棚上悬垂下来，像毛茸茸的钟乳石柱一样，给地面铺上一层微微颤动而又使人生厌的地毯，爬满墙壁。

可是却没有青苔。

有人定期打扫这个地方吗？光明力量用火烧，黑暗力量用冰冻。

嗯，如果工作人员当中有他者，这会对我有用。

这时传来了一阵脚步声，就像是在回应我的想法。步履匆匆，仿佛有人听到我的喊叫，正穿过装有石膏纸板隔断的迷宫，从远处赶来。又过了几秒钟，通往下一个房间的黑色小门打开了。

一个吸血鬼走了出来。

当然，不是真正的吸血鬼。他是普通人的生物电场。

他穿着演出服。

黑色的袍子，嘴里是橡皮獠牙，脸上涂得惨白。颜料的质量很好，不过跟栗色的卷发不太相配。表演时他大概得戴上黑色的假发。小伙子手里拿着一个塑料矿泉水瓶，正准备喝一口。这瓶子跟他的整体形象也不协调。

小伙子见到我，皱了皱眉。和善的面容没变得凶狠，但却严厉起来，一副要教训人的样子。他用一只手靠近嘴，迅速转过身去。等他再转过来的时候，獠牙已经没有了。

“这位先生……”

“您在这儿工作吗？”我问。我不想使用魔法摧毁他的意志。通常情况下，按照普通人的方式就可以沟通。

“是的。游乐场关了。暂时性的。”

“是因为杀人案吗？”我问。

小伙子皱了皱眉。他现在看上去已经毫无友善可言。

“先生，我不知道，您是怎么……这是私人的地盘，对游客关闭。请您往出口走。”

他朝我迈了一步，甚至伸出手，用自己的动作表明，他准备强行将我带出去。

“维克托·普罗霍罗夫被杀的时候您在这里吗？”我问。

“您究竟是什么人？”小伙子警惕起来。

“我是他的朋友。今天刚从俄罗斯来。”

小伙子的面部表情起了变化。他后退几步，靠到刚才走出来的那扇门上。他推推门——门打不开。我承认，是我动了手脚。

小伙子完全慌了神。

“先生……不是我的错！我们大家都对维克托的死感到悲痛！先生……同志！”

最后一个词他是用俄语说的。从哪一部旧的战争片中学来的呢？

“您怎么啦？”现在我倒有点纳闷了。我向他走近一些。难道我真的很走运，这么快就碰上一个知情者，一个和杀人案有关的人？要不他怎么会表现得如此惊慌失措？

“别杀我，我没犯罪！”小伙子连珠炮似地说，皮肤变得比化妆颜料还要白。“同志！卫星、伏特加、改革！戈尔巴乔夫！”

“在俄罗斯，因为最后这个词真的可能会被杀掉。”我嘀咕了一句，把手伸到口袋里掏香烟。

这句话极不恰当，这个动作也好不到哪儿去。小伙子白眼一翻，晕倒在地。矿泉水瓶子滚落一旁。

纯粹是出于固执，我还是没有使用魔法，只靠煽脸颊和喷凉水把他弄醒了，然后关切地递过去一根香烟。

我和他在道具刑椅上坐下。椅子上有个洞，洞里藏着一根带曲柄杠杆装置的小木棒，很有些威胁的意味。

“你倒是笑得出来。”小伙子郁闷地说，“你觉得可笑……”

“我没笑。”我简短地回答。

“你在笑，只不过是在心里笑。”小伙子有意拖长了声调，向我伸出手：“我叫让。”

“安东。我还以为你是苏格兰人。”

让颇为骄傲地晃了晃栗色的卷发。

“不……，我是法国人。我从南特来。”

“在这儿读书？”

“打工挣钱。”

“呃，你干嘛穿着这身傻里傻气的衣服？”我问。“现在又没有游客。”

让的脸立马就涨红了，变得之快，只有栗色头发的人和白化病患者才能做到。

“头儿让我今天值班，游乐场还没开放，我得守着，万一警察又想来查点什么。一个人待在这儿不舒服。穿着这件衣服……觉得踏实些。”

“差点儿没吓得我尿湿了裤子，”我向小伙子抱怨——没有什么比这种低俗的说法更能缓和紧张气氛的了。“你怕什么呢？”

让瞟了我一眼，耸耸肩：

“谁知道呢？小伙子是在我们这儿被害的，好像我们都该负责似的……但要负什么责呢？他可是个俄国人！真保不准会发生什么事……大家都清楚这事会怎么收场……我们都在议论，刚开始是说着玩儿……后来就有些当真了。万一突然冒出个父亲、兄弟或者朋友……把大家都给教训一顿呢？”

“你是怕这个啊，”我才反应过来。“唔……我可以向你担保，血腥复仇在俄罗斯不太流行，苏格兰好像也有这一招啊。”

“说的就是！”让表示同意，这不太符合他说话的逻辑。“野蛮！残暴！都二十一世纪了，还文明世界呢……”

“居然有人被割断了喉咙，”我附和道。“维克托到底是怎么回事？”

小伙子斜瞄了我一眼，猛吸一口烟，摇了摇头说：

“我觉得你在说谎。你不是维克托的朋友。你是俄国克格勃，是被派来调查杀人案的。对吧？”

他真的是战争片看多了吧？我觉得有些好笑。

“说实话，让，”我小声地说，“我无法回答你的问题。”

法国人非常严肃地点点头，然后小心翼翼地踩灭了香烟。

“走，俄国佬，我带你去看看那个地方。不过别再吸烟了，这儿的东西都是布和纸板做的，万一像火药那样燃起来——喔！”

他推推门，当然，门一下子就开了。让不得其解地观察了一番，然后耸耸肩。接着我们又穿过了几个房间。

“喏，这就是那个倒霉的吸血鬼城堡。”让阴沉着脸说。他在墙上摸了摸，摁下了开关——光线亮了许多。

的确，这里更适合黯淡无光。黑暗消失过后，游戏场看上去实在是很离谱。通往吸血鬼城堡的“血河”就是一条宽约三米的金属长槽，里面注满了水。

水不深。

差不多齐膝。

一条铁皮小船，当然，它并不能在水里漂行。我用脚碰了碰船舷，得知小船是固定在滑轮上的。水下的钢索依稀可见，它把船从一个“停靠点”牵引到另一个“停靠点”。水槽的总长度不超过十五米。船在半中央拐进一个被厚重帘子隔开（现在帘子是撩起来的）的房间。房间的顶棚下能看到庞大的通风系统。一面墙上粗略地画着耸立在悬崖边的阴郁城堡。

我走到船头，想看看黑洞洞的小房间。作为告别生命的地方，这里的确是很白痴。嗯……五天之内痕迹可能都消失了，不过还是试一试吧。

通过黄昏界的观察一无所获。我的确发现了他者的痕迹——有光明使者的也有黑暗使者的，但那都是巡查队专家检查杀人现场时留下的。没找到任何“吸血鬼的行踪”。但是能觉察出死亡的气息，而且非常强烈，仿佛这事并非已经过了五天，而就是在一两个小时之前刚刚发生的。唉，小伙子死得真惨。

“谁负责配音呢？”我问。“肯定有各种各样的长吁短叹和毛骨悚然的呻吟声吧？不可能让小船载着游客安安静静地往前开。”

“放录音，”让愁眉苦脸地说。“那边有扬声器，这里也有。”

“没人看护游客吗？”我问。“万一有人觉得不舒服呢？”

“有我们看着啊，”让不很情愿地承认。“看到左边墙上的小洞了吗？肯定有人会在那儿盯着的。”

“在黑暗当中？”

“靠夜视仪……”让有些发窘。“就是带夜间拍摄功能的普通摄像机。我们站在那儿看屏幕……”

“哦……”我点点头。“维克托被杀的时候你看到了什么？”

要么是因为冷静下来了，要么就是已经妥协了，反正他没有表示任何否定，只是问了一句：

“您凭什么认为站在那儿的是我？”

“因为你穿着吸血鬼的衣服。万一游客中有人也在使用带夜间拍摄功能的摄像机呢？所以工作人员得化妆，是吧？我想，你们这里每个人都有自己的角色，也就是说，在游客参观的时候你也穿着这身衣服，而且在附近。”

让点点头。

“是的，你说得对，当时的确是我。不过你得相信，我什么也没看见。大伙儿就那么坐着。没人攻击他们，也没人靠近。”

我没告诉他无法用夜间模式把饥肠辘辘的吸血鬼（他如此野蛮地“捕猎”，一定是因为饿极了）拍下来——这种模式是用红外线进行拍摄，而饥饿的吸血鬼不比周围环境的温度高。也许摄像带上会留下蛛丝马迹……

“摄像了吗？”

“当然没有，干嘛白白浪费带子？”

我蹲下身，用手搅了搅水。水发凉，有股霉味，好像没人有时间换水……当然，如果调查还没结束，这也很自然……

“您发现什么了？”让好奇地问。

我没有回答他。闭着眼睛观察河水，用黄昏界的视线观察，这样可以透过现象看到事物本质。

水槽里满是混浊的结晶体，血红色的纹理透过晶体显现出来，底部则聚集着橙色的悬浮物。

水里有血。

差不多有四升。

也许正因如此，死亡的气息才这么重。世界上血液保留记忆的时间最长。

如果警察能对河水好好化验一番，他们就该明白，维克托的血全都流到了河沟里。这桩案子根本就没有吸血鬼卷入。

当然，警察也没找吸血鬼。可能也做过化验了。如果没做，也只是因为对此深信不疑。脖子“咔咔”地被折断，鲜血汩汩地流到了小船外面……只有他者才会愚蠢地想到在游乐场里找吸血鬼！

“情况非常清楚，”我嘟囔了一句，站起身来。“妈的……”

确实是件残忍的杀人案。罪犯可没什么黑色幽默。不过这就不是我们的事了。让爱丁堡的警察去查吧。

那么，为什么要害死小伙子呢？唉，这可是个愚蠢的问题。死亡的理由远比活下去的要多得多。小伙子年轻气盛，他的父亲又是个商人和政客。有可能是因为自己的缘故，也可能是因为他父亲的事情，还有可能根本就没什么原因。

是的，格谢尔和扎武隆都碰了一鼻子灰。在没有危险的地方嗅到了危险。

“谢谢你帮忙，”我对让说。“我走了。”

“你肯定是俄罗斯警察，”让得意洋洋地说。“你发现什么了吗？”

我意味深长地笑了笑，摇摇头。

让叹了口气：

“我送你，安东。”

离“地洞”不远有个不错的酒吧，叫做“长脚秧鸡和小旗子”。三个连着的小厅、深色的墙壁和天花板、旧灯具、啤酒杯、装饰画、墙上的各种小饰品。吧台后面有十来个放啤酒用的龙头，台子上则摆着一整排酒瓶子，光威士忌就有五十个品种。提起“苏格兰酒吧”能想到的一切这儿都有，可以满足说各种语言的游客。

我想起谢苗的话，点了哈吉斯和例汤，从女招待手上接过一杯“吉尼斯”啤酒。她长得高高大大，由于长期不间断地操作啤酒泵，手臂很是粗壮结实。我向尽头那个最小的厅走去，那儿有张空桌子。相邻的桌旁坐着一帮日本人。窗户边还放了一张桌子，一位蓄着小胡子、身材胖胖的老先生在喝啤酒，大概是本地人。他流露出一脸无趣的表情，就像莫斯科人因为一时糊涂逛到了红场上一样。不知从何处传来了一阵音乐，幸好声音不大，旋律也还动听。

汤很一般，里面有鸡蛋和干面包屑，哈吉斯不过就是苏格兰风味的下水灌肠。不过我还是喝光了汤，吃完了哈吉斯和附送的炸薯条，算是完成了必须体验的旅游项目。

我最喜欢的是啤酒。我边喝边给家里打电话。跟斯维特兰娜简单地说了几句，告诉她我不会耽搁太久——事情进展得很迅速。

在给爱丁堡守夜人巡查队的领导打电话之前我又要了一杯啤酒，然后在电话簿里找到了福马·莱蒙特的号码，拨通了电话。

“您好！”几声响铃之后电话那头传来了礼貌的问候。值得一提的是，他说的是俄语。

“您好，托马斯，”我还是决定不叫他的俄语名字福马。“我是安东·戈罗杰茨基，您在莫斯科的同事。格谢尔请我转达他对您的诚挚问候。”

这听上去极像拙劣的间谍故事当中的对话。我甚至皱了皱眉。

“您好，安东，”他从容地回答。“我正等您的电话呢！一路上还顺利吧？”

“很好。我住在一家不错的旅馆，虽然有些昏暗，不过位于市中心。我在市里逛了逛，在城市地下也稍微看了看。”我马上就受够了，这种拐弯抹角的说法方式真是可笑。“我们能见个面吗？”

“当然，安东。我马上过来，”我的谈话对象说。“或者……您到我这边来，好吗？我的位置更舒服。”