“我就是，有何贵干？”

米莉安想和他握握手，但是——她收了回来。控制你自己，姑娘。

“我之前给你打了电话，关于那个燕子文身。”

“噢，对哦。在这里。”他弯下腰，带着喘气声拿出了另一本书——这一本才是真正的“镇店之宝”，塞满了书页与图画，“我会给我文过的文身拍照留念。”

他开始翻动书页。摩托车上的骷髅、妻子和女朋友的名字、围绕二头肌的常春藤、一些小姑娘大腿内侧的魔鬼脸。

他翻起一页，那一页上印着的是一个女孩的手腕上缠绕着一个铁丝线圈。

米莉安不寒而栗。

接下来的几页：燕子文身。几十个。粉红色和蓝色，如云朵般的羽毛，甜蜜的眼神，很多的燕子嘴上衔着横幅，炫耀着爱人的名字。布莱恩翻到最后一页，拍一拍其中一张照片，“这儿。”

当香槟的软木塞笨重地弹到地面之时，也没有发出这么大的动静。

“不是它。”她说道。妈的。

这个文身文在一个家伙的二头肌上，确实仅仅就是一只最简单的燕子。虽然分叉的尾巴与俯冲的翅膀在那里，但它却多了太多东西：羽毛、眼睛上都有细节刻画，“这不对。我正在寻找的那个是文在一个家伙的胸膛上。它有和这一个大致相同的形状，但是细节更少。兄弟，就像我在电话中说的那样。只是一个轮廓。唯一的细节部分就是眼睛，就算如此，也只是一个小圆圈，文身师也没有去填上墨。”

“那就没有了。抱歉。这是唯一一个在这个——”

他说的最后一个字是“书”，而声音却是扭曲摇晃的，如同有人在一个调音工作室里面玩弄着旋钮和调音杆，而这正是在米莉安自己的脑袋里。她觉得很热，她试图把视线收回来。

她向后退了一步，突然她看见了。在房间上面的那个角落电视上。

一个女孩的脸，在新闻里出现。

上面悬着一个头颅。嘴巴张开。一条一条的血液从空槽里渗透出来。

一切突然恢复正常。

布莱恩问道：“一切都还——”

但她用食指做了个安静的手势，让他闭嘴。

她聆听着，观看着。

“这个女孩，十八岁的安妮·瓦伦丁，目击被一名身穿套头汗衫的男子拖入一辆A型校车。目击者说看到女孩头上有血迹。”

“一辆校车。”她喃喃自语。

他们再次播放图片。这看起来像是从Facebook上下载下来的一个手机快照。长而直的黑发。普通的脸。她是那种你会选择与之结婚的女孩，而不是男孩们的梦中情人。她在照片上看上去喝醉了。她拿着一个装着小便颜色的东西的塑料杯。蓓蕾或者库尔斯或者其他一些掺水的淡啤酒。

头骨盘旋晃动，这画面在米莉安的脑海里淡入淡出。就像她看到了塔维纳·怀特的脸一样。

一个标志，如同一个路标，指引她抵达目的地。但在这里，她的目的地是邪恶的巫术，一座塌方的桥，一条风暴席卷的河流，仿佛要吞噬一切。

“不，不，不。”米莉安说道。它正在发生，它现在正在发生，不是在两年之后。现在，也许它已经在一直发生了。

“什么？你认识那个女孩？”

“我……不知道。”不过，她怎么能说她在想些什么呢？真相不会帮她（她听到“雷恩”的声音在她的脑海回荡：神经——病）。她只知道，她现在没有多少时间了。也许她一直没有多少时间，她原本以为两年的时间够她处理好这一切。但现在一个女孩已经被抓走了。她可能已经死了。

米莉安可以听到在她耳边的嘀嗒声，以及翅膀的沙沙声。

“你看起来被某个你不认识的女孩吓得不轻啊。”

她的皮肤一阵瘙痒。这感觉就像她的牙齿在她的口腔内震动。当天所有的压力——她的母亲在佛罗里达、杰克叔叔的废话、与贝克发生的不知道是什么的破事，以及现在这个。这一切都感觉像一把匕首抵住了她的咽喉，步步紧逼。

“你这儿有一个类似于……电脑一样的东西吗？”

“什么？有的。”

“我需要用一下。”

“对不起，这是私人用品。”

“我再说一遍，我需要使用它。”

“这儿又不是图书馆。”

她把手伸进她的口袋，掏出一张皱巴巴的二十美元的钞票，猛地将这么点小钱拍在了柜台上，“这是我第一次报价。我的第二次报价将会比这个‘利润’少很多，并且这会使我变得有些惊恐与暴躁。我的建议是，二十美元放入口袋里比起在你这个非常漂亮，精心运营，灯火辉煌的店里激怒我要好很多。顺便问问，一个陈列柜打碎了需要多少钱？”

他仔细地看着她。她表现得很疯狂，并且他一定能够看到她身上绽放着如同一个巨大的电动捕蚊灯散发出来的灯光。灯光闪闪，噼啪作响。

“过来吧。”他说道，小心翼翼地把二十美元拿到了他的手里。

————————————————————

(1)

来爱德公司（Rite-Aid），美国最大的药店连锁公司之一，美国的财富500强公司之一。

(2)

瑞典柏丽地板（Pergo），是全球强化地板的鼻祖。它作为世界复合叠层地板的创始者及领导品牌，一直以其独有版权的设计款式，专利的强大技术优势，卓越的环保性能，可靠的质量保障体系受到世界各地的消费者和设计师的青睐，其优雅、高贵的品牌形象，被誉为行业中的“宝马”，成为身份和品位的象征。

(3)

魔术彩蛋（Silly Putty），一种弹性橡皮泥。