米莉安轻轻弹出她的弹簧式刀片，开始用它来修剪她的指甲——确保这个女人在这个座位上“安营扎寨”之前能看到她在做什么。米莉安补充说：“如果你的任何部位碰到我，我就会把它切下来。”

骨瘦如柴的贱女人犹豫徘徊，却没有坐下。她逃离开去找到了另一个空座位。

外面，所有的一切都集聚在了一起。她知道这些树，这些信箱。然而现在都已关闭。

“不，不，不。”她告诉自己，“你连想都不应该想这些。”

但她仍然还在想着它。

别只是想想，应该动手去做。

在命运与自由意志的战斗中，她不知道谁在做什么，或者她究竟站在谁的一边，她知道的只是她站了起来。

抬起了手。

抓住了紧急制动拉索。

然后猛地一拉。

公交车刹车。每个人都因惯性而向前冲去。

不要这样，不要这样，不要这样。

她走到了前面。公交车司机用好像她有第三只眼、一只手臂、下巴上长着一对乳房那样的眼神看着她：怪胎、畸形、破坏王。

回到你的座位上，你个蠢娘们儿。

“我要下车。”她说道。

“什么？”这个刚剃了头发的脑门上有着雀斑的大块头黑人公交车司机说道。

“把那该死的门打开不就行了！”那个带着尿液和玉米片味道的时髦流浪汉喃喃自语。

米莉安板着脸，“你听到那个……那家伙说的话了。”

门带着吱吱声打开了。

米莉安冲进了雨里。

————————————————————

(1)

多力多滋（Doritos），一种墨西哥玉米片。

(2)

万乃洛韦（valaciclovir，VACA），是抗病毒药阿昔洛韦（acyclovir，ACV）的前体药物，研究成功后于1995年1月在英国和爱尔兰上市，商品名Valtrex。美国FDA1996年批准上市。国内产品亦于1996年上市。

(3)

埃德·哈迪（Ed Hardy），一位传奇文身艺术家。