“可是无论如何，这是羞耻的一刻，”邓肯低声诅咒着，“被一群盗贼和农夫给打败了！”

“我主，那群盗贼和农夫受过很好的训练。”卡拉斯低沉地说，大将们暗自点头，表示同意，“平原人擅长战斗，我们的同胞怀着一生下来就有的勇气作战。然后还有从山丘上以雷霆万钧之势冲来的索兰尼亚骑士。”

“我主，你一定得下令！”其中一个将军说，“不然我们就得死在阵地中了。”

“那么就关上那扇该死的门！”邓肯暴怒地大吼，“但是不要启动那个机关。除非是最后关头。也许没有这个必要。他们要攻破城门得花上很大的代价，到时候我出去的时候可不想清除成吨的土石！”

“关上大门！关上大门！”许多个声音重复着。

每个在广场里的伤者和健康的士兵，甚至包括了濒死的战士，都转过头去看着巨大的门被关上的情景。大咯也是其中一个，他惊异地瞪着眼前的景象。他早就听说了一些有关这两扇雄伟大门的事情，它们是怎么样寂静无声地在上了油的门铰链上移动，只需要两个矮人各站一边就可以把它关起来。大咯看不到那个传说中的机关启动，也感到十分失望。成吨的石头滚下来阻挡住大门的景象他可不想错过。

不过，目前的景象依然相当有趣……

大咯看到下一个景象，惊恐地屏住呼吸，差点把自己给憋死。他所看到的门外的景象让他全身无法动弹。

一大群部队正冲向他——而且不是他们的部队！

也就是说，这一定是敌人。他经过许久的思考之后，才想起就他所知，战场上只有两边，不是朋友就是敌人。

正午的太阳照耀着索兰尼亚骑士的盔甲、盾牌以及出鞘的宝剑。在他们后面是全力奔跑的步兵。费斯坦但提勒斯的大军正全速冲刺，希望能够赶在大门被关起来之前杀入要塞。少数几名胆敢挡路的高山矮人被刀剑砍成碎片，旋即被快马践踏成肉泥。

敌人越来越近。大咯紧张地猛吞口水。他不知道什么战术，但是对他来说，现在看起来是个关门的好时机。似乎大将们也都是这样想，因为他们现在全都往同一个方向跑，发狂似的大喊。

“以李奥克斯之名，是什么花了他们这么久——”邓肯开口道。

突然间，卡拉斯的脸色变得苍白。

“邓肯，”他低声说，“我们被出卖了。你必须赶快离开。”

“什——什么？”邓肯结结巴巴地问。他踮起脚尖，徒劳地试着要看到被人群所遮挡的大门，“被出卖了！怎么——”

“我主，是那些杜瓦矮人，”卡拉斯超乎常人的身高让他可以看见里面的情况，“他们杀死了守门人，现在正大开杀戒，阻止任何想要关门的人。”

“杀了他们！”邓肯的嘴角因为暴怒而泛出白沫，沿着胡子往下流，“杀死他们所有的人！”矮人的国王抽出剑，奋力冲向前。“我要亲手——”

“不行！我主！”卡拉斯抓住他，把他拉了回来。“这太迟了！快来，我们必须骑上狮鹫兽！国王，我们必须回到索巴丁王国！”

但是邓肯已经听不进劝了。他和卡拉斯猛烈地搏斗。最后，较为年轻的矮人终于心一横，握起巨拳，狠狠地一拳打在国王的下巴上。邓肯踉跄地后退，却没有因此倒下。

“我要砍掉你的头！”国王咒骂着，无力地试图抓住剑柄。不过，卡拉斯再一拳就将他给了结了。最后，邓肯一动也不动地趴在地上。

卡拉斯沉着一张脸，弯下腰来，闷哼一声，把国王和他所穿戴的全套铠甲，一起扛上肩头。卡拉斯下令附近还可以作战的战士掩护他，急忙冲向狮鹫兽在等待的地方，昏迷不醒的国王挂在他的肩膀上，双手无力地垂下。

大咯愣愣地看着快速逼近的大军。他的脑海中一遍又一遍地回响着邓肯最后的命令：“你们待在这里。”

他转过身，跑回自己的部队前，因为这正是他打算要做的事情。

虽然溪谷矮人可以算是克莱恩最懦弱的种族，但是当他们被逼上绝路的时候，通常会展现出让敌人也大吃一惊的求生本能来。

大多数的部队都只把溪谷矮人放在支援的位置，让他们离自己部队的后方越远越好。因为一群溪谷矮人部队对己方所造成的伤害可能和对敌人造成的伤害不相上下。

因此，邓肯才会把目前留在帕克塔卡斯、原本是矿工的那些溪谷矮人安排在广场正中央，并且叫他们待在那里。因为他认为这可能是造成最少伤害的最好安排。虽然敌人的骑兵几乎不可能攻进城墙内，但他仍把长矛给他们当武器，反正只是充充数而已。

不过，这一切都是邓肯本人的想法。一看见费斯坦但提勒斯的大军，所有的矮人就通通知道自己被困在了这里，即将战败。所有帕克塔卡斯的矮人都陷入了混乱之中。

只有少数几个人保持冷静。防御工事中的神箭手不停地射出箭雨，让进逼的敌人稍稍减缓了速度。几名指挥官集合起部队，准备边战边退，回到山中去。可是，大多数的人只是没命地逃跑，逃往周围安全的山中去。

很快地，只剩下一群战士挡在大军的前面，他们就是那群溪谷矮人。

“就是这个时候。”大咯气喘吁吁地冲回来，对着手下说。他沾满泥土的面孔非常苍白，但是他很冷静，胸有成竹。有人告诉他要待在这里，他以李奥克斯的胡子起誓，一定会待在这里。

不过，当他注意到大多数的属下看到眼前万马奔腾的景象，都开始有些退缩的时候，大咯决定要好好地激励一下他们。

大咯之前就特别针对这个状况训练过他们。他费尽心血，教导了他们一段口号，让他感到非常自豪。很不幸的是，这些家伙从来没有喊对过。

“你们应该要给我什么？”他大喊道。

“去死！”他所有的属下欢欣鼓舞地一致大喊道。

大咯气得头顶冒烟。“不对，不对，不对！”他又跳又叫。他的属下面面相觑，不知如何是好。

“我告诉你们这些大猪头，是——”

“永远忠诚！”其中一个人突然胜利地大吼。

其他人对他怒目而视，嘟囔着“红鼻子”。一个嫉妒的同伴甚至用长矛给他背上刺上一记。幸运的是，刺到他的是矛柄（因为那个家伙根本就拿反了），不然可能会血溅当场。

“没错。”大咯试着忽略背后越来越响的马蹄声，“我们再来试一次。你们要给我什么？”

“永……永远……远忠……忠……忠诚。”许多人因为搞不清楚这复杂的发音而讲得颠三倒四。很明显没有什么激励人心的效果。

队伍的后面有一只手高高地举了起来。

“什么事？加咯？”大咯吼道。

“是不是我们要死的时候才要永……永远忠诚啊？”

大咯用仅剩的一只眼睛瞪着他。

“不对，你们这些蠢货，”他从紧咬的牙缝里面说，“至死不渝，永远忠诚。哪个排在前面都可以。”

溪谷矮人们露出微笑，很明显感到十分振奋。

大咯摇摇头，低声咒骂着，转过身面对敌人。“举起长矛！”他大吼道。

一听到后面传来疑惑和吵闹的声音（甚至有几个声音是大声的哀号），他立刻就知道这个命令有问题了。

不过，这时，一切都已经不重要了……

太阳在一片血红的余晖中落入了寂静的奎灵那斯提森林。

帕克塔卡斯中一点声音都没有，这座雄伟、坚实的要塞在午后不久陷落了。整个下午的时间大多花在和那些边战边退入山中的矮人们的游击战中。许多人都逃过了这场一边倒的屠杀，因为索兰尼亚骑士的冲锋被一群在大门打开之后依旧死守不退的顽固步兵给阻止了。

卡拉斯抱着昏迷的国王，骑着狮鹫兽和残余的军官一起飞回了索巴丁。

高山矮人剩下的部队，以洞穴、奇岩以及冰雪封冻的隘口为天然的防御工事，且战且走退回了索巴丁。出卖了同胞的杜瓦矮人们喝着从邓肯那里抢来的麦酒，大声夸耀着自己的英勇。卡拉蒙辖下其他的部队都用厌恶的目光看着他们。

今夜，在太阳落下之后，广场中挤满了庆祝胜利的矮人和人类，以及努力和大量酒精搏斗、不想让所有人醉倒的军官们。他们大吼大叫，又拖又拉，可能还打破了几个人的头，这才好不容易拉出了足够的人来充当哨兵和组成埋尸体的队伍。

克丽珊娜已经通过了血的试炼。虽然在整场战役中，她都被细心的卡拉蒙挡在战场外，但是一进入要塞中，她就摆脱了卡拉蒙。现在，她披着斗篷，尽量用兜帽隐藏自己的面孔，试着在不引人注意的情况下医好伤兵。在以后的日子里，那些侥幸生存下来的人们将会告诉他们的子孙一个传奇，他们看见一个白衣人，脖子上闪着耀眼的光芒，温柔地把手放在他们身上，让一切痛苦都消失无踪。

此时，卡拉蒙正在帕克塔卡斯要塞中和军官们会面，拟定作战计划。不过大汉已经精疲力竭了，几乎无法思考。

因此，只有少数的几个人看见一个黑袍的法师孤身一人进入了帕克塔卡斯大开的城门。他骑着一匹对血腥味敏感、有些神经兮兮的黑马。他停下来，低头对马儿说了几句安慰的话，似乎想要安抚它。看到这个黑色的身影，人们都不由自主地打了个寒战，以为自己看见了死神来收集战死的灵魂。

然后有人低声说：“是那个巫师。”他们就转过身，开怀大笑，或者如释重负地叹了口气。

他的眼睛被黑色的兜帽给遮住了，但是却依旧仔细地打量着四周所有的事物。雷斯林不停地往前骑，直到他来到了战场上最惊人的景象前。那是上百名溪谷矮人的尸体，整齐地排列着（大多数是这样的），一行一行地倒在地上。许多尸体的手中依旧紧紧握着长矛（很多是颠倒的）。在他们之中也躺着一些被走投无路的溪谷矮人狂乱挥舞的长矛所刺伤的马匹。不止一只动物的腿上留有清晰的齿印。到了最后一刻，溪谷矮人们丢下了无用的长矛，用他们最擅长的武器——牙齿和指甲作战。

“这不在历史的记载之中。”雷斯林看着这些扭曲的矮小尸体，皱着眉头，喃喃自语。他的眼中闪过一道光芒。“也许，”他低语道，“这代表了历史已经被改变了？”

他在那里仔细地思考了很久。突然，他明白了。

没有人能看见雷斯林那张被兜帽所遮挡的面孔，否则他们将会看见他苍白的面孔上掠过一阵深沉的哀伤与愤怒。

“不对，”他悲伤地对自己说，“这些可怜小家伙的牺牲没有被记录下来不是因为没有发生。它被忽略的原因很简单——”

他暂停片刻，面色凝重地看着那些破碎的小身躯。“因为没有人在乎……”

<hr/>

<ol>

<li>

这首歌是用中世纪英语诗歌末尾的“短行与叠唱”（bob and wheel）格律所改编的。基本上，较长的诗行是由不同的音节联结在一起，较短的诗行代表该段诗歌的终结，同时也比较符合传统英语诗歌的抑扬顿挫。我想让矮人的诗歌跟书中的其他诗歌风格有所差异，以彰显他们和人类或精灵之间的文化差异。最后的“光荣凯旋，或是为国殉难”却跳出了中古英语的风格，反而比较接近斯巴达的风格。我记得在某处曾经读过，这是斯巴达战士的母亲在出征时勉励儿子的话语。——迈克尔·威廉斯

</li>

<li>

在“龙枪”的设定中，狮鹫兽的骑士通常和精灵有关，特别是西瓦那斯提精灵。但我们在此处可以看到，远古时代的矮人也会利用狮鹫兽。

</li>

<li>

死亡对所有人来说都是不可避免的，因此，很自然，每种文明的神话中应该都有一个死亡的化身。——西克曼

</li>

<li>

但实际上雷斯林在乎、关心。虽然这家伙做了很多错事，但他确实非常关心和同情弱者，以及被歧视的生灵。

</li>

</ol>