老佣兵只说了两个字：“法师。”

走进雷斯林的帐篷，卡拉蒙一看到那群围在周围如临大敌的守卫们，心就开始往下沉。一看到卡拉蒙，有许多人都放心地松了一口气，也有些人尊敬地喊着将军。更有许多人私底下说着：“将军来了。他会把事情处理好的。”有的人点点头，甚至还有些人发出了欢呼。

众人在军官的咒骂下不情愿地让开，在包围圈中让出了一条可以让卡拉蒙通行的道路来。守卫快速地让开一条路，在他走过之后又随即回到岗位上。众人开始不安地推挤守卫，想要看看到底发生了什么事情。由于军官之前拒绝告诉他发生了什么事情，所以卡拉蒙已经有了心理准备。即使是有条绿龙坐在老弟的帐篷上四处乱喷火焰，也不会让他感到惊讶。

但他走过去之后，看见一名年轻的守卫直挺挺地站着，克丽珊娜在帐篷前不停地踱步。卡拉蒙好奇地看着那年轻人，觉得自己似乎在哪里见过他。

“加瑞克的亲戚，”他迟疑地说，试图记起他的名字，“迈克尔，对吧？”

“是的，将军。”年轻的骑士说。他试图挺直脊梁，向将军敬礼。但即使这个动作对他来说都太过吃力。年轻人的脸孔苍白憔悴，眼中满布血丝。他很明显就要倒下了，但他依旧紧握着长矛，毫不动摇地把守着帐篷的入口。

一听见卡拉蒙的声音，克丽珊娜立刻抬起头。

“感谢帕拉丁！”她激动地说。

一看到她苍白的脸孔和浮肿的双眼，卡拉蒙在早晨明亮的阳光下也不由自主地发抖。

“把他们赶走！”他命令那些军官，后者立刻开始对下属下令。很快，在咒骂声和咕哝声中，众人开始慢慢地散去，多半是觉得已经不怎么刺激了。

“卡拉蒙，听我说！”克丽珊娜把手放在他的臂膀上，“这——”

但卡拉蒙挪开了克丽珊娜的手。他对克丽珊娜视而不见，准备走过迈克尔的身边。年轻的骑士举起长矛，挡住了他的去路。

“不要挡路！”卡拉蒙暗自吃了一惊。

“对不起，长官，”迈克尔虽然嘴唇颤抖，但依旧坚定地说，“费斯坦但提勒斯告诉过我，任何人都不准进入。”

“你看到了吧。”克丽珊娜露出苦恼的表情，卡拉蒙则是后退了一步，恼怒地瞪着迈克尔。“我试着要告诉你，你应该听我说的！整夜都是这样，我明明知道里面发生了什么事情！可是雷斯林让他发誓，好像是以什么信条还是规定的——”

“规章，”卡拉蒙咕哝着低语道，缓缓地摇摇头，“骑士信条和骑士规章。”他皱着眉，脑海中浮现出史东的影像，“没有任何骑士会因为痛苦或是死亡而背弃的誓言。”

“可是这太疯狂了！”克丽珊娜大吼道。她的声音沙哑了，无助地用双手掩住脸。卡拉蒙迟疑地用手搂着她，害怕被她拒绝，可是她却感激地靠着他。

“噢，卡拉蒙，我好害怕！”她喃喃道，“这实在太恐怖了。我从熟睡中醒来，听见雷斯林尖叫着我的名字。我跑到这里——他的帐篷里面有奇怪的闪光。他尖叫着让人无法理解的话语，然后我听见他叫了你的名字……然后他开始绝望地哀号。我试着要进去，但是……”她虚弱地指着直挺挺站着的迈克尔。“然后他的声音开始慢慢地……消失了！好可怕，好像他被什么东西慢慢地吸走了！”

“然后怎么了？”

克丽珊娜暂停片刻，然后迟疑地说：“他……他说了什么。我实在听不太清楚。光芒消失了。我听见噼啪一声……一切都静止下来，静得恐怖！”她浑身发抖地闭上双眼。

“他说了什么？你听得懂吗？”

“这是最奇怪的，”克丽珊娜抬起头，困惑地看着他，“听起来像是……噗噗。”

“噗噗！”卡拉蒙惊讶地重复，“你确定吗？”

她点点头。

“为什么他会叫一个溪谷矮人的名字？”卡拉蒙质疑道。

“我也不明白。”克丽珊娜疲倦地叹气，把遮在眼前的头发拨开，“我自己也想着同样的事情。除非——她是不是那个告诉帕萨理安，雷斯林对她有多好的那个溪谷矮人？”

卡拉蒙摇摇头。他可以以后再担心溪谷矮人。现在，他最大的问题是迈克尔。有关史东的回忆生动地浮现在他眼前。他曾多少次在骑士的脸上见过那样的表情？以骑士信条和规章起誓——

该死的雷斯林！

迈克尔会一直站在这里直到他倒下为止，然后，当他醒来之后发现自己没有遵守自己的诺言，他会自杀的！一定有什么方法可以避开这个困境，可以帮助他！卡拉蒙看着克丽珊娜，她可以用牧师的力量来迷惑住这个年轻人……

卡拉蒙摇摇头。这会让整个营区的人都集合起来准备把她烧死！该死的雷斯林！该死的牧师！该死的索兰尼亚骑士和他们的狗屁规章和信条！

他叹了口气，走到迈克尔身边。年轻人警觉地高举长矛，但卡拉蒙只是举起双手，示意他没有携带任何武器。

他清清喉咙，知道自己要说什么，但是不知道如何开始。当他想到史东的时候，眼前突然清晰地浮现出史东的面孔。可是那不是他生前的脸——严肃、高贵、冷漠。卡拉蒙知道，那是他死后的表情，痛苦和磨难将那顽固的骄傲和自豪掩盖过去了。那双黑色的双眸中充满同情和谅解，卡拉蒙似乎看见骑士忧伤地对他笑了。

卡拉蒙片刻之间因眼前的景象而感到震惊，什么话都说不出口。但是那影像消失了，只留下那名年轻骑士严肃、恐惧、筋疲力尽、下定决心的脸……

“迈克尔，”卡拉蒙的手停在空中，“我曾经有位朋友，一名索兰尼亚骑士。他——他已经死了。他在一场距离这时空很遥远的地方战死了。不过这一切都不重要了。史——我的朋友就和你一样。他相信骑士规章和……骑士信条。他准备为规章和信条奉献生命。但是，在最后的最后，他发现还有比骑士规章和信条更重要的东西，有些被骑士规章和信条遗忘的东西。”

迈克尔的面孔变得更为顽固。他握着长矛的手更紧了。

“就是人的生命。”卡拉蒙柔声说。

他发现骑士满布血丝的双眼中出现了一丝闪光，那阵闪光被涌出的眼泪给淹没了。迈克尔生气地想把眼泪给赶回去，原先坚定的表情开始恢复。但是，在卡拉蒙的眼中，他的表情中混入了一丝绝望。

卡拉蒙抓住了这一丝的空隙，让他的话如同对准敌人心脏的宝剑一样。“人的性命，迈克尔。这是最重要的。这也是我们唯一拥有的。不只是我们自己的性命，还包括了世界上其他人的性命。这是骑士规章和信条原先唯一要保护的目标。但是，在传承的过程中，有人扭曲了这件事情，让骑士规章和信条变得比人的性命更重要。”

慢慢地，他依旧高举着双手，往年轻人的方向走了一步。

“我不是为了任何不当的理由要请你叛离你的岗位，你我也都明白，你不是因为懦弱才离开这个岗位。”卡拉蒙摇摇头，“只有神才知道你昨天晚上看到了什么东西。我现在请你离开是基于同情心。我的弟弟就在里面，可能快要死了，可能已经死了。当他逼你发誓的时候，他不可能预见到现在会发生什么事情。我一定得到他身边才行。让我过去。这没有什么不光荣的。”

迈克尔僵硬地站着，眼睛直勾勾地瞪着前方。然后，他突然崩溃了下来。他的肩膀一软，长矛从他已经毫无知觉的手中落下。卡拉蒙扶住年轻人，将他扶近。年轻人无力地抽噎。卡拉蒙笨拙地拍拍他的肩膀。

“来，就是你，”他从围观的守卫中随意抓了一个人，“去把加瑞克找来——啊！原来你在这里。”他看见年轻的骑士跑过来，松了一口气。“把你的亲戚带回营火边。让他吃些热的东西，让他好好睡一觉。喂！”他指着另外一个守卫，“接替这个位置。”

当加瑞克领着他亲戚离开的时候，克丽珊娜开始走进帐篷，但卡拉蒙阻止了她。“最好先让我走，小姐。”他说。

他本来预料会有一场争执，却意外地发现她虚弱地让了开来。卡拉蒙的手正好放在帐篷的帘幕上，克丽珊娜的手就在此时放到他的臂膀上。

他吃了一惊，转过身。

“卡拉蒙，你和伊力斯坦一样地睿智，”她看着他说，“我本来可以这样说服这个年轻人的。为什么我没有这样做？”

卡拉蒙涨红了脸。“我——我只是比较了解他而已。”他低声道。

“我不想要了解他。”克丽珊娜脸色苍白地咬着下唇，“我只想要他服从我。”

“听着，小姐，”卡拉蒙严肃地说，“你以后可以再来反省。现在我需要你的帮助！”

“当然没问题。”那坚定、自信的神情又回到了克丽珊娜的脸上。她毫不迟疑地跟着卡拉蒙走进了雷斯林的帐篷。

在帐篷外众人的好奇注视之下，卡拉蒙小心地拉上帘幕。里面十分黑暗，一眼看去，几乎无法分辨出任何形体来。两人无声地站在帐篷的入口，静候眼睛适应帐篷里的黑暗。克丽珊娜突然紧抓住卡拉蒙。

“我可以听见他的呼吸声！”她松了一口气。

卡拉蒙点点头，缓缓地往前走。曙光已经开始将夜色从帐篷中驱赶开，他每走一步都看得更清楚。“就在那里。”他匆忙地将一张挡住他路的凳子踢开。“小雷！”他柔声叫着，单腿跪了下来。

法师躺在地板上。他的面色灰白，单薄的嘴唇泛紫。他的呼吸又浅又急，但至少还在呼吸。卡拉蒙小心地抱起弟弟，将他轻轻放在床上。在微光中，他可以看见雷斯林嘴角露出浅浅的笑容，仿佛迷失在美妙的梦中。

“我想他现在只是在睡觉而已。”卡拉蒙迷惑地对克丽珊娜说，后者正用毯子将雷斯林包起来，“可是很明显有什么事情发生过。”他在渐渐变亮的晨光中看着帐篷。“不知道——天哪！”

克丽珊娜回头看着身后的景象。

帐篷的支柱被烧得焦黑，篷布本身四处都是烧焦的痕迹，有些地方甚至看起来好像熔化了。看起来帐篷里面似乎经历过一场大火，但却又让帐篷好端端地立着，没有受到太大的损害。真正让卡拉蒙大吃一惊的是在帐篷正中央，放在桌子上的那个物品。

“龙珠！”他敬畏地低语。

由所有三种袍色的法师在远古时代所打造的龙珠，里面装入的是善良、邪恶和中立的龙之本质，力量强大到可以跨越时空的阻隔。现在龙珠仍放在雷斯林特地为它打造的银制台座上。

它曾经是个散发魔光的物品。现在却毫无生命，一点光亮都没有，中间裂开了一条大缝。

现在——

“它破了。”卡拉蒙说。

<hr/>

<ol>

<li>

这个词的原文（“magus”）是智者的意思。——西克曼

</li>

<li>

我最喜欢的作者之一斯蒂芬·利科克写过一篇福尔摩斯风格的侦探小说。在小说中他安排了一个笨蛋角色，让他的智商明显低于任何能够阅读这本书的读者。利科克说华生医生就是这样的角色。故事中之所以安排笨蛋角色，是为了让故事中的天才可以向这个角色解释事件——用话语或图表，这让读者觉得很安心，因为需要天才解释的并不是读者，而是那个笨蛋角色，这样天才就可在不得罪读者的情况下解释所有的情况并透露信息。我想，贝传就是对比阿斯特纽斯的笨蛋角色。——西克曼

</li>

<li>

虽然这里的确引用的是《圣经》里的开始与终结的段落（请见《启示录》21：6、22：13）。但阿斯特纽斯在这里其实仅是说明他的工作是记录克莱恩的所有历史。——西克曼

</li>

<li>

历史上的这个时间点将产生许多可能性，只有一种可能性是阿斯特纽斯所经历的历史。这也带来了一个问题：到底哪一条时间轴是最好的，而至高神是不是只喜欢最佳化时间轴？参见《试炼之卷》附录B。——西克曼

</li>

<li>

黄金本身仅是一种柔软的金属，在科技不发达的社会其实没有什么作用。不过，这扇白金门多半是来自于“专家级龙与地下城”的设定。——西克曼

</li>

<li>

引诱者的角色是相当普遍的。根据戏剧创作的观点，这些角色是属于反主角的人物，他们正好和守卫型角色相反，他们的目的是让我们的英雄远离目标。——西克曼

</li>

<li>

首次出现在《秋暮之巨龙》的第1卷第17章中。

</li>

<li>

魅惑人类或是哺乳类：这是第二级的牧师神术。这个神术可以影响单一人类或是哺乳类目标。然后该名生物会把施术者当作最信任的朋友或是盟友，必须要尽全力听从和保护施术者。[《专家级龙与地下城玩家手册》（第二版），第258—259页。]

</li>

<li>

卡拉蒙虽说不是非常聪明，但他很有智慧。——西克曼在本书中我们更了解卡拉蒙，我们也意识到他并不愚蠢。他事实上相当聪明，他只是在做出决定之前必须仔细思考，这有时会让他看起来相当迟钝。卡拉蒙必须在这几本书中培养出自尊与自重。也就是说，他这次冒险的目的是为了找到自我，学习如何不仰赖弟弟独自活下去。——魏丝

</li>

<li>

卡拉蒙的智慧来自于相当实际的生活理念——凡事有先后。

</li>

</ol>