“既然已经起来了，我不如再加些木柴到火堆里。”他对自己说。他匆匆走过去，看到卡拉蒙时不禁感到一阵心痛。如果卡拉蒙像以前一样可靠的话，要在这片黑暗中守夜就简单多了。但是，现在这个战士闭着眼睛躺在地上，张着嘴，满口酒气地打着鼾。噗噗趴在他的脚边，两人的鼾声混在一起。在他们的对面，克丽珊娜小姐离他们尽可能远一点，安详地睡着，光滑的双颊枕在自己的双手上。

泰斯颤抖着叹气，把木柴丢进火堆中。火焰慢慢升起，他坐在火堆旁边守着，仔细打量着四周漆黑的树林。现在树林的扰动在他耳中听起来有些阴森诡异。接着，怪声又出现了。

“松鼠！”泰斯立刻低声说。

有什么东西在阴影里面移动吗？有很明显的折断声——那绝对是树枝脆断的声音。松鼠不可能做到的！泰斯的手在包里面搜寻着，直到找到一把小刀为止。

整座森林在移动！树木靠了过来！

泰斯试着要大声警告众人，但是一根细瘦的树枝抓住了他的手臂……

“啊！”泰斯尖叫着用小刀戳刺抓住他的树枝。

接着是一阵咒骂声和喊痛的声音。树枝松开了，泰斯呼了一口气。他以前没遇到过会叫痛的树木，这代表他们遇到的是活生生的敌人……

“有人偷袭！”坎德人踉跄着后退，“卡拉蒙！救命哪！卡拉蒙——”

如果是两年前，壮硕的战士这时已经站了起来，一手握着剑柄，随时准备作战。但是此时，泰斯努力地背对着火焰，手上的小刀是唯一的武器，唯一的希望——卡拉蒙，却醉醺醺地翻了个身。

“克丽珊娜小姐！”泰斯看见更多的阴影从森林中窜出，开始狂乱地大叫，“大家快醒来！拜托，赶快醒来啊！”

他现在可以感觉到火焰的热度了。他斜眼看着步步逼近的阴影，弯下腰抓起一根木柴——希望是没着火的那一端。他举起柴火，盲目地往前刺出去。

一名敌人突然冲了过来。泰斯挥舞小刀，将对方逼了回去。在对方跳进火光范围内的一瞬间，他看到了它的外形。

“卡拉蒙！”他尖叫道，“龙人！”

克丽珊娜小姐现在醒了过来；泰斯看见她坐了起来，睡眼惺忪地看着四周。

“营火！”泰斯赶忙对她大喊，“快靠近那堆火！”坎德人跨过噗噗，踢了卡拉蒙一脚。“龙人来袭！”他再度大喊。

卡拉蒙睁开了一只眼，然后是另一只。他迷糊地看着四周。

“卡拉蒙！感谢上天！”泰斯放下了心头大石。

卡拉蒙坐了起来。他凝视着四周，完全搞不清楚状况。但是他体内稀薄的战士血液让他依稀可以感觉到危险。他步履不稳地站起来，握住剑柄，顺便打了个嗝。

“什么素？”他喃喃地说，试着将视力聚焦。

“龙人！”泰索何夫尖声大叫。他像个小恶魔一样四处乱跳，疯狂地挥舞着手中的小刀和柴火，居然成功地将敌人们阻挡住了。

“龙人？”卡拉蒙喃喃自语，不可置信地看着四周。然后他在渐渐熄灭的火光中看到了一张扭曲的蜥蜴脸。他睁大了眼睛。“龙人！”他大喊，“坦尼斯！史东！来我身边！雷斯林，赶快施法！我们把他们料理掉。”

卡拉蒙从剑鞘中抽出剑，咆哮着冲上前，接着摔了个嘴啃泥。

因为噗噗绊住了他的脚。

“哦，不妙！”泰斯哀号道。

卡拉蒙躺在地上，惊奇地眨动眼睛，摇着头，试图搞清楚到底是什么打中了他。被粗鲁地吵醒的噗噗坐在地上号啕大哭，最后狠狠地在卡拉蒙的脚踝上咬了一口。

泰斯正准备上前帮助卡拉蒙——至少将噗噗从他身上拉开，却听到了一声尖叫。克丽珊娜小姐！该死！他把她彻底忘记了！他飞快地转过身，看见牧师正和一个龙人剧烈地搏斗着。

泰斯飞也似的冲上前，凶狠地刺向龙人。对方尖叫一声，将克丽珊娜松了开来，步履不稳地往后退，最后在泰斯的脚边化成石像。坎德人刚好在尸体石化之前抽出了武器，避免小刀被卡在尸体内的厄运。

泰斯拉着克丽珊娜，一起跌跌撞撞地走向倒在地上的卡拉蒙。卡拉蒙正在尴尬地试图甩掉缠住他大腿的溪谷矮人。

龙人开始缩小包围圈。泰斯焦急地四处张望，发现他们被龙人包围得滴水不漏。但是为什么它们不全力进攻呢？它们在等待什么？

“你还好吧？”他抽空询问克丽珊娜。

“还好。”她说。虽然她的脸色非常苍白，但她外表看起来依旧非常冷静，即使她有些受惊，却还在控制的范围之内。泰斯看见她的嘴唇动了几下——也许是默念祷文。坎德人觉得自己的嘴绷得紧紧的。

“小姐，拿着。”他把柴火塞到牧师的手中，“我想你等一会儿可能要一边祈祷一边战斗了。”

“伊力斯坦能，我也能。”克丽珊娜说，她的声音微微地颤抖。

阴影中传出了叫喊的命令，那声音并不属于龙人。泰斯分辨不出来声音的主人是什么样的人，他只知道光听起来就让他全身起鸡皮疙瘩。可是他没时间胡思乱想，龙人们已经开始吐着舌头冲向他们了。

克丽珊娜笨拙地挥舞着柴火，但是也足以让龙人有片刻的迟疑。泰斯依旧徒劳无功地试图将噗噗从卡拉蒙身上拽下来。但是最后帮了他们大忙的，反而是一名龙人。它将泰斯推开，爪子碰上噗噗的背。

全克莱恩都知道溪谷矮人是以懦弱和彻底不可靠的战斗力著称。不过，当他们被逼到无路可退时，他们可以像狂暴的老鼠一样攻击。

“吞吞族最厉害！”噗噗愤怒地尖叫着放开卡拉蒙的脚踝，她对准龙人的腿咬了下去。

噗噗没有多少牙齿，但是剩下的牙都相当尖利。她一口咬进龙人绿色的筋肉中，加之晚餐吃得太少，因此威力不可小看。

龙人发出可怕的叫声。它举起剑，准备就此结束噗噗的小命，卡拉蒙却正好挥着剑四处乱跑，试图看清楚到底发生了什么事情，意外地将它的一只手给砍了下来。噗噗坐了回去，舔舔嘴唇，饥渴地挑选下一个目标。

“呀呼！卡拉蒙干得好！”泰斯高兴地欢呼，他的小刀如闪电般不停地出击，攻击着敌人。克丽珊娜小姐一边呼喊着帕拉丁的圣名，一边击中了一个龙人的脑袋，龙人倒了下去。

现在泰斯眼前只剩下两三个龙人，坎德人心中燃起了希望。敌人们躲在火光照不到的地方，打量着踉跄站起的高大战士。如果只看他的影子，他依然和以往一样骁勇善战。在红色的火光下，他的刀锋闪耀着邪异的光芒。

“卡拉蒙，杀光它们！”泰斯尖声大叫，“打烂它们的脑袋！”

卡拉蒙缓缓转过身来面对他，脸上带着奇异的表情，令泰斯的声音卡在喉中。

“我不是卡拉蒙，”他柔声说，“我是他的双胞胎弟弟雷斯林。卡拉蒙死了，我把他杀了。”大汉低头看着手中的剑，仿佛受到刺激般地将它丢掉。“我握着冰冷的钢铁干什么？”他沙哑地问，“我握着剑和盾就不能施法了！”

泰索何夫呛住了，紧张地看着龙人。他可以察觉到对方交换着阴险的眼神。它们开始慢慢逼近，不过还是没有将目光从战士身上移开，也许是提防某种陷阱。

“你不是雷斯林！你是卡拉蒙！”泰斯绝望地大叫，但是毫无作用。大汉的脑袋依然摆脱不了矮人烈酒的影响，他的理性完全消失了。卡拉蒙闭上眼举起手，开始吟唱。

“蚂蚁窝·银灰·书虫。”他前后摇晃着喃喃自语。

龙人奸笑的面孔出现在泰斯的眼前。一阵刀光闪过，坎德人觉得自己的脑袋痛得爆了开来……

泰斯躺在地上。带着暖意的液体流下他的面孔，让他一只眼睛睁不开，也顺势流进了他的口中。他尝到了鲜血的滋味。好累……好累……

但是他实在痛得受不了，根本睡不着。他不敢移动自己的头，生怕自己一动就会让脑袋裂成两半，所以他动也不动地用一只眼看着四周的景物。

他听见溪谷矮人不停地尖叫，像是只饱受折磨的动物，然后尖叫声突然中止了。他听见了低沉的呼痛声，一声强忍着的惨叫声，一个庞大的身躯倒在他的身边。那是卡拉蒙，他的嘴角流着血，双眼无神地看着远方。

泰斯感觉不到任何悲伤。除了脑中剧烈的疼痛之外，他已经完全麻木了。他看见一个高大的龙人俯视着他，高举手中的利剑。他知道敌人下一步就是要挥出致命的一击。泰斯一切都不顾了。结束我的痛苦，他恳求着。快点结束。

接着有一个白色的身影飘过，一个清澈的声音呼喊着帕拉丁。龙人伴随着匆忙的脚步声消失在森林中。白袍人跪在他的身边，泰斯感觉到一只温柔的手抚摸着他的额头，接着又听到了帕拉丁的名号，然后疼痛消失了。他抬起头，看见牧师的手碰触卡拉蒙，大汉的眼睛眨了眨，陷入安详的沉睡中。

没事了！泰斯兴奋地想。它们都走了！再也不会有威胁了。他感觉到额上的手在颤抖。当牧师的医疗能量流过他的身躯时，他的感官开始慢慢地恢复。泰斯半坐起来，用完好的那只眼睛看着四周。

有什么东西靠近了。是那个东西召回了龙人，此刻那个东西正走入火光中。

泰斯试着警告大伙，但是他发不出声音来。他感到一阵天旋地转。有那么一瞬间，他太过害怕而无法清晰地思考，觉得有人把冒险的剧本和他搞混了。

他看见克丽珊娜小姐站了起来，白色的袍子扫过他脑袋旁边的泥土。她慢慢地往后退，那个东西则是步步逼近。泰斯听见她开始向帕拉丁祈祷，但是僵硬的嘴唇再也无法开口。

泰斯绝望地试着闭上眼睛，恐惧和好奇心在他的小小身躯中不停交战着。最后好奇心胜利了，泰斯用那只完好的眼睛偷看，瞥见那个恐怖的身影不停地靠近牧师。那个身影穿着索兰尼亚骑士的盔甲，但是它的盔甲烧得焦黑。当它越来越靠近克丽珊娜时，那个身影伸出了一只手，肢体的末端并不是人类的血肉之躯。它说出来的话语也不是出自人类的口中。它的眼睛燃着橘色的火焰，透明的双腿踏过营火的灰烬。它被诅咒永远待在现世的身躯中，散发出难以想象的寒气，泰斯觉得连骨髓都被冻结了。

泰斯害怕地抬起头。他看见克丽珊娜小姐慢慢地后退，而死灵骑士则迟缓但毫不迟疑地走向她。

骑士举起右手，用一根苍白、透明的手指指向克丽珊娜。

泰斯突然感觉到一阵难以控制的恐惧攫住了他。“不要！”他全身颤抖地大喊，即使他完全不知道接下来会发生什么恐怖的事情。

骑士开口了。

“灭。”

就在那一瞬间，泰斯看见克丽珊娜小姐举起手，抓住她挂在脖子上的护身符。他看见一道白光从她的手指中流泻而出，接着她仿佛被那根骷髅手指穿心而过一样，全身无力地倒了下来。

“不要！”泰索何夫听见自己的叫喊声。他看见那双橘色的眼睛目光灼灼地转向他，一阵带着寒意的黑暗像墓穴中的阴影一般，将他的双眼盖住，同时也捂住了他的嘴……

<hr/>

<ol>

<li>

即使眼下这段日子，我最多不过是一个人喝闷酒，我还是对饮酒歌相当有好感。在《编年史》中的坎德人饮酒歌（在《最后归宿旅店杂文》中被错误地称为行路歌，我也不知道那是啥）让我印象深刻。我同样特别喜欢《迎着大风再来上三杯》，虽然我不知道这灵感来自哪里，但在此相当地合适。我最喜欢的一句是“所有的女侍都爱你”，因为这样的感觉应该是介于微醺和彻底昏迷之间。你也可以去问拉里·埃尔莫尔有关米尔瓦基酒吧的插着羽毛的女侍故事，笑话我请客，但尴尬的通常是我。——迈克尔·威廉斯。负责撰写“龙枪”诗歌的迈克尔·威廉斯有时会放纵自己一下。我很喜欢并佩服迈克尔·威廉斯的写作能力，但这首充满了趣味的诗歌应该是我最喜欢的一首。——西克曼

</li>

<li>

埃思特维德（Estwilde）这个名称的来源显而易见——东方荒野（east wild）。——西克曼

</li>

<li>

泰斯回忆的故事出现在《春晓之巨龙》第1卷第9章。

</li>

<li>

暗黑森林部分的灵感来自《哈比人历险记》（The Hobbit）中的幽暗密林（Mirkwood），以及离家的神话传统。树木本身深深地插入土中，多年以来一直都被当作神话的象征来使用。——西克曼

</li>

<li>

伙伴们在《秋暮之巨龙》第1卷第11章遇到了森林之王。

</li>

<li>

这又是暗黑森林的故事，参见《秋暮之巨龙》第1卷第10章。

</li>

<li>

说实话，我一直不太喜欢什么天神化身凡人的故事。费资本是帕拉丁伪装成凡人的样子。帕拉丁虽然是神，但却不是“龙枪”宇宙中的至高神。克莱恩的诸神设定，从一开始就隐藏了背后的至高神设定。——西克曼

</li>

<li>

马克·吐温在描述詹姆斯·弗尼莫尔·库珀的《皮袜子故事集》（Leather Stocking）时说道：“他经常从口袋中掏出来的就是他的舞台效果专用道具——树枝。他比任何东西都要珍惜这根破树枝，他最爱的就是这东西。几乎每个章节都会有人踩断树枝，让周围几百英尺的人都被吓到。每次他的人物陷入危机，只有安静无声才能救他一命时，他一定会踩到树枝。如果他身边没有，想必他一定会去借一个。事实上这系列根本该叫作断树枝系列！”[《弗尼莫尔·库珀创作的诟病》（“Fenimore Cooper’s Literary Offenses”），收录在《马克·吐温全集》（The Unabridged Mark Twain），劳伦斯·提切编，冉宁出版社，1976年，第1239—1250页。]

</li>

<li>

“帕拉丁的星辰保护着吉力安的星辰（知识之书）。根据传说，帕拉丁的星座在这个位置的原因是真理与知识是同邪恶作战的关键。”[“长枪故事集”（TALES OF THE LANCE）盒装版，《安塞隆世界设定》（World Book of Ansalon），TSR，1992年，第113页。]

</li>

<li>

让龙人死时会危及身边的攻击者，是我的点子。我想你应该也和我一样听到了摇动骰子的声音。我想在游戏中有生物死掉之后还会对攻击者造成危害，一定很好玩。在游戏中执行倒是很简单，但在故事中要怎么解释呢？——西克曼

</li>

<li>

卡拉蒙以将敌人的脑袋撞在一起击倒他们著称。参见《秋暮之巨龙》第1卷第4章。

</li>

<li>

在这里，卡拉蒙可以说是在烂醉如泥的状况中杀死了自己，换上了双胞胎弟弟的身份。在这里卡拉蒙可说是到了谷底，他可以开始爬出来，或是让黑暗吞没他。——魏丝

</li>

<li>

坎德人觉得害怕？我怀疑他是替克丽珊娜感到害怕，不是为自己。没错，一定是这样的。——西克曼。描述坎德人最困难的一点是，他们应该是毫无恐惧的。不过，如果作者需要在某种状况下让读者觉得恐惧，他就得要让某个角色也感到恐惧才行。因此，当泰斯遇到索思爵士时，我们得要让读者知道这个死灵骑士有多么恐怖。如果泰斯一点也不害怕，读者显然也不会觉得害怕。而且，这也会让泰斯变得非常肤浅。因此，我们想出了一个解决之道，泰斯会替他关心的人感到害怕，即使他自己不害怕。这也让泰斯变得更有深度和“人性”。——魏丝

</li>

</ol>