“是的，”雷斯林轻柔地说，声音中充满了魅力，让坦尼斯吃了一惊，“你们都是我的朋友。”法师继续道：“现在，告诉我，朋友们，这条走廊通往哪里？”雷斯林指着东方。立刻有一堆声音抢着回答。
“走廊通往那里。”其中一个说，指着东方。
“才不呢！它通往这里！”另一个指着西方说。
一场混战爆发了，溪谷矮人互相推挤着，很快便大打出手。其中一个矮人把另一个压到地上，使尽全身力气大喊着踢他：“那里！那里！”
史东转向坦尼斯。“这太可笑了！他们会引来此处所有的龙人。我不知道那个疯疯癫癫的法师做了什么，但是你得阻止他。”
在坦尼斯来得及干预之前，一个女矮人站了出来控制局面。她冲向两个打架的家伙，利索地把两人的头撞在一起，把他们丢到地上。其他人原本正大声加油，转瞬间却都安静下来。新来的女性转向雷斯林，她有个圆溜溜的大鼻子，头发直直地立在头上。她穿着一条打满补丁的破烂裙子，一双厚重的鞋子，还有一双褪到脚踝的长袜。她在溪谷矮人中的地位似乎相当高，每个矮人都以尊敬的眼光看着她。这有可能是因为她背着一个巨大而沉重的袋子，她走路时总会将袋子拖在地上，有时还会绊到她。这袋子对她显然很重要，有一个溪谷矮人不过想碰一碰它，她便立刻转身送了他一巴掌。
“走廊通往大老板。”她边说边朝着东方点头。
“多谢，亲爱的。”雷斯林伸手出去摸摸她的脸。他说了几个字：“坦—加哥·木萨拉！”
女溪谷矮人着了迷似的看着他说话，接着叹了口气，崇拜地看着他。
“告诉我，小家伙，”雷斯林说，“有多少大老板？”
溪谷矮人皱起眉，努力想着，举起一只肥短的小手。“一个，”她举起一根手指说，“还有一个，一个，还有一个。”她洋洋得意地看着雷斯林，伸出四根手指说：“两个！”
“我开始同意佛林特所说的了。”史东愤愤地说。
“嘘！”坦尼斯说。正好刮擦声这时也停了下来。当刺耳的噼啪声再次响起时，溪谷矮人们惴惴不安地看着走廊尽头。
“那是什么声音？”雷斯林询问他那个着了魔的崇拜者。
“鞭子。”女溪谷矮人毫无感情地说。她伸出脏手，抓住雷斯林的袍子，把他拉向东边。“老板生气了，我们得走。”
“你们替老板做些什么？”雷斯林一边抗拒着一边问。
“我们走，你可以看。”溪谷矮人又拉着他，“我们下去，他们上来，下去，上来下去上来。你来，我们要下去。”
雷斯林被一群艾格哈拥着向前，他回头看着坦尼斯，打着手势。坦尼斯对河风和佛林特比了个手势，众人就跟在溪谷矮人后面往大厅里走。被雷斯林所迷住的矮人极力想要靠近他，只是鞭子声再度响起，其他人连忙跑向走廊尽头。大伙跟着雷斯林和溪谷矮人走过转角，叽叽嘎嘎的声音再度响起，而且变得更大声。
女溪谷矮人听见声音时眼睛亮了起来。她和其他的矮人们停下脚步。有些东倒西歪地靠在黏糊糊的墙上，有些则乱七八糟地躺在地上。女矮人靠着雷斯林，小手紧抓着他的袖子。
“怎么回事？”他问，“我们怎么停下来了？”
“我们等，还没轮到我们。”她告诉他。
“轮到我们的时候要怎么做？”他耐心地问。
“下去。”她爱慕地盯着他说。
雷斯林回头看着坦尼斯，摇摇头。法师决定用新的方法提问。
“小家伙，你的名字是？”他问。
“噗噗。”
卡拉蒙吸吸鼻子，很快便遮住嘴。
“现在，噗噗，”雷斯林温柔地说，“你知道龙穴在哪里吗？”
“龙？”噗噗惊讶地重复道，“你要龙吗？”
“不是，”雷斯林很快地说，“我们不要龙。只要龙穴，就是龙住的地方。”
“哦，我不知道。”噗噗摇摇头。但她一看见雷斯林失望的表情，很快便抓住他的手。“但我可以带你去见扑扑大王，他什么都知道。”
雷斯林扬起眉毛。“我们怎么才能见到扑扑大王呢？”
“下！”她高兴地笑着说。嘎叽声停了下来，又传来鞭子的声音。“该我们下去了。你来，你来见扑扑大王。”
“等一下，”雷斯林挣脱溪谷矮人的手，“我得跟我朋友谈谈。”他走向坦尼斯和史东。“这个扑扑大王也许就是酋长，说不定是好几个部落的酋长。”
“如果他和这些家伙一样笨的话，那么他会连自己的脸盆都不知道在哪里，更别提龙穴了。”史东怒声道。
“他会知道的，很有可能。”佛林特不情愿地开口道，“他们虽然不聪明，但是却记得所有他们看过或听过的东西，只要你能想办法让他们说出有意义的句子来。”
“那么我们最好赶快去见扑扑大王。”坦尼斯哀怨地说，“现在我们只要能搞清楚这嘎叽声和上上下下是怎么一回事——”
“我知道！”一个声音说。
坦尼斯回头看去，他完全忘记了泰斯的存在。坎德人从转角跑过来，马尾跳跃着，眼中闪烁着快乐的光芒。“那是架升降梯，坦尼斯，”他说，“就像矮人矿坑里的一样。我也待过矿坑，那是最有趣的事了。他们有架搬运石头用的升降梯，就像这个一样——哦，几乎一样。你知道吗——”他突然忍不住咯咯笑起来。其他人狠狠地瞪着他，坎德人赶忙努力克制自己。
“他们用一口熬猪油的大锅来当升降梯！溪谷矮人排成一列，当会施魔法的龙人挥鞭子时，他们就依序跳进锅里，锅连着一根链条，链条上面连着齿轮，那就是我们听到的嘎叽声！齿轮转动着把锅送下去，很快就有另一口锅上来——”
“大老板。一锅的大老板。”噗噗说。
“都是龙人！”坦尼斯警觉地重复道。
“不来这里，”噗噗说，“走那个方向——”她乱摇着手。
坦尼斯还是不放心。“所以那里有老板。一口锅子有多少龙人？”
“两个。”噗噗说，紧紧抓着雷斯林的袖子，“最多两个。”
“事实上，有四个。”泰斯抱歉地看着溪谷矮人，“它们是体型比较小的那种，不是会施法的那种。”
“四个。”卡拉蒙张开粗壮的双臂，“我们可以应付四个。”
“是呀，但是我们必须要快，以免再召来十五个。”坦尼斯指出。鞭子声又再度响起。
“来吧！”噗噗急迫地抓着雷斯林的袖子，“我们走，老板生气。”
“我觉得这个机会很好，”史东耸耸肩说，“让溪谷矮人像平常一样行动，我们跟在后面，打老板们一个措手不及。如果一口锅等着要载溪谷矮人，那么另一口锅一定在底下。”
“我想是。”坦尼斯说中，他转向溪谷矮人，“当你们看到升降梯，呃，锅的时候，不要跳进去。你们只需要躲到一边，不要挡路。懂吗？”
溪谷矮人狐疑地盯着坦尼斯。半精灵叹了口气望向雷斯林。法师微笑着重复了坦尼斯的话。溪谷矮人们立刻就开口笑着，用力地点着头。
挥鞭声又响了起来，众人听到一个粗嘎的声音：“不许再磨蹭了！你们这些小人渣，不然我会把你们的脚砍掉，让你们有的是借口可以偷懒！”
“我们看看最后是谁的脚被砍掉。”卡拉蒙说。
“这有趣！”一个溪谷矮人郑重地说。他们蜂拥地冲向走道。
<hr/>
<ol>
<li>
这种看法对应“灵魂之战”系列中所发生的事件来看相当有趣。——西克曼
</li>
<li>
这位吟游诗人是个精灵，所以和曾为人类的索思爵士没有任何关联。
</li>
<li>
泰斯把这把匕首命名为“杀兔刃”。这是把神赐的兵器，对敌人所造成的伤害远远超过任何人（包括泰斯）的想象。——魏丝
</li>
<li>
我们现在已经配上了地下城探索者标准、完整的装备。——西克曼
</li>
<li>
也许的确是这样，但玛格丽特在《灵魂熔炉》中详细叙述了这一事件。
</li>
<li>
幸好，这个不吉利的说法最后并未成真。幸好，这个不吉利的说法最后并未成真。——西克曼。
</li>
<li>
在这里被删除的一段内容中加入了一些索兰尼亚的箴言：“半精灵决定，也只能这样了。‘无法并肩作战者，将孤独而死。’这是索兰尼亚骑士的古老谚语，显示出他们对誓言的尊重和绝对的忠诚。”
</li>
<li>
这一段完全出自于我替“龙枪”写的第一个冒险模组——“绝望之龙”所设计的内容。我们那时非常小心地照着地图来走。稍后我们就放弃了这种做法。——西克曼
</li>
<li>
这段尴尬的故事出现在由玛丽·基希奥夫和道格拉斯·奈尔斯所合著的《国王佛林特》（Flint the King）中。
</li>
<li>
所以有时候佛林特会叫泰斯“门把子脑袋”。
</li>
<li>
如果你是个老道的游戏玩家，那么你可能会忍不住探索每一扇门后的玄机。
</li>
<li>
他儿时担任街头魔术师的历练并没有白费。
</li>
<li>
这就是为什么我们没有提供溪谷矮人语范例的原因。——西克曼
</li>
<li>
之前我们在地精身上尝试过这一招，的确有用……
</li>
<li>
溪谷矮人噗噗这个角色，源于我在测试第一个游戏模组时所创造出来的一个机动人物。每个人都非常喜爱这个角色，所以她就成了“雷斯林传奇”的一部分。——西克曼
</li>
<li>
即使体型最小的巴兹龙人也跟一般人类一样高。它们常常会被较高大的同类欺负。
</li>
</ol>