“你有你自己的东西啊，笨骡修女，”塞尔柯丝说，“听说伯爵夫人有足够我们所有人穿的长裙。”

“借来的长裙？”安妮有些不快。

“我们用不着，”奥丝姹申明，“正如塞尔柯丝修女所说，感谢你的倔犟，我们至少还可以穿我们自己的东西。”

“你可以，”安妮回答，“我只带了一条礼裙，还送给了你。”

奥丝姹的嘴半天没合拢。“可你还有另一只箱子，而且比送给我的那个重。”

“那是因为我的马鞍在里面。”

“马鞍？”奥丝姹问。

“对。是菲妮姨母送的，也就是我骑飞毛腿时用的那个。”

“你搬了整整一夜，还惹得院长极为不满，为的就是个马鞍？”塞尔柯丝问。

安妮微微点头。她不喜欢解释。

但奥丝姹当然不会让事情就此告一段落。

“为什么？”晚上回到她们的房间，她要求道，“为什么你把马鞍带来？以便可以出逃？”

“那是一个原因。”安妮承认。

“可在你许诺不再设法逃走之后，还把它拖上了楼梯。”

“我知道。”

奥丝姹安静了一会儿，当她再开口时，她的声音似乎极不情愿地从嘴里蹦出来。“安妮，你是不是生我的气了？”

安妮端坐在床单上，看着暗淡月色下女伴的面庞。“你怎么会那么想？”她问。

“因为你——你变了。”奥丝姹回答，“这些天，你和塞尔柯丝在一起的时候太多了。”

“她是我的朋友。我们学着相同的课程。”

“那只是——在伊斯冷你从来没有过其他朋友。”

“你仍然是我最要好的朋友，奥丝姹。我很抱歉让你受冷落，但——”

“但我不能跟你讨论你跟塞尔柯丝所谈的话题。”奥丝姹直截了当地说，“你学习魔法，我却擦洗水壶。而且她出身高贵。自然地你更喜欢让她陪伴。”

“奥丝姹，你这愚蠢的diumma。我不喜欢让她陪伴。好了快去睡觉。”

“我甚至不懂你刚才叫我什么，”奥丝姹喃喃道，“你看，我多蠢！”

“那是一种水精灵，”安妮告诉她，“而且你并不蠢，只不过不知道这个特殊的词汇。如果你被允许跟我一起学习，你就会知道的。好了够了！奥丝姹，我永远都最爱你。”

“希望如此。”年轻姑娘说。

“多想想在舞会上怎么打扮吧。唯一一个穿着她自己礼裙的姑娘。”

“我不打算穿。”

“什么？为什么？那是你的呀。”

“可你没有啊。似乎那样做不对。”

安妮笑了。“就跟许多人——包括你在内——喜欢跟我说的一样，这里不再是克洛史尼。我不是公主，你也不是女仆。”

“不是？”奥丝姹温和地反问，“那为什么你可以学习魔法，而我只能拍打毡子？”

对此疑问，安妮也没能找到一个合适的答案。

飞镖朝卡佐呼啸而来，快得超过他的想象，他的面颊给划破了一道细微的口子。疼痛使得他的精神高度集中，他呼啸着一跺脚，横跨一步，接着迅速闪避到来时的方向，专心致志于一座小矮塔的后面。

这是个不明智的举动。查卡托退到棱柱后，躲开卡佐的攻击，而后一步上前，一把抓住了卡佐的束腰外衣。在卡佐的持续躲闪之中，剑术大师高举剑柄，冰冷而锐利的剑刃则指向卡佐的肚脐。

“以弗菲奥领主的名义，你到底怎么了？”老人冲着他的脸大吼。“你脑子哪儿去了？手脚并用都没法儿躲开？”

查卡托的呼吸里散发着昨夜红酒的酸腐味儿。卡佐反感地皱着鼻子。

“别管我。”卡佐要求道。

“你下一个对手把你逼到这步田地或者更糟糕时，你也对他说别管我？”

“真正战斗时我不会允许这样的事发生。”卡佐宣称。

“你每次拿起那柄剑就是一场真正的战斗。”查卡托怒吼道。他不再理会，走了几步后又停下来。“你真是无可救药！我简直绝望透顶！”

“这话你都说了十年了。”卡佐提醒道。

“但这次是真话。你怎么当德斯拉塔？简直无可救药。”

“真是荒谬。除了你，我从没被打败过。”

查卡托疾走过来直面他，眼睛瞪得鼓出来。“现在你想告诉我你比我还懂怎么去当个德斯拉塔？”他的剑水平指向卡佐。“当心！”他咆哮道。

“查卡托——”卡佐刚一开口，他就身随剑到，卡佐不得不被迫举起他的武器。他趴、躲、踏，好歹还刺了一剑，但被查卡托挡住锋刃并压下来，接着又以闪电之势放还回来。

卡佐后退一步，再次躲闪，拼命招架。他师傅像在蔑视他一般敏捷地跳到旁边，反击过去。避开那致命的一剑时，卡佐把身体往后一掷，绊了一下，但没摔倒。查卡托跟上来，眼里的神情是卡佐以前从没见过的，是一种让他在一瞬间里凉透脊背并陷入恐慌的眼神。

不！我不会害怕！卡佐重振旗鼓。

两个人警惕地面对面绕了一会儿圈，靠拢又分开。这次卡佐抢先进攻，一道佯攻化作拖砍，目标是他师傅的臂膀。查卡托侧身躲过，接着直刺卡佐的咽喉。卡佐一下子明白，在他佯攻时，这位老剑客已经停住后退的脚步，并以卡佐预料之外的速度深刺过来。

他扭转身子，躲过咽喉却暴露了左肩。剑刺了进去，触及肩骨。随着一声低吼，他伸展开执剑的右臂。查卡托绞了一下剑刃并猛地抽出来。在那一瞬间，这两个男人的剑尖相互指向对方的胸膛。

“我们这是在练习‘一剑双寡’的招式吗？”查卡托咆哮道。

“我们谁都没有结婚。”卡佐气喘吁吁，感觉血液浸透了他的衣衫。他们就那样站着，一段漫长而可怕的时间逝去，卡佐思索着是否刺下去。他的胸膛几乎感觉到了对方剑尖的冰凉。

但查卡托最终抛开了武器。

“呸。”在剑掉落石头地面时他怒骂道。被解放了的卡佐坐到一张椅子上，攫住自己左肩。

“我以为你要杀了我。”他刚刚喘过气来就这样说。

“我也那样以为。”查卡托的眼里仍然流窜着愤怒。而后他变得温和了些，低声道：“孩子，你是个不错的剑士。只不过不是德斯拉塔。你这里，没有德斯拉塔需要的东西。”他拍了拍心脏所在的地方。

“那么教我。”

“我试过，但没能做到。”他垂下头，“来包扎一下伤口吧。我需要一点喝的。你也要吧。”

一会儿后，他们坐在中庭的阳台上，一瓶酒已经空了，另一瓶空了一半。这已经足够让卡佐忘掉肩膀的疼痛。他们周围，欧绮佤的仆人们举起一串提灯、旗帜，还有干花链。

欧绮佤自己则很兴奋。她穿一件镶有金色玫瑰花边的灰绿长裙。

“噢，你们俩真让人大饱眼福，”伯爵夫人评论道，“你喜欢这年份的吗？我不认为这是本地最好的酒之一。”

“不，”查卡托嘟囔道，“一定是艾平尼奇奥男爵当上七城总督那一年的吧。”

“很正确，”伯爵夫人说，“而且你在我酒窖里晃来荡去，说不定哪一天就让你发现那些好酒了呢。虽然我不认为有这种可能。”她转过头对卡佐说：“我或许在另一方面可以帮助你。”

“伯爵夫人？”

“明天晚上修女院的年轻姑娘们会到这里来。”

“什么事儿啊？”查卡托说，“这孩子要在一帮修女面前不停歇地转来转去？他已经够烦的了。”

“对，你认为是什么让他心烦意乱？”

“荒谬。”卡佐说，摆摆手赶苍蝇似的把她的话赶走。

“对了！”查卡托破着嗓子道，“我记起来了。就像是你追求那个达·比列图小姑娘时那样。相同的愚蠢经验。怪不得连剑也握不住，一点儿也不奇怪。”

“没有什么姑娘。”卡佐坚持道。这太过分了。他真的有种被耍了的感觉。

“当然没有，”欧绮佤说，“即便有，你也没法在我的晚宴上看到她，因为修女院院长不允许她们见到男人。我不得不从翠微纳雇佣一些女仆，而放我正式仆人们的假。但……还是有可能某个年轻的小甜心会感觉孤独，走进种满薰衣草的花园里，如果我知道她长什么样就好了。”

卡佐点点头又喝了更多的酒。他四周的景物开始旋转，而且性情变温和了。“没有女孩，”他说，“不过只要你们找一个来，她应该有白皮肤和红头发，一个北方姑娘。就这样，我一直向往那样的姑娘。”

欧绮佤嘴上的笑容扩大了，使得卡佐担心起会不会把她的头劈成两半。“我会见机行事。”她说。

查卡托一口气喝完瓶中剩下的液体。“这事儿可没有好处。”他叹了一口气。