“嗨，克莱尔！”麦克斯冲着屋子里喊道。但是没有人回答。

他迫不及待地想告诉克莱尔关于那个疯子马霍尼太太的事情。麦克斯感兴趣的事情，克莱尔不一定有兴趣，但是她一直很喜欢听关于疯子的故事。这件事肯定会让她笑趴下的。

“有人在吗？”麦克斯问。虽然这么问，但他还是希望能听到姐姐的回答。妈妈的男朋友葛瑞有时候会早下班回来，这样他就会在麦克斯家的沙发上小睡一会儿。这个男人的下巴像蛋糕一样软，他走到哪儿，哪儿就会被搞得脏兮兮的。

“克莱尔？”

麦克斯看了看厨房、客厅和地下室，都没有克莱尔的影子。最后他到楼上，终于听到了她的声音。

“我<b>没有</b>给他看。这才是<b>重点</b>。”她说道。

麦克斯走进房间，刚想开口说今天的那个故事，却发现克莱尔正在打电话。还没等他开始，克莱尔就恶狠狠地瞪了他一眼。于是麦克斯就蹑手蹑脚地走了出去。

“她为什么要这么说呢？她完全是在撒谎！”

麦克斯在门外等着。等克莱尔打完电话，他就会告诉她整件事的来龙去脉，还有自己的伟大胜利，以后他俩怎么合计再去整一下那个疯婆子。

但是，为什么他还在这儿等呢？他知道克莱尔现在就想听，而且一听到这个故事就会谢谢他——因为这么一来，她就不用去听那些恼人的对话，也不会让麦克斯把这些鬼主意都用在她身上。于是，他就走进了房间——

“滚出去，他妈的！”她吼道。

麦克斯站在那儿呆住了，一下子动不了，也说不出话来。这跟他想的完全不一样。

“滚出去！”她又吼了一声，声音比之前大了一倍，还踹了一脚把门关上了，差点撞到麦克斯的脸。

这下，麦克斯真的愤怒了，而且他的愤怒以及由此带来的所有能量完全是冲着克莱尔去的。他做了什么？不过是走进了她的房间。他只是想和她说话。克莱尔应该知道，这样对他既不合适，也不公平。

现在，她将为此付出代价。

街上的积雪还很多，足可以堆起一个建筑物。麦克斯决定利用街对面的积雪砌一个小城堡，最高级的那种。等克莱尔的朋友来的时候，麦克斯会时刻准备着，这就算报仇了。虽说这样不怎么光彩，但也是克莱尔自找的。

他穿上滑雪衫，一路跑到街上，用妈妈的园艺小铲在雪堆里挖来挖去。不一会儿，小城堡的内部就完成了。这里面很大，足够容纳他这样的孩子，甚至再加一个体型和他差不多的人也没有问题。小城堡的顶也很高，麦克斯可以直着身子坐在里面。有了那把小铲子，麦克斯可以在内墙上凿出一个又长又深的架子，上面放雪球，还可以放吃的东西或者书。他想，如果那个架子够长也够结实的话，还可以在上面放一台电视机。不过那要等以后再说了。

在对着自家房子的那面墙上，麦克斯挖了个窄窄的猫眼。现在，他可以很清楚地看到机动车道上的情况，也能看到他们家的前门。他已经准备好了，就等克莱尔的朋友现身。他们会像往常那样站在街上聊天，假装自己知道怎么嚼烟草，嚼完之后把棕黄色的烟汁吐出来，都落在脏兮兮的积雪上。

麦克斯看了看表，现在是四点十五分，也就是说克莱尔的朋友还要过十五分钟才来。当然，他们也不一定来，虽然他们总是这么说。如果来的话，他们会在四点半左右到，因为其中的一个男孩今年每天放学后都要留校观察。这人平时头发凌乱，名字叫芬。你说有谁会在留校观察的学生里挑这么一个家伙，让他跟自己在一起？只有克莱尔和她的那些白痴朋友会这么做。他们所有人会在学校门口等那个叫芬的傻子，然后再找个理由去麦克斯家。

麦克斯正在花时间充实他的弹药库。现在雪的质地很好，有点湿，也可以粘在一块儿。他只要抓一把，一个雪球就做好了——一般来说，雪球都不是人刻意做出来的。他先把每个雪球都压紧，打磨一下表面，然后再重复一次，最后把雪球都放在架子上。十分钟内麦克斯就做了三十一个雪球，架子上都放不下了。

于是他又做了一个架子。

还剩五分钟，麦克斯觉得应该在自己的小城堡上插一面旗。于是，他就从里面出来，站在外面打量了一下四周的树林，想找一根树枝。结果他找到一根大约四英尺长的树枝，挺直的，适合做旗杆。麦克斯把它插在小城堡的顶上，然后绑上自己的帽子，退后一看，感觉非常满意，还真像一面旗——通常是在一次光荣而正义的战役之前，才会为一个伟大的国家升起这种旗帜。

四点半，麦克斯又回到冰冷的小城堡里，舒舒服服地透过猫眼窥视外面的一切。他家附近任何的风吹草动都逃不过他。其实他并不觉得冷。也许有人会说，一个小男孩在雪地里待这么长时间肯定会觉得冷，但麦克斯并不觉得。他觉得很暖和，部分原因是他穿得多，部分原因是男孩子都有狼和风的特点，所以他们是不会觉得冷的。

四点三十八分，有一辆旅行车开了过来。这辆车他很熟悉，是一辆老式的红色旅行车，开车的是个经常来的男孩。从车里走出两个男孩和一个女孩。那个头发凌乱的叫芬；另一个老是穿黑色衣服，叫卡洛斯。那个女孩叫麦卡，麦克斯不着边际地喜欢着她。

当他们三个走进麦克斯家的时候，麦克斯能隐约听到他们的对话。

“唐雅有没有跟你说她没那么做？”麦卡说。

“对，她是这么说的。”卡洛斯说。

“但这并不表示我们相信她。”芬说。

前门开了，克莱尔出现了。

“说到谁，谁就来了。”卡洛斯说。

“什么？”克莱尔说。他们三个都笑了起来。

克莱尔也假装在笑。他们三个排成一列，经过克莱尔的身边，到屋子里去了。只是过了一分钟又出来了，或许是他们想嚼烟草，克莱尔又不准他们在屋里嚼；因为不管是过了几个小时，还是几天，麦克斯的妈妈总能闻出烟味。克莱尔和几个男孩开始不断地咳嗽，四处吐口水，那样子真让人觉得恶心。麦克斯知道舞台已经搭好了，他很清楚自己该干些什么。“好的，好的，”他对自己说，“好的。”

他偷偷地从小城堡的入口溜出来，确信没有被街对面的四个目标看到。现在，麦克斯站在街的这边，盯着克莱尔和她的朋友们，确认他们没有看到自己。接着，他又回去拿弹药。麦克斯小心翼翼地把雪球装进所有能装的口袋里。口袋装满了，他就像袋鼠一样把雪球揣在怀里。他还在小城堡里留了二十个雪球，待会儿就能回来补充装备。

现在，他必须靠近一点。于是，他就到了街对面邻居家的院子里。那里有一面栅栏，可以保护他不受敌军雪球的攻击。但是那儿离街对面还有一段路，不出四十英尺，他们准能看见他。

他有个好主意。

麦克斯先拿一个小一点的雪球，扔到尽量远的地方。他可以扔得很远（打棒球的时候，根据击球网上的雷达显示，他的投球速度达到每小时四十四英里），可以把这种小雪球扔过克莱尔一伙的头顶，直接飞到邻居家的院子。当雪球落地的时候，会发出很响的刮擦声，他们几个肯定会转过头去看这声音是从哪儿出来的。他们注意力分散的时候，麦克斯就可以冲到街对面，躲到邻居家的栅栏后面。

这个计划成功了。麦克斯比他想的更聪明，而且智力进步神速。

现在，他离敌人只有十二英尺远了，还有邻居的栅栏可以让他藏身。他们几个仍把精力放在嚼烟草上。男孩们把烟草塞到嘴里，女孩们就说“这玩意儿真脏”，然后又说了些不值一提的蠢话。这个时候，没有人会想到待会儿将有一场灭顶之灾。

麦克斯把所有的雪球都放在身下，在栅栏最底下的那条梁上排成一排。他还在不同的口袋里装了七个雪球，到时候可以冲上去把敌人全部消灭。

终于准备好了。麦克斯深吸一口气，然后像喷火龙一样长吁了一下。他要开始了。

一上来麦克斯来了个五连击，一个接一个地将雪球扔出去，比他自己想的速度还快。这时，他的手臂就是一个机器，像那种网球场上用的发球机。

砰！

砰！

砰！

一个雪球打中了芬的胸口，砰的一声闷在他的肥夹克上。那声音听上去令人难以置信。

“怎么回事？”他嚷了起来。

另一个雪球砸在麦卡的大腿上。

“哎！怎么了？”她喘着气说。

有一个击中了旅行车的挡风玻璃，发出的声音可真棒。还有两个雪球根本没有打中，不过这也没关系——因为麦克斯已经开始重新上膛，准备连发了。这次他手臂一挥，四个雪球像炮弹一样飞了出去。其中三个分别打中了克莱尔的肩膀、车顶和车门。还有一个击中了卡洛斯的裆部，他整个人都弯下来了。真是太棒了。

“谁在那儿？”克莱尔嚷道。

在男孩们推测出麦克斯就是凶手之前，麦克斯还能躲在栅栏后面。很快，他们就确定了他的方位。麦克斯已经准备好了另一组弹药，但是当他想隔着栅栏向外瞟一眼的时候——“那个小畜生在那儿！”有个人说。一大片积雪落了下来，速度很快，力道也很大，正好落在他的头和背上。男孩们反应很快，捧起栅栏上的一大堆积雪就朝麦克斯砸过去。还没等麦克斯反应过来，这场战斗就从炮弹对炮弹变成了近身肉搏。

“感觉怎么样，胆小鬼？”

“你打到我的裤裆了，白痴。”