“苏珊娜。”杰克急切地叫着她的名字，声音都有些模糊了。他深吸一口气，显然是想让自己镇定下来，然后小声说：“我不会游泳。”

“没事的。”苏珊娜道，“记住，我们不需要游泳。我们划船过去。”

“我们是在划一条隐形船吗？”

苏珊娜窃笑一声。杰克语气中的讽刺并不足以掩饰他的恐慌，她觉得他倒是提了一个合理的问题。她望着湖对岸，小心翼翼地不让眼睛聚焦，所以世界在她的眼中一片模糊，尤其是那些飞来飞去的黑影。不幸的是，即使练习过，也似乎越来越难以忽视那些阴影。但是，即便如此，显然也没有船在岸边等着他们。

“那边的那栋房子是个船棚。”她说，“船就在里面。”

“不可能有船的。”杰克怀疑地说，无疑是在评估那栋小屋的大小。

苏珊娜靠感觉和记忆走了过去，现在的荒原的确是血红色的，但这里的坡度几乎没有变化。她希望湖水也是如此。

水是黑色的，十分黏稠，湖面看起来像是在呼吸，如同一个熟睡的大怪物似的起起伏伏，慢慢地吸气、呼气……只等着某个白痴划过去，用桨戳它。

而用棍子戳熟睡的怪物可没好处。

“帮我开门好吗？”苏珊娜一边问，一边去举插在两个木钩上的挡棍。挡棍发胀卡住了，动也不动，不过苏珊娜看不出为什么会这样，毕竟天气酷热，空气中的水分都蒸发了。她和杰克一起设法把挡棍抬起来，杰克把它扔到一边。“砰”的一声，挡棍落在地上，滑过石头时还发出了一声怪异的咝咝声。

“嘿。”杰克小声说，苏珊娜用两只手各拉一扇门，正准备把门拉开，但听到杰克的话，她停下了手里的动作。“里面会不会有很多恶鬼，就等着朝我们扑过来？”

“这里倒是它们喜欢躲藏的地方。”苏珊娜同意，“但不应该有恶鬼。这屋子看起来虽然破旧，但密封得很好，没有洞让它们溜进去。”

苏珊娜带着安慰的微笑（不过她猜杰克应该看不到自己的笑，毕竟他也像她那样，小心谨慎地保持着模糊的视线，不去看清任何东西），将身体后倾，使劲拉门。门被拉得吱嘎乱响，但还是纹丝不动。不过片刻后门还是开了，只是开得突然，苏珊娜踉踉跄跄地往后退了几步，才费力地站稳脚步。

不到一秒钟后，她完全输掉了战斗，杰克害怕的事成真了，恶鬼一个接一个地从棚屋里涌出来。苏珊娜目瞪口呆地看着它们，惊讶地瞪大了眼睛，恶鬼趁她不备，纷纷扑向她倒伏的身体。

“闭上眼！”她尖叫着告诉杰克，同时把双手举到脸边，既是为了保护自己，也是为了不让自己愚蠢到再去看它们。突然，她疼得尖叫一声，前臂传来剧痛，原来恶鬼抓破了她的皮肤，兴奋地尖叫，空气中弥漫着她血液的金属味，它们受了刺激，简直发狂了。

它们连续发动猛攻，如刀片般划过她的身体，扑向她的头部，它们距离她那么近，甚至用魔爪揪住她的头发，扯下大块的头皮。苏珊娜一动不动地躺着，尽管她疼得厉害，恨不得立即起来保护自己不受攻击。要她不去理会杰克就更难了，而杰克一直都问她好不好、伤得重不重。

“留在原地别动！”她喊道，“只要不理它们，它们自然就会安静下来，到时候就没事了。千万不要睁开眼睛，它们现在正疯狂着呢，杰克？”没人回答，“杰克，告诉我你听到了！告诉我你能明白！”

杰克过了一会儿才回答，在这段时间里，苏珊娜的决心经受了严峻的考验，她真恨不得睁开眼，恨不得不再捂着脸。但杰克那句语气紧绷的“很好”盖过了恶鬼刺耳的叫声，传到了她的耳朵里。

苏珊娜等待着。她强迫自己深而均匀地呼吸。数到一百，然后倒过来再数。然而，恶鬼似乎并没有放弃。它们离得很近，这场伏击打得她措手不及，使她无法集中注意力。它们抓破了她的皮肉，现在迫不及待地想尝一尝她的血。苏珊娜所等待的凶猛攻击过后的平静也许永远不会到来。

但是，她不能这样带杰克过湖。她时不时查看他的情况，知道他还在原地，也没受重伤，但她听到了他发出的细微的喘息声。她知道他吓坏了，也很清楚他为了自己不能保护和帮助她而感到沮丧和愤怒。等到了湖上，他这么激动，绝对会把他们抛进小木船无法应付的风暴中。到时候，那些躲起来伺机而动的水下怪物什么也不用做，就能获胜。杰克会自取灭亡。

“杰克。”苏珊娜喊道，“给我唱首歌吧。”

他又一次让她等了一会儿。然后，他说话了。

“什么？！”

“唱首歌。”苏珊娜重复道，“给我唱点什么吧。”她等待着，但没有歌声响起，“唱我喜欢的那首，就是男孩坐火车的那首歌。”

“你说真的？！”杰克的语气里夹杂着一丝怀疑。

“是的。”苏珊娜说，“我是认真的。”她不擅长唱歌，但她还是尽力唱出了开头的几句。

幸好杰克接着唱了下去，苏珊娜静静地听着，试图假装恶鬼并不存在，假装杰克的“生命”并没有摇摇欲坠地悬在深渊之上。杰克有一副好嗓子。他在他们相识很久后才向她透露这一点，而且一直都对此感到尴尬，但还是教会了苏珊娜几首他知道的歌。现在这首是她最喜欢的。

她和他一起唱合唱的部分，歌词并不像往常那样振奋人心，但她希望唱歌能给杰克一个支点，让他把注意力都放在上面，而不是去注意他很可能会魂飞魄散的这个事实。

这首歌结束了，苏珊娜立即说道：“再唱一首。”

她像是听到他在抱怨什么“她疯了”，但很快另一首歌响起，苏珊娜确信杰克的声音更大了，他的歌声也不再颤抖。这首歌讲的是一个漫步的男人和一个在后面等他的女人的故事。这是一首美丽的歌，苏珊娜从未听过，她听得差点掉眼泪。她努力去听歌词，将它们记在心里。

如果可以的话，她将来会唱给自己听。而这，是与杰克有关的记忆。

“好啦。”苏珊娜在他唱完后说。她说这些话，与其说是为了让他镇定下来，倒不如说是为了让自己的情绪恢复平静。“好吧，闭着眼，不要睁开，我们就这么摸索着去船上。我们不需要看，也能把船拖进水中。”

苏珊娜不太确定，但她觉得恶鬼这会儿没那么疯狂和愤怒了，就好像音乐也抚慰了它们一样。她想知道它们是不是能听懂音乐？但她很快就打消了这个念头。恶鬼是毫无人性可言的。

反正也没关系，是时候行动了。

“那我们怎么办？”杰克问道，“别告诉我你要闭着眼睛划船？”

“一次解决一个问题。”苏珊娜厉声说道。

她半蹲半站着不动，深深地吸了一口气。她需要保持冷静，他们都需要保持冷静。

她的手指搜寻着，摸到了粗糙不平的木头船身，她的手沿着船头摸索，小碎片划破了她的皮肤，她想找一个方便的抓握点，但实际上只是想让自己集中精神。一旦她确信自己不会被恶鬼分散注意力，就睁开眼睛，紧紧地盯着漂白了的银灰色木头。她深吸了一口气，向后一仰，用力一推。船滑行了几英尺，苏珊娜不得不停下来喘口气，准备再推一次。

“我来了。”杰克说，他走到船尾，双手搭在小船上，肩膀从她身边擦过，“我来帮你。”

他们一起连拉带拖地把船弄出棚屋，沿着湖滩走了一小段路，然后把它推回岸边。

“上来吧。”苏珊娜告诉杰克，“你肯定不愿意双脚沾上水。就快到水边了，我一个人推就行了，不费力的。”

她也不想踩进缓缓流动的油腻湖水中，但他们必须使船在水里浮起来。

杰克没有争辩，他爬进小船，她注意到他的动作十分僵硬，好像他无法控制自己的身体。他小心翼翼地不流露出丝毫表情，但她能感觉到他的身体在紧张地颤抖。

“找点东西盯着看，”她建议道，“到了湖上，要想无视恶鬼就更难了。”

他确实找到了可以凝视的东西，那就是她。他灰色的眼睛注视着她的脸，仿佛她是他生命中唯一的救生索（她觉得她的确是）。她不想让杰克发现她自己也很紧张，也很犹豫。他需要尽可能地保持冷静。

拜托了，苏珊娜心想，不要把我逼到必须游泳的地步。

她使劲一推，小船滑进了像柏油一样黏稠的湖水里。当她感觉到船开始自由地漂浮，湖水能支撑着它的重量时，她把一只脚踩在了水里。水漫过她的脚踝，感觉炽热无比，而不是像正常的水那样冰冷。她不想再往前走，便纵身一跳，“砰”的一声跳上小船，船身随之剧烈地摇晃起来。

杰克发出一声无言的抗议，伸手抓住边缘。

“对不起。”苏珊娜嘟囔着说。她坐了下来，但没有拿起船桨。“不会有事的。”她说，“我们会安全抵达。先让船稳下来，然后我们就出发。”

船已经不再摇晃，苏珊娜担心的是杰克。他脸色苍白，看起来要吐了。他需要冷静下来，苏珊娜可不想在真正的荒原上看到杰克发脾气引起的风暴。

令人惊讶的是，恶鬼并没有跟着他们到水面上来。苏珊娜不明白这是怎么回事，毕竟什么也阻挡不了它们，她也没看到有任何障碍，但恶鬼仍然留在岸上。她冒险回头看了一眼，只见一直潜伏在船库里等着伏击他们的整群恶鬼在岸边飞来飞去，显然很激动，但不愿或是不能越过湖岸线到开阔的水面上。

“杰克！”她气喘吁吁地说，“快看！”

这完全违背了到目前为止她给他的建议，但是苏珊娜情不自禁地盯着恶鬼看，像是在与其中一两个对视，而它们仍然没来追他们的船。

“想必它们是不能过河的。”她说，“我不明白，但我想不出别的解释。”

“这不正常吗？”杰克问。

“我不知道。”苏珊娜诚实地回答，“我以前从来没有在湖上遇到过恶鬼。我每次都是很早过湖，有阳光，它们就不敢出来。”

当然，在湖上，或者更具体地说是在湖下，还会有其他怪物来找他们的麻烦，但苏珊娜认为最好不要提起这些，杰克已经够害怕了。

“可以走了吗？”杰克问。他烦躁不安，仍然因为直视在湖岸线上下翻飞的恶鬼而感觉不安。“我的意思是，用不了多久它们就会发现这个湖是圆的，不是吗？它们可以绕过去的。”

这算是说到了点子上。苏珊娜受了刺激，向前伸手去拿桨。木桨就在她的脚边，她停顿了一下，摸了摸沾水的鞋尖。鞋尖应该是湿的才对，而不是覆盖着一层……苏珊娜把手抽开，盯着自己的指尖，捻了捻手指。她的皮肤上粘着一层油乎乎的、散发着恶臭的东西。

在真正的荒原上，湖泊里有的不仅仅是水。

“走吧。”她说，这话与其说是对杰克说的，还不如说是对她自己说的。只要他们两个不用下到水里，湖里的水是什么并不重要。苏珊娜很乐意一直待在船上。

她把桨摆正位置，费了一番周折才找对角度，然后划了起来。

“不，没关系。”她说，已经有点上气不接下气，在烈日下汗流浃背，“我不需要任何帮助，这是实话。”

“什么？”杰克猛地把头转向她，把目光从船下冒着泡泡的黑水上移开。他茫然地盯着她看了一会儿，然后脸红了，重重地咽了口唾沫。“啊，对不起……”他伸出手，好像要从她手里拿过船桨，然后犹豫了起来。“我其实不会划船。”他承认道，“我说不定会把船弄翻。你没说……”他满怀希望地瞥了她一眼，“你不是说你负责划船过湖吗？”

苏珊娜笑了，这声音比什么都更能释放紧张。不必全神贯注地盯着一个东西看，实在太放松了，甚至都有点叫人飘飘然，连身体都有些摇晃，不过可能是船在晃。

“没关系。”她说，然后更严肃地道，“不过你可别盯着水看。说不定……会被催眠。”

而且他有可能看到潜藏在水下的怪物，到时候肯定会被吓破胆。苏珊娜需要他保持冷静。

“我用我小小的眼睛侦察。”她突然说。

“什么？”杰克冲她眨了眨眼，然后咧开嘴笑了，“要我侦察？真的吗？这附近没什么可侦察的。好吧，我用我的小眼睛发现了一个以字母‘O’开头的东西。”

“桨？”苏珊娜猜。

杰克目瞪口呆地看着她，震惊极了：“哇！不敢相信你竟然猜对了。太不可思议了。”

“我用我的小眼睛侦察，以‘S’开头的东西。”苏珊娜反击道。

“自作聪明的人？”

该死的。他怎么知道的？苏珊娜脸上的恼火肯定显而易见，不然杰克也不会哈哈大笑起来。

“我有个更好玩的游戏。”他说，“你玩没玩过‘我从来没有’？”

苏珊娜摇摇头。她划船的速度慢了下来，如果不是那么热的话，湖上可谓风平浪静。她飞快地回头看了一眼，发现恶鬼并不像杰克想的那么聪明，依然没有想到可以绕过湖，在另一边等着他们。

“很简单的。”他说，“我说一些我从未做过的事，如果你做过这件事，那你就得喝……”

“喝什么？”

“喝酒。”杰克澄清道。

“你到了玩这个游戏的年纪了吗？”苏珊娜尖刻地问道。