“看见那东西了吗？”有人问道，“去哪儿了？”

镜头扭动了将近一百八十度，视频拍摄者是在寻找那个“东西”。当时并不黑，但光线很暗，在镜头静止不动的短短几秒钟里，崔斯坦看到了树木。

“那东西像是怕火。”另一个声音说。

视频拍摄者正好转过身来，崔斯坦看到他们在小空地上搭起的篝火。火堆后面有两根树干呈V字形连在一起充当座位，不过现在没人坐在那里。崔斯坦看不见说话的人，但听他们尖锐的嗓音，又看到他们在树林里乱跑，他判断这是一群十来岁的男孩。不过他又看到倒地的树干上有几个啤酒瓶，所以推翻之前的推断，认为他们应该快成年了。

“你们说那东西走了吗？”视频拍摄者说道。拍摄视频的也是一个男孩，他很害怕，声音很紧绷。

“我不知道。”镜头一转，崔斯坦第一次看到了其中一个男孩。他比崔斯坦想象的要年轻，又瘦又小，皮肤苍白，看上去好像还没碰过剃刀。

他看起来很像迪伦学校里的傻小子。

不管他看上去是否虚弱，他的脸上都带着一种冷酷的决心，左手还紧紧抓住一根粗树枝。

“只要看到那东西，马克，就给它一下子！”视频拍摄者建议道，马克点点头。

“听到了吗？”这次说话的不是马克，也许是第一个说话的人？崔斯坦很难判断出谁是谁，更不知道一共有几个男孩在场。

视频拍摄者转向说话的人，崔斯坦看到了那人的后脑勺，这个人正凝视着树林，他也从林地上抓起了一截临时充当武器的树干。

“你听到了什么？”视频拍摄者问道。

“不知道。是尖叫吗？听。”

视频拍摄者走过去站在这个男孩旁边，而男孩不停地左看右看。又一声尖叫响起，几个男孩都没有发出半点声响，崔斯坦也屏住呼吸听着。音质很不好，在视频拍摄者的呼吸声、树叶的沙沙声和偶尔树枝折断的声音之外，很难听到别的声音。

然后，崔斯坦听到了，他感觉呼吸困难。与此同时，马克猛地一动，说：“在那边！听到了吗？”

是的，他听到了。他听到了，也认出来了。那清清楚楚就是恶鬼的尖叫声。

“我的天哪。”迪伦在崔斯坦身边轻声说道。她抓住他的手臂，指甲抠进了他的皮肤。过了一会儿，崔斯坦把视线从屏幕上移开，看到詹姆斯正目不转睛地盯着自己。这个男人的脸上露出一种残忍的满足，崔斯坦知道自己暴露了秘密。

现在已经太迟了。崔斯坦继续看视频，只见几个男孩紧张地移动。他们在等某个东西，他猜他们是在等恶鬼再次出现。他们是对的，那家伙怕火，这或许是他们暂时还活着的唯一原因。

但他们能否保住小命，还是个未知数。

“迪伦，你还是别看了。”他说着一歪屏幕，不让她看，但他知道她不会听话。

“不可能。”迪伦坚定地回答。崔斯坦叹了口气，但如果詹姆斯看过了整个视频而没有反对，那么在最后，恐怕就不会出现男孩们血溅当场和内脏散落的画面。如果几个男孩死了，媒体肯定会铺天盖地报道这件事，他和迪伦也早就听说了。

“那边！”视频拍摄者的尖叫声从扬声器里传出来，崔斯坦看到画面变得一片模糊，拍摄者旋转着，试图拍摄到某个以闪电般的速度掠过空地的东西。像只蝙蝠，但比蝙蝠大十倍。

而且比蝙蝠致命一万倍。

“还是不要去看了。”身份不明的第一个发言者建议道。

“对，安迪。好主意。”崔斯坦从屏幕上看不见马克，手机摄像头对着树冠，树叶浓密，光线昏暗，所以什么也看不见，但崔斯坦现在认得他的声音。“可我们回家以后怎么交代呀？你看那东西把丹尼的胳膊都伤成什么样了？”

就在这个时候，镜头转向，第四个男孩进入了聚光灯下。崔斯坦现在明白他为什么到现在连一句话都没说过。他看上去几近崩溃，脸色灰白。

“让我看看你的袖子。”视频拍摄者命令道，丹尼顺从地照做了。

迪伦倒抽了一口气，那个男孩的夹克被撕成了碎片，奶油色的面料上有光滑的红色污迹，下面的皮肤上也有血。

“我们得离火远一点。”马克说，“把那东西引出来。我才不要一整夜都待在这里。”

“那你先来吧。”安迪挖苦地说。

他们有的嘟囔，有的推搡，等到镜头对准几个男孩，拍摄到火光下清晰的画面，崔斯坦可以看到安迪横躺在林地上，脸上带着愤怒和恐惧的表情，怒气冲冲地盯着马克的方向，同时试图爬起来。或是出于恐惧，或是因为覆盖在地上的树叶，反正他笨手笨脚的，还滑了一跤。

与此同时，一声咆哮声响起，恶鬼从离火最远的一边冲了过来。它径直飞向安迪，但还没飞到目标处，马克就挥动树枝，用尽全力给出了一击。

他击中了恶鬼，恶鬼在半空中翻滚着跌入了相对安全的空地外的树丛中。

“见鬼！你打中了吗？它死没死？”

“能不能看见？”

“你一定杀了它，你打中它了！”

孩子们鲁莽地追着那只怪物，乱哄哄地叫着。他们穿过矮树丛，只能看到光影交错，能听到的只有喘息声和惊叫声。

“在那里！那儿！”

崔斯坦听不清是谁在喊叫，反正他认为这也无所谓。过了一会儿，他们发现了怪物，大喊的那个人低头看着瘫倒在树叶中间的恶鬼。它扭动着，显然是想站起来，面对站在它旁边的威胁。

“这家伙还在动！打它！”

崔斯坦看着其中一个男孩走上前来，一拳又一拳地打在恶鬼身上。其余的人都默默地站在那里看着，终于，可能是安迪说道：“好啦，丹尼，够了，你已经把它打死了。”

丹尼终于停下，然后退开。崔斯坦看到他脸上带着疯狂的神情，撕心裂肺的恐惧使他陷入了彻底的狂躁状态。

“快看！它怎么了！”听到这一声喊叫，崔斯坦的眼睛从丹尼身上移开，落到正在冒烟的恶鬼身上，很快，恶鬼就化作一团气体消失了。

视频还没完，不过崔斯坦没有再看，因为剩下的内容都是男孩们讨论他们杀死的是什么、它从哪里来，以及为什么会消失。崔斯坦转而看着詹姆斯，而詹姆斯也在看他。

“他们太幸运了。”迪伦轻声道，“那东西有可能把他们都杀了。如果不是有火……”

“那他们早就死了。”崔斯坦同意道。

“这么说，”詹姆斯轻声说，“你们知道那是什么东西？”

“是的。”崔斯坦确认道。

“以前见过？”

“是的。”

“然后呢？”

崔斯坦看着他，没有说话，詹姆斯在等他开口。看到崔斯坦不肯屈服，詹姆斯只得放弃。他疲倦地叹了口气，伸出手，想要回平板电脑。崔斯坦本不愿还回去，想再看几遍，但这段视频就在视频网站上，那他自己也能找到，而且，就算仔细查看每一个细节，也无济于事。他刚才看得足够认真，已经看到了所有该看的内容。

只是……

“你看过好几遍了？”他问詹姆斯。

迪伦的父亲严肃地点点头，他关掉平板电脑，现在只有台灯发出的微弱光芒照亮他的面容。

“你能看出他们在哪儿吗？”

如果詹姆斯说“不”，崔斯坦会再仔细看一遍以寻找线索，但这也意味着迪伦还得再看一遍。她紧紧挨着他，身子靠在他身上，手还紧搂着他的胳膊，她晚上一定会做噩梦。

“从录像中多半是看不出来的。”詹姆斯说，“不过，上传视频的人标记了他们当时的位置，就在基尔西斯郊外的树林。”

“基尔西斯？”迪伦微微哆嗦着说，“就在羊遭受攻击的地方附近？”

崔斯坦看着詹姆斯一边点头，一边想明白了事情的经过。他本可以埋怨迪伦泄露了秘密，但这些信息似乎没什么害处，詹姆斯又不可能打电话告诉农夫事情的真相。

詹姆斯更不可能知道，那个怪物是一个变异的灵魂，从荒原溜到了人间。

为了不让更多的秘密泄露，崔斯坦站了起来。

“谢谢你给我看视频。”他说，“你最好假装没见过。”詹姆斯没有说话，表情若有所思，“大多数人会认为这是电脑合成的影像。”崔斯坦接着说，“你也应该这么认为。”

“回答我一个问题。”詹姆斯说。他深吸了一口气，似乎在让自己打起精神，“还会有更多这样的……东西出现吗？”

“你是说这里还会不会出现？”崔斯坦问，詹姆斯愣了一下才点点头。“但愿没有。走吧，迪伦。”崔斯坦伸出手，迪伦自然而然地抓住他的手，然后，他拉着迪伦站起来，“还有一篇英语作文没写呢。”

詹姆斯没有阻拦他们离开，平板电脑紧紧夹在他的胳膊下，他的脸上写满了迷惑。

崔斯坦感觉得到身边的迪伦焦虑不安，知道她迫不及待地想谈谈视频中的恶鬼，但所幸她一声不吭地和他一起回到了她的房间。

崔斯坦把地图拨到地上，拉着迪伦躺在了床上。她乖乖依偎在他的身边，然后仰起头来，凝视着他。

“现在应该没事了吧？”她低声说，“如果就是那个恶鬼杀死了羊和马，那它现在已经死了。”

“只是有这个可能。”崔斯坦修正道。

“有可能也不错呀。”迪伦回击道。

崔斯坦没有争辩，他想相信这是事实，但还有一个非常棘手的问题没有答案。“可它是怎么到这儿来的？”他低声说道。

“不知道。”迪伦无奈地耸了耸肩。

“不可能是从我们制造出的破洞来的，也不可能是苏珊娜和杰克过来的那个洞。”崔斯坦分析道，“距离太远了。我们封闭了那两个洞，但即使其中一个又破裂了，恶鬼也不可能经过这么多人口稠密的地区，却连一个人都没杀死。”

“我不知道。”迪伦重复道，这次她的声音更低了。崔斯坦陷入了沉思，几乎没听见。

“肯定没有别的摆渡人来，不然我不会感觉不到他们。”

他闭上眼，用感官去感觉，以防真有摆渡人到了人间。但是，不管是这一次还是之前的十几次尝试，他都是什么也没感觉到，他体会到的只有安静。他是人间唯一的摆渡人。

迪伦抬头看着他：“你说过荒原边缘的帷幕比较薄，恶鬼会不会抓破那里，就这么穿越到人间啊？”

崔斯坦摇了摇头，立刻打消了这个念头。“荒原不是这样的。”他说，“帷幕不会裂开，就算海枯石烂，帷幕也不会破。”

“就算会破你也不知道。”迪伦小心地反驳道。

崔斯坦张开嘴，想说他就是知道，就是能感觉到……但他也告诉过她，他不能跟着她穿越到人间，不能在现实世界中存在，然而他现在就在这里。他想，凡事总有第一次。

仅仅因为他习惯相信某件事是真的，并不意味着那件事一定是真的。

“有这个可能。”他不得不承认。

“好吧。”迪伦低下头，靠在他的肩膀上，“那么，你认为我们应该怎么做？如果我们连这个恶鬼是怎么来的都弄不明白，怎么能确保不会有更多的恶鬼穿越到人间？”

崔斯坦把下巴搁在她头顶上，露出痛苦的神情。“我不知道。”他说着紧紧地把迪伦拉到身边，“眼前的情况太奇怪了，我不明白，完全一头雾水。”