当奥德修斯最后回到伊萨卡

没有被人认出来，他杀死了

那些蜂拥在国王座室里的求爱者，

又非常巧妙地示意忒勒马科斯

走开：正如二十年前他站着那样，

此刻他站在珀涅罗珀面前。

在王宫的地面上，宽阔的阳光正从金黄

变成红色。他一点儿都没讲

那些年的事儿，而是专捡

零碎琐事来说，就像是

长久在一起的男人女人所习惯的那样：

一旦她看出他是谁，就会知道他做过什么。

而他一边说话，啊，

一边温柔地抚弄着她的前臂。