天命降监[18]， 下民有严[19]。 不僭不滥[20]， 不敢怠遑[21]。 命于下国[22]， 封建厥福[23]。

【译文】

上天命他降人间， 下民敬畏他威严。 不敢越礼不放纵， 不敢懈怠不偷闲。 殷王命令天下国， 各守封疆福无边。

【注释】

[18]降监：下察人民。降，下。监，监察。

[19]下民：天下的人民。有严：即“严严”，守法谨严貌。

[20]僭：越礼。滥：放纵，恣意妄为。

[21]怠遑：懒惰偷闲。

[22]命于下国：马瑞辰按：“命谓教令也。谓施其教令于下国也。”下国，指各诸侯国。

[23]封建：一说分封立国。封，大。《毛传》：“封，大也。”建，立。《郑笺》：“大立其福。”<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212100L49.jpg" />

<hr/>

商邑翼翼[24]， 四方之极[25]。 赫赫厥声[26]， 濯濯厥灵[27]。 寿考且宁， 以保我后生[28]。

【译文】

商都严整又繁盛， 四方诸侯好典型。 赫赫声名天下闻， 耀耀光明显威灵。 神灵赐予寿且宁， 保佑后代永昌盛。

【注释】

[24]商邑：商之都城。《毛传》：“商邑，京师也。”三家《诗》作“京邑”。翼翼：严正繁盛貌。

[25]四方：指四方诸侯国。极：准则，法则。

[26]赫赫：显盛貌。声：指高宗名声显著。

[27]濯濯：光明貌。灵：威灵，神灵。指高宗神灵光明。

[28]后生：后世子孙。<img src="/uploads/allimg/200412/1-20041212100L49.jpg" />

<hr/>

陟彼景山[29]， 松柏丸丸[30]。 是断是迁[31]， 方斲是虔[32]。 松桷有梴[33]， 旅楹有闲[34]， 寝成孔安[35]。

【译文】

登上高高景山顶， 松柏挺直又茂盛。 砍下运回到京城， 斫削成材宜于用。 松木方椽直又长， 排排柱子粗且壮， 寝庙筑成神安享。

【注释】

[29]陟：登。景山：大山。一说山名。

[30]丸丸：圆而直貌。

[31]断：砍断。迁：搬运。

[32]方斲是虔：此句指将木料用刀斧处理成适用的材料。方，是，乃。一说正也。斲，砍，用斧来砍。虔，马瑞辰以为“削”。此指用刀削木。

[33]桷（jué）：方的椽子。梴（chān）：木长貌。

[34]旅楹：排列的楹柱。有闲：即“闲闲”，指屋柱子粗壮。

[35]寝：寝庙。