瞻彼洛矣， 维水泱泱。 君子至止， 鞞琫有珌[7]。 君子万年， 保其家室[8]。

【译文】

望着眼前那洛水， 水势茫茫在流淌。 周王来到洛水滨， 剑鞘饰玉美又亮。 周王将享万年福， 保他室家永兴旺。

【注释】

[7]鞞（bǐ）：刀鞘，古代又名刀室。琫（běng）：刀鞘上部的装饰。有珌（bì）：即“珌珌”，玉饰花纹美丽貌。此句言刀鞘有玉为饰。

[8]家室：此处犹言“家邦”，即国家。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120T4925.jpg" />

<hr/>

瞻彼洛矣， 维水泱泱。 君子至止， 福禄既同[9]。 君子万年， 保其家邦。

【译文】

望着眼前那洛水， 水势茫茫在流淌。 周王来到洛水滨， 福禄全聚他身上。 周王将享万年福， 保其国家永安康。

【注释】

[9]既同：指福气会聚。既，完全。同，会聚。