黄鸟啊黄鸟， 不要落在桑树上， 不要啄我红高粱。 这个地方的人们， 信义对他没法讲。 还是回去快回去， 回到兄弟的身旁。

【注释】

[7]粱：粟类。

[8]明：“盟”之借字，这里有信用、结盟之意。

[9]诸兄：邦族中诸位同辈。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120QLJ.jpg" />

<hr/>

黄鸟黄鸟， 无集于栩[10]， 无啄我黍[11]。 此邦之人， 不可与处[12]。 言旋言归， 复我诸父[13]。

【译文】

黄鸟啊黄鸟， 不要落在柞树上， 不要啄食我黍梁。 这个地方的人们， 不能和睦相来往。 还是回去快回去， 回到叔伯的身旁。

【注释】

[10]栩：柞树。

[11]黍：即黍子。又称黄米。

[12]与处：共处，相处。

[13]诸父：族中长辈，即伯、叔之总称。