菁菁者莪， 在彼中陵[5]。 既见君子， 锡我百朋[6]。

【译文】

茂密繁盛抱娘蒿， 长在不平的丘陵。 已经见到那君子， 赠我贝币千百朋。

【注释】

[5]中陵：《毛传》：“中陵，陵中也。”陈奂《诗毛氏传疏》：“中阿，阿中。中沚，沚中。中陵，陵中。皆倒字以就韵。”

[6]锡：赐，赠。朋：上古以贝为货币，五贝或十贝一串，两串为“朋”。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120P5c0.jpg" />

<hr/>

泛泛杨舟[7]， 载沉载浮[8]。 既见君子， 我心则休[9]。

【译文】

荡漾水面杨木舟， 随着波涛任漂流。 已经见到那君子， 我的心里乐无忧。

【注释】

[7]泛泛：漂浮不定的样子。杨舟：杨木做成的舟。

[8]载：或。

[9]休：喜。