战斧已经有破损， 战锜也已有缺瑕。 周公这次去东征， 四国已经被感化。 周公哀怜我人民， 他的恩德实可嘉。

【注释】

[6]锜（qí）：一种凿类兵器。

[7]吪（é）：感化，变化。一说震惊貌。

[8]嘉：善，好。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120JU27.jpg" />

<hr/>

既破我斧， 又缺我銶[9]。 周公东征， 四国是遒[10]。 哀我人斯， 亦孔之休[11]。

【译文】

战斧已被砍破损， 战锹也已有残痕。 周公这次去东征， 四国安定已来临。 周公哀怜我人民， 恩德之大天下闻。

【注释】

[9]銶：即“锹”。或以为独头斧。

[10]遒：团结、安和之意。一说“迫”。

[11]休：美好，与“嘉”、“将”意同。