予手拮据[9]， 予所捋荼[10]。 予所蓄租[11]， 予口卒瘏[12]， 曰予未有室家。

【译文】

我手累得已拘挛， 采来野草把窝垫。 我还贮存过冬粮， 嘴巴累得满是伤， 窝儿还是不安全。

【注释】

[9]手：指鸟的爪子。拮（jié）据：爪子因劳累伸展不灵活。

[10]捋（luō）：用手自上而下勒取。荼（tú）：苦菜。

[11]蓄：积蓄。租：指鸟食。

[12]瘏（tú）：病。<img src="/uploads/allimg/200412/1-200412120JJ41.jpg" />

<hr/>

予羽谯谯[13]， 予尾翛翛[14]。 予室翘翘[15]， 风雨所漂摇[16]， 予维音哓哓[17]！

【译文】

我的羽毛像枯草， 我的尾巴毛稀少。 我的巢儿险而高， 风雨之中晃又摇， 吓得只能尖声叫。

【注释】

[13]谯谯（qiáo）：羽毛枯焦无光泽。

[14]翛翛（xiāo）：羽毛稀疏的样子。

[15]翘翘：高而危险的样子。

[16]漂摇：同“飘摇”，晃动，摇动。

[17]哓哓（xiāo）：鸟的惊叫声。